Markant 01 - Krájač Ritter - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - Markant 01 Ritter

NÁVOD NA OBSLUHU Markant 01 Ritter

de	Gebrauchsanleitung | Allesschneider
en	Operating instructions | Food slicer
fr	Mode d'emploi | Trancheuse universelle
bg	РъковODEво 3а унотpeба | Уньерсануред за рязANE
cs	Návod k obsslupe | Univerzálné kráječ
da	Brugsanvisning | Multiskæremaskine
es	Instrucciones de uso | Cortadora multioso
fi	Käyttoohje | Viipalointikone
hr	Upute za uporabu | Višenamjenski rezač
hu	Használati utasítás | Univerzális szeletelǒgép
it	Istruzioni d'uso | Affettatrici multioso
nl	Gebruiksaanwijzing | Allessnijder
no	Bruksanvisning | Universalskjæremaskin
pl	Instrukcja obslugi | KrajalnicaUniersalna
ro	Instruciuni de utilizes | Feliator universal
ru	РъковODEво по IncopoЛьЗованIO |Уньерсанюе рожушесу устroduCTBO
sk	Návod na použitie | Univerzálny krájač
sl	Navodilo za uporabo | Univerzali rezalinik
sr	УнтусВо 3a унотpeбу | УньерсанmecopeЗнице
sv	Bruksanvisning | Skärmaskin
tr	Kullanim kulavuzu | Сok amacli dilimleyici

	deenfr
1 Einschalter (Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)		Switch (temporary / continuous operation)	Commutateur (Mode courte durée/Mode continu)
2 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment knob Bouton de réglage de l'épaisseur de coupe
3 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège lame
4 Kabeldepot Cable compartment Range cordon
5 Typenschild Type label Plaque signalétique
6 Auflegeplatte Positioning plate Plaque de chargement
7 Schneidgutschlitten, bestehend aus		Slice carriage, consisting of Chariot, composé de
7a Daumenschutz	7a Finger protection	7a	Protège pouce
7b Schlittenboden	7b Slide unit	7b	Fond coulissant
8 Restehalter	Left-over holder	Pousse-restes
9 Messerverschluss	Blade catch	Dispositif de serrerage de la lame
10 Rundmesser	Rotary blade	Lame
11 Netzkabel	Mains cable	Câble secteur
12 Vario-Verstellung (bei Modell markant⁵⁵/ orbis⁵)	Variable adjustment (for markant⁵⁵/ orbis⁵ model)	Variateur de vitesse (modèle markant⁵⁵/ orbis⁵)

bgcs
1Преевлочваел (Кратуковкеон/ п既可以 лжтоел сужим на paбotinga)	Spínač (krátkodobý/trvalý chod)
2Бутон за р发电机 на деблиatingа на рязANE Kotouč pro seřízení tloustky rezu
3Огравочи плоча Opěrná deska
4Оденье за сныхалене на кабILA Schránga na kabel
5Фирмена tabелka Výrobní štǐtek
6Прочема плоча PokláDACÍdeska
7Нарvableда поьухноста нарязВаня пожукт, ссытоюа ce ot
7aЗашита на палецca 7aOchrana palce
7b Oсноа за нарав楼下ашиета поьухност 7b Dno sani
8Дыржач за остая Positive
9Блоровка за посяа Užávěr nože
10Диасков Нож	Kotoučový nüž
11 Мреожа кабел	Sítový kabel
12Варно р发电机па (pri这样一个 markant⁵⁵/orbis⁵)	Ovladač pro seřízení otáček (u modelu markant⁵⁵/orbis⁵)

da		es
1Kontakt (Kortvarig drift / permanent drift)		Ininterruptor de encendido (Funcionamente breve/ Funcionamente continuo)
2Justeringsknap for skivetykke	Regulador del grosor de corte
3Stopplade	Placa de tope
4Ledningsrum	Compartmento para cable
5Typeskilt	Placa de identificacion
6Positioneringsplade	Placa de colocacion
7Skiveslæde, bestëende af	Carro para el producto, compuesto por
7a Tommelfingerbeskyttelse	7a Protector de pulgar
7b Slædebund	7b Bandeja del carro
8Sikkerhedsholder	Sujetarrestos
9Knivilås	Cierre de la cucilla
10Rundkniv	Cuchilla circular
11 Netledning	Cable de red
12Vario-indstilling (ved model markant05/ orbis5)		Regulación variable (modelo markant05/ orbis5)

fi		hr
1Käynnistyskytkin (lyhyt/jatkuva käytö)		Sklopka (kratkotrajni rad/trajni rad)
2Leikkauspaksuuden säädin		Gumb za PODěsavanje debljine rezanja
3Rajoitinlevy		Zaustavna ploča
4Johtolokero		Spremnik za kabel
5Tyyppikilpi		Tipska pločica
6Pohjalevy		Podložna ploča
7Leikkuukelkka, osat:		Klizna vodilica koja se sastoji od
7a Sormisuoja		7a zašite za prste
7b Kelkan liukuosa		7b kliznog podnožja
8Leikkuutuki		Držač ostataka namirnica
9Ter'an lukitsin		Zatvarač noža
10Pyörtoerä		Okrugli nož
11 Verkkovirtajohto		Mrežni kabel
12Nopeudensäädin (mallissa markant 05/ orbis5)		Namješanje Vario (kod modela markant 05/ orbis5)
	huit
1	Bekapcsoló(rövid használat / tartós használat)	Interruttore(Utilizzo breve / Utilizzo continuato)
2	Szeletvastagság-beálító gomb	Manopola di regolazione dello spessore del taglio
3	Ütközólap Piano mobile
4	Vezetéktartó Alloggiamento per il cavo
5	Típusjelzés Targhetto
6	Alaplemez Piatra d'appoggio
7	Csúszka, részei: Carrello, composto da
	7a Ujjvédó 7a Protezione del pollice
	7b Szánalap 7b Piano scorrevole
8	Előtoló Pressasalumi
9	Késrösztő zár Dispositivo di serraggio della lama
10	Vágokés (körkés)	Lama
11	Hálózati kábel	Cavo elettrico
12	Tolókapcsoló (markant⁵⁰/ orbis⁵ modell esétén)	Regolazione variabile(per il modello markant⁵⁰/orbis⁵)
nl		no
1	Aan-/uitschakelaar(korte werking / continue werking)	Startknapp(momentinstilling/fast innstilling)
2	Snijdkteknop	Justeringsknapp for skivetykkele
3	Aanslagplaat	Stoppeplate
4	Snoeropbergvak Ledningsrom
5	Typeplaatje	Merkeskilt
6	Oplegplaat	Plate
7	Snijwarenslede, bestaande uit	Skyvebrett som bestár av
	7a Duimbescherming	7a Tommelbeskytter
	7b Sledebodem	7b Skyvebunn
8	Restenhouder	Sikkerhetsholder
9	Messluiting	Knvlås
10	Rond mes	Rundkniv
11	Netsnoer	Ledning
12	Vario-verstelling(bij model markant⁵⁵/ orbis⁵)	Hastighetsregulering (variabel)(for modell markant⁵⁵/ orbis⁵)
pl		ro
1	Włącznik(praca krótka / praca ciagla)	Comutator(regim scurt/regim continuù)
2	Pokretto regulazioni grubosci krajenia	Buton de reclare a grosimii de tãiere
3	Plyta oporowa	Placă opritoare
4	Zasobnik na przywód	Compartment pentru cablu
5	Tabliczka znamionowa	Placuță de identificare
6	Podstawa	Placă de posizionare
7	Prowadnica produktów, zlożona z	Sanie pentru produsul de tãiat, constănşd din
	7a Ochrona kciuka	7a Protectie pentru degete
	7b Plyta posuwajca	7b Baza saniei
8	Popychacz malych produktów	Suport pentru resturi
9	Blokada noza	Dispositiv de blocare a cuțitului
10	Nož obrotowy	Cuti rotativ
11	Przewód sieciowy	Cablu de alimentare
12	Regulator szybość obrotów noza(przy modeleu markant⁵⁵/ orbis⁵)	Ajustare variabilä(pentru modelul markant⁵⁵/orbis⁵)

rusk
1Выклочасть (Кратуковемнй реким / Праздожиеловский реким)	Zapınac (Krátkodobá prevázda / dlhodobá prevázda)
2 Kolесно ду Perugлобаня толцны наразу	Regulátor hrúbky narezania
3Уpopна пл actина Dorazová doska
4Кабеленakонпеловь Uloženie kábla
5Маркуровka Štitok typu
6Пл'tа ду packладьваня Prilozná doska
7Hаравлиошке, состoting ИЗ Posúvač rezanej suroviny pozostávantúci z 7a3aшида Ду Рльшого пальca 7aOchrana palca 7b Canazochoe ду 7b Dno saní
8Дерхател Ду OCTаков Pritlačné doska
9Прededхсань Ду Нoga Uzáver noža
10Дисковý похоту Kotúčový noź
11Сетевý shур Sietový kábel
12Вариорулочьka (У мodyель markant⁵⁰/ orbis⁵)	Nastavovač rychlosti rezu (pri modeli markant⁵⁵/ orbis⁵)
sl	sr
1Stikalo (kratkotrajno delovanje / dolgotrajno delovanje)	Прешич chatу укъучьaves (Кратуковские реким / Травири реким)
2 Gumb za nestavljanje debeline rezanja	Дуг'mе за поедшаве Deб lyнne rezeи (pri modeli markant⁵⁵/ orbis⁵)
3Mejna plošča	Гразнина плоча
4Prostor za shranjevanje kabla	Дени зу каблоче
5Tipska ploščica	Тинская плоча
6Plošča za odlaganje	Осnobна плоча
7Sani zaŽivilo	Кизач за розану hamirnuzу koji ce cactojи od
7a Zaščita za prste	7a Φтитник за палоч
7b Dno sani	7b Кизна плоча
8DržaloŽivila	Дожач hamirnuzе
9Zapiralo noža	Затварочи Нжа
10Okrogli nož	Кружни пох
11 Napajalni kabel	М配电徳 каби
12Brezstopenjska nestavitev (velja za model markant⁵⁵/ orbis⁵)	Варикулно поедшаве (cod мodyель markant⁵⁵/ orbis⁵)
SV	tr
1Strömbrytare (tillfällig drift/kontinuerlig drift)	Açma düzmesi (KisaSureli calistirma/sürekli calistirma)
2Installningsved für skivtjocklek	Dilim kalıniğ ayar düzmesi
3Stopplatta	Durdurma plakasi
4Kabelfack	Kablo yuvasi
5Typskylt	Bilgi etiketi
6Läggplatta	Yerleştrime plakasi
7Matarvagn, bestäende av:	Dilimleme kizağl, bileşenleri
7a fingeysdd	7a Baş Parmak koruması
7b vagnplatta	7b Kizak zemini
8Resthällare	Artik tutucusu
9Klinglås	Bicak tutucusu
10Klinga	Döner bìçak
11 Năkabel	Elektrik kablosu
12Vario-installing (vid modell markant⁵⁵/ orbis⁵)	Vario ayari (markant⁵⁵/ orbis⁵ modeli icin)

de	Gebrauchsanleitung......3
en	Operating instructions......8
fr	Mode d'emploi......12
bg	Ръководстvo за унотре...................................17
cs	Návod k obsluze......22
da	Brugsanvisning......26
es	Instrucciones de uso......30
fi	Käytöohje......35
hr	Upute za uporabu......39
hu	Használati utasítás......43
it	Istruzioni d'uso......47
nl	Gebruiksaanwijzing......52
no	Bruksanvisning......57
pl	Instrukcja obšlugi......61
ro	Instruktiuni de utilizes......66
ru	Ръководстvo по Искпльзованю......70
sk	Návod na použitie......75
sl	Navodilo za uporabo......79
sr	Унтустvo за унотре...................................83
sv	Bruksanvisning......88
tr	Kullanim kulavuzu......92

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Aby sa predislo zraneniam alebo poskodeniu pristroja, bezpodmienečne dodržujte nasledujúce bezpečnostné poukyny:

-Viacučelovy krájac používajtelen v domácnosti, a nie na komerçné učely.
Nikdy neklad'te pristroj na horuci podklad alebo do bliz-kosti otvoreného ohna.
- Používajte výlučne spolu dodané príslušenstvo.
- Používajte výlučne schvalné predlžovacie káble.
- Nelámte sietový kabel. Neomotávajte kabel okolopristroja.
- Sietový kabel umiestnite tak, aby neprišiel do styku s horucimi alebo ostrohrannymi predmetmi.
- S prístrojom pracujte až po jeho bezpečnom zestavení.
- Tieto prístroje možu používat' aj osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatočnými skú-senost'am i alebo vedomost'am, ked'su pod dozorom alebo boli poucené ohl'adne

bezpečného používania tohto prístroja a Rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrat's týmtó prístrojom.
• Prístroj odpojte od siete, ak nie je pod dozorom, pred jeho zestavením, Rozobratím alebo Čistením.
• Tento prístroj nesmú používat' deti. Prístroj a Jeho pri-pojný kábel udržiavajte mimo dosahu detí.
• Prístroj pripojte výlučné k vhodnému zdroju strieda-veho napātia, ktorý zodpovedá udajom na vyrobnom štitku.
• Pochas prevadzky nenechávajte prístroj bez dozoru.
• Nekrajajte ziadnu hlbokomrazenu stravu, horuce{jelá,kosti, potraviny s hrubymi zrnami, pečené mäso v siet'ke alebo potraviny s obalom!
  Nikdy nenechavajte bezat pristroj bez prerušenia dlhsie ak0 5 minut.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom

• Pri každej prevádkovej poruche, pred každým Čistením a ak nie je prístroj v prevádzke, vždy vytiahnite sietový kabel zo zástrčky. Net'ahajte pritom za kabel, ale za zástrčku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody. Nevystavujte prístroj daß du alebo inj vlhkosti. V pripline, ak by prístroj predsa len spadol do vody, majpriv vytiahnite koncovku zo zásuvky a až potom vyberte prístroj z vody. Pred opatovnám uvedením do prevádzky nechajte prístroj preskúša't schvalenému servisnému miestu.

• Nepoužívajte prístroj s vlhkymi rukami. Nepoužívajte prístroj, ak je vlhký alebo mokrá alebo ak stojíte na vlhkej podlahe. Nepoužívajte prístroj vonku.
• V pripline poškodenia Častí prístroja okamžite zastavte prevádzku a skontaktujte sa so zákazníckou sluzbou spočnosti ritter.

Ak sa poškodi sietový kabel, musí byt' vymeneny vyrobcom, jeho servisnou sluzbou alebo podobnymi kvalifikovanymi osobami, aby sa predišlo ohrozeniu.

Nebezpečenstvo poranenia

• Prístroi sa nesmie používat' bez posúvača rezanej suroviny alebo bez pritlačnej dosky, iba ak vel'koš' a tvar rezanej suroviny nedovol'uje ich použitie.

Pred výmenou príslušenstva alebo pridavnych dielcov, ktoré sa počas prevádzky pohybuju, sa prístroj musí vypnut a odpojit od siete.

• Kotučový nož je velmi ostrý.

• Pri prevádzke prístroja sa vžiadnom pripade nesmiete dotknút' kotúčového noža!

Pred Čistením prístroj vypnite, vytiahnite zo siete a otočte regulátor hrúbky narezania do polohy „0".

Vyberte obrzky na prednej a zadnej obalke prfruchy.

Pred uvedenim prístroja do prevádzky si starostlivo prečitajte námod. Uschovajte si námod na použitie a v przypade odovzdania prístroja injel osobe ho prilozte k prístroju.

Alternative je k dispozicii aktu-alny navod na pouzitie na stranke www.ritterwerk.de.

URÇENIE ÜçELU

Viacučelový krájač slúži na krájanie bežnych potravin v domácnosti.

Univerzálny krájacě jevhodný pre kontakts potravinami.

Použitie, ktoré sa vymyká
z určeného učelu alebo
nesprávná obsluha možu viest' k
t'ažkým zraneniam alebo k poskodeni prístroja. Stratíte nárok na celú záruku a nároky vyplývajúce
z ručenia.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Priprava

Opatrne vybalte pristroj.

Odstrante vsetky casti balenia a uschovajte ich spolu s obalom. Prv nez pride pristroj do styku s potravinami, yvciistheo (precitaje si ccast CISTENIE).

Postavte pristroj na rovny, nekizavy podklad v bezprostrednej blizkosti zasuvky elektrickejsiete.

A Vytiahnite nahor z priloznej dosky (6) za seabou pritlačné dosku (8), ochranu palca (7a) a dno saní (7b).

B Namontujte posuvačrezanej suroviny (7):Zasuñte ochranu palca do dražky dna saná a zafixujte posunutim v smere šípyk.

C Odvinte potrebnú dlžku sietového kábla (11) z priehradky na kabel (4) pod pristrojom. Sietovy kabel pritom zafixujte do dražky na to určenej.

Otočte príložné dosku celkom nadol do pracovnej polohy.

E Nasadte posuvačrezanej suroviny s vodiacim rámom šikmo na vodiacu dražku príložnej dosky. Vytočte posuvačrezanej suroviny v smere príložnej dosky. Vodiaci rám posuvača rezanej suroviny musi byt celkom zaveseny vo vodiacej dražke príložnej dosky.

F Nasunte pritlačnu dosku (8) na ochranu palca (7a).

• Zasunte sietovu zastrcku do zasuvky.

REZANIE

G Pomocou regulatora hrubky narezania (2) nastavte zeelanu hrubku narezania.

H Polozte rezanu surovinu na posuvač rezanej suroviny (7). Pritlačte ju zlafka pritlačnou doskou (8) na dorazovú dosku (3).

Krátkodoba prévádzka: Stlacte spinač a posunte ho v smere šípky až kým pocítite odpor. Kotučový nož (10) bežíPokial' zostáva spinač stlaceny tejto polohe.

Dlhodoba prevadzka: Stlacte spinac a posunte ho v smere sipky až za miesto odporu, kym sa nezaklapne. Kotucovy nož bezi bez toho, aby ste držali spinac, až pokym neposuniete spinac do polohy „0".

Upozomenie:

V dlhodobej prevadzke pouzivajte pristroj maximalne 5 minut.

Pri modeli markant05/ orbis:

Prispôsobete surovine rychlost'rezania nastavovačom rychlostirezu (12).Pre maku surovinuzvolte nizku, pre tvrdu surovinuvysoku rychlost'rezania.

• Ved'te surovinu pri beziacom pristroji lakhym posunutim protikotucu noza.
• Po ukončeni krájania vyčkajte, kým sa kotúčový nož uplne zastaví.
• Po každom použití nastavte regulator hrúbky narezania do polohy „0“, aby bolo mozné zakryt kotučový nož a zamedzit tak zraneniam.

CISTENIE

Pozor:

Pred Čistením prístroj vypnite, vytiahnite zástrčku zo siete a otočte regulator hrúbky narezania (2) do polohy „0".

Univerzány krájac pravidne Čistie, aby sa neusádžali zvyšky podliehajúce skaze. Aj kotćový nož Čistie pravidné podla nasledovného opisu, aby nehrdzevjúci povrch dostal zachovaný.

Upozomenie:

Zvysky potravin mozu po urcitom
case narusit material kotucoveho
noza a viest k vzniku korozie.

Priprava

Zlozte pritlačnu dosku (8) a posúvač rezanej suroviny (7). Vybratie kotúčového noža:
M Otvorte uzáver noža (9) otáčaním v smere pohybu hodinovych ručićiek.
Uchopte kotucovy noz v strede otacania a vyberte ho.

Po každom krájaní

• Utrite kryt a vsetky odobratacasti vratane kotucoveho nozavlhkou handrickou.

Obcas

Vycistite vsetky odobrata casti vratane kotucoveho noza dokladne v teplej vode (nie v umyvacke riadu).

• Skrinku za noźom vyčistite suchou utierkou/šetcom.

Upozorenie:

Nepoužívajte abrazívine
prostriedky, špongie s drsným
povrchom alebo tvrdé kefy.

Vsetky umyte ccasti osuste.
- Namažte ozubené koleso na kotúčovom noži trochou maziva ritter (alebo trochou vazelíny).

Zlozenie pristroja

• Opatrne založte kotucový nož.
  Založte uzáver noza.
  Zatvorte uzaver noza otacanim proti smeru hodinovych ruciiek.
• Umiestnite posúvač rezanje suroviny (7).

UDRZBA

Univerzálny krájac sí nevyžaduje udrzbu. Napriek tomu však odporúcame vedenie saní posúvača rezanej suroviny priležitostné namazat malým množstvom maziva ritter alebo vazelíny, aby bol zachovaný lakhý chod.

USCHOVANIE

Uschovajte prístroj mimo dosahu detí.

Kabel vždy odložte do integrovaného uložného priestoru v pri-stroji urceného na tento učel.

LIKVIDÁCIA STARYCH ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIADENI

Tento symbol znamená,
že tento vyrobok sa
nesmie likvidovat
s netriedenym komunal-

nym opadom. Existuje samostnaty (bezplatny) systém zberu a odovzdávania starych elektrickych a elektronickych zariadeni. Dalsie informácie vám poskytne vásmiestny urad alebo predajna, kde ste si vyrobok zakúpili. Zabzepečením správnéj likvidácie tohto vyrobku pomóžete predcházat možným negativ-nym vplyvom naživotné prostredie a ludské zdravie a šetrìte prírodné zdroje.

NARIADENIE REACH

(nariadenie o regulaci, evaluaci a autorizaci chemickych latak)

Pozri www.ritterwerk.de

ZVLÁSTNE PRÍSLUŠENSTVO

Osokitne pre maso, nárez salamy a sunky je mozné dodat kotuc noza bez zubkovania.

Na udrzbu univerzálneho krájača (namazanie) sa dodáva originálne mazivo ritter.

SERVIS, OPRAVY A NAHRADNÉ DIELY

Pre servis, opravy a nahradné diely sa spoje s miestnym servisiným miestom!

Pozri www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ UDAJE

Pristroj tymto zodpoveda predipisom CE.

Sietové napatie/prikon: Pozri
vyrobný stitok na spodnej strane
pristroja

Hrubka narezania:

0 mm až cca 14 mm

VYSVETLENIE SYMBOLOV

Symbol Vysvetlenie

Oznacenie CE: Produkt zodpovedá platným požiadavkám.
Európskj Ünie.

Produkt bol uvedeny na thr po 13. auguste 2005. Nesmie sa likvidovat' v beznom komunálnom odpade.

Symbol preskrtnutej odpadovej nadoby odkazuje na nevyhnutnost' separovaného zberu.

Vhodné prekontaktspotravinami