Solida 4 - Krájač Ritter - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - Solida 4 Ritter

NÁVOD NA OBSLUHU Solida 4 Ritter

de Gebrauchsanleitung | Allesschneider

en Operating instructions | Food slicer

fr Mode d'emploi | Trancheuse universelle

bg РъковODSTBO 3a уразе6a | Универацален уред за рязanede

cs Námod k obsluze | Univerzálni kráječ

da Brugsanvisning | Multiskāremaskine

es Instrucciones de uso | Cortadora multiuso

fi Käytöohje | Viipalointikone

hr Upute za uporabu | Višenamjenski rezač

hu Használati utasítás | Univerzális szeletelǒgép

it Istruzioni d'uso | Affettatrici multiuso

nl Gebruiksaanwijzing | Allessnijder

no Bruksanvisning | Universalskjæremaskin

pl Instrukcja obstugi | Krajalnica uniwersalna

ro Instrukturi di utilizare | Feliator universal

ru РъковODSTBO NO Испoitьзованю | Универацалhoepeжшиеше устroduстvo

sk Námod na použitie | Univerzálny krájač

sl Navodilo za uporabo | Univerzali rezalinik

sr УниотстBO 3a уразе6b | УниверацалпесуВruksanvisning | Skärmaskin

tr Kullanim kilavuzu | Çok amacli dilimleyici

solida ^4 / inteso ^4

sono 5 / ^5

	deenfr
1 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège-lame
2 Restehalter Left-over holder Pousse-restes
3 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot
4 Entriegelungsknopf a)	Release buttona)	Bouton de déverrouillagea)
5 Messerverschluss b)	Blade catchb)	Dispositif de serrage de la lameb)
6 Messerabdeckung Blade cover Recouvrement de la lame
7 Einschalter (Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)	Switch (intermittent/continuousoperation)	Commutateur (Mode courte durée/Mode continu)
8 Netzkabel Power cord Câble secteur
9 Kabeldepot Cable compartment Range	cordon
10 Typenschild	Type label	Plaque signalétique
11 Schneidgut-Auffangschalea)	Slice traya)	Plateau de réception des tranchesa)
12 Schnittstärke-Verstellknopf	Slice thickness adjustment knob	Bouton de réglage de l'épaisseur de coupe
13 Rundmesser	Rotary blade	Lame
a) bei Modell solida4 / inteso4b) hinter der Messer abdeckung	a) on model solida4 / inteso4b) Behind blade cover	a) sur le modele solida4 / inteso4b) derrière la protection de la lame

	bg	cs	da
1	Орравочиелна п loча	Opěrná deska	Stoplade
2	Държача за остык	Posuvný držák	Sikkerhedsholder
3	Направливаши повьхноct за наразувсяп поюкт	Saně pro krájený materiál	Skiveslæde
4	Бутон за освобождаване a)	Uvolǎnovaci tlacítko a)	Oplásningsknap a)
5	Бл_OKирobва за сюжа b)	Uzávěr nože b)	Knívláš b)
6	Калak за сюжа Kryt nože	Knivafdækning
7	П repвключbatел (кратуковреемен/прòдьлжитев лен реким на pбота)	Spínač (krátkodobý/ trvalý chod)	Kontakt (Kortvarig drift / permanent drift)
8	Мреков кабел	Sítový kabel	Netledning
9	Оденье за съхсане на сюжа	Schránka na kabel	Ledningsrum
10	Фирмени tabелка	Typový štitek	Typeskilt
11	Та в за събирале на наразувсяп поюкт a)	Záchytná miska pro krájený materiál a)	Opsamlingsskål til madvarer a)
12	Бутон за ретулиpane на деблиата на рязane	Kotouč pro seřízení tlouš'tky rezu	Justeringsknap for skivetykkelse
13	Диасков Нож	Kotoučový nüž Rundkniv
	a) pri这样一个 solida4/ inteso4	a) u modelu solida4/ inteso4	a) ved modellen solida4/ inteso4
	6) за сад калaka за сюжа	b) za krytem nože	b) bag knivafdækningen
	esfi hr
1	Placa de tope Rajoitinlevy Zaustavna	ploča
2	Sujetarrestos Leikkuutuki Držač ostataka namirnica
3	Carro para el producto Leikkuukelkka	Klizna vodilica
4	Botón de desbloqueo a)	Vapautuspainike a)	Gumb za deblokiranjea)
5	Cierre de la cucilla b)	Terán lukitsin b)	Zatvarač noža b)
6	Cubierta de la cucilla Teránsuojus Pokrov noža
7	Interruptor de encendido (Funcionamento breve / Funcionamento continuo)	Käynnistyskytkin (lyhyt/jatkuva käytto)	Sklopka (kratkotrajni rad/ trajni rad)
8	Cable de red Verkkovirtajohto Mrežni kabel
9	Compartmento para cable	Johtolokero	Sprenik za kabel
10	Placa de identificación	Tyyppikilpi	Tipska pločica
11	Bandeja de recepción del producto cortado a)	Viipaleiden keruualusta a)	Posuda za narezane namirnice a)
12	Regulador del grosor de corte	Leikkauspaksiuuden säädin	Gumb za podešavanje debljine rezanja
13	Cuchilla circular	Pyöröterä	Okrugli nož
	a) en el modelo solida4/ inteso4b) detrás de la cubierta de la cucilla	a) mallissa solida4/ inteso4b) teránsuojuksen takana	a) kod modela solida4/ inteso4b) izaPokrova noža

	hu	it	nl
1	Ütközölap	Piano mobile	Aanslagplaat
2	Előtoló	Pressasalumi	Restenhouder
3	Csuszka	Carrello	Snijwarenslede
4	Kioldógomb a)	Tasto di sblocco a)	Ontgrendelingsknop a)
5	Késrögzítő zár b)	Dispositivo di serraggio della lama b)	Messluiting b)
6	Késfedél	Copertura di protezione della lama	Mesafdekking
7	Bekapcsológomb (rövid használat / tartós használat)	Interruttore (Utilizzo breve / Utilizzo continuato)	Aan-/uitschakelaar (korte werking / continue werking)
8	Hálózati kábel Cavo elettrico	Netsnoer
9	Vezetéktartó	Alloggiamento per il cavo	Snoeropbergvak
10	Típusjelzés Targhetta	Typeplaatje
11	Szeletgyűjtő tálca	Vassoio per alimenti a)	Opvangschaal voor snijwaren a)
12	Szeletvastagság-beálító gomb	Manopola di regolazione dello spessore del taglio	Snijdkteknop
13	Vágokés (körkés)	Lama	Rond mes
	a) solida4/ inteso4 modelt esétén b) a késfedél mögött	a) per il modello solida4/ inteso4 b) dietro la copertura di protezione della lama	a) bij model solida4/ inteso4 b)chyter de mesafdekking
	no	pl	ro
1	Stoppeplate	Płyta oporowa	Placă opritoare
2	Sikkerhetsholder	Popychacz małych produktów	Suport pentru resturi
3	Skyvebrett	Prowadnica produktów	Sanie pentru produsul de tăiat
4 Frigiñeringsknapp a)		Przycisk odblokowujczy a)	Buton de deblocare a)
5 Knivlás b)		Blokada nożab)	Dispositiv de blocare a cuțitului b)
6 Knivdeksel		Pokrywa noża	Protectie cužit
7 Startknapp (momentinnstilling/ fast innstilling)		Wącznik (praca krótka / praca ciagła)	Comutator (regim scurt/regim continuu)
8	Ledning	Przewód sieciowy	Cablu de alimentare
9	Ledningsrom	Zasobnik na przyzewód	Compartment pentru cablu
10	Typeskilt	Tabliczka znamionowa	Plácunjă de identificare
11	Oppsamlingsbrett for oppskjaer a)	Tacka na pokrojone produkty a)	Tava pentru colectarea feliilor a)
12 Justeringsknapp for skivetykke		Pokróło regulacje grubosci krojenia	Buton de reclare a grosimii de tăiere
13 Rundkniv		Noź obrotowy	Cuţit rotativ
	a) ved modell solida4 / inteso4	a) przy modelu solida4/ inteso4	a) pentru modelul solida4/ inteso4
	b) bak knivdekselet	b) za pokrzy空气质量	b) în spatele protectiei cuțitului

	ru	sk	sl
1	Улорна пл actина	Dorazová doska	Prislonska plošča
2	Держател ду остков	Príftlačné doska	Držalo zaŽivilo
3	Направлицие	Posúvač rezanej suroviny	Sani zaŽivilo
4	Кнока Deбл_OKировача a)	Odblokovací gombík a)	Gumb za sprostitev a)
5	Прешихсангел ду посяа b)	Uzáver noža b)	Zapiralna odprtna na rezilu b)
6	Кожухи пожа	Kryt noža	Pokrov noža
7	Выклочател (кратуковке мени реким / поюлжателду посям)	Zapínač (krátcodobá prevádzka / dlhodobá prevádzka)	Stikalo (kratkotrajno/neprekinjeno delovanje)
8	Стоевшун	Sietový kábel	Napajalni kabel
9	Кабende наочител	Priehradka na kábel	Prostor za shranjevanje kabla
10	Маркувka	Typový štítok	Tipska ploščica
11	Поздан ду разецамых (рodyктора)	Zachytávacia miska odrezkov a)	Prestrezna posoda za rezano Živilo a)
12	Кoleсник ду рergуировачи (тOLини $нapestяkn)	Regulátor hrúbky rezu	Gumb za nastavitev debeline rezanja
13	Диасковы пожа	Kotúčový nož	Okroglo rezilo
	a) у моdeni solida4 / inteso4b) поади кожуха пожа	a) pri modeli solida4 / inteso4b) za krytom noža	a) velja za model solida4/ inteso4b) za pokrovom rezila
	srsvtr
1Гразнина пioча StopplattaDurdurma plakasi
2Држач hamirnche Resthällare Artik haznesi
3Клзач за розану hamirnchu Matarvagn Dilimleme kizağı
4Дугme за оTKьунаыbe a)	Spärrknapp a)	Kilit açma Düğmesi a)
5Затварач поха b)	Klinglås b)	Вićak tutucusu b)
6Поклonaц дося Klingskydd Biçak koruması
7Празидач за укьуневе (kpatroраши реким / trpaши реким)	Strömbrytare (tillfällig drift/ kontinueralig drift)	Açma Düğmesi (kisaSureli calistirma/surekli calistirma)
8Мразини kaşл Nätkabel Elektrik kablosu
9Дени за каблove Kabelfack Kablo yuvası
10Тпска пioчиca	Typsylt	Bilgi etiketi
11Посuya за сakerьање odpezaska a)	Skivfängarbricka a)	Dilimleme tepisi a)
12Дугme за падшавање undeьиne роза b)	Inställningsved für skivtjocklek	Dilim kalınkı ayar Düğmesi
13Кружни пох	Klinga	Döner bìçak
a) кód мозета solida4/ inteso4b) за пожлоча поха	a) vid modell solida4/ inteso4b) bakom klingskyddet	a) solida4/ inteso4 modelindeb) Biçak korumasın in arkasinda

K

Tento symbol oznacuje,
že tento vyrobek nesmi
byt likvidován s netridenym komunálnim

Aby sa predišlo zraneniam alebo poskodeniu prístroja, bezpodmienečne dodržujte nasledujúce bezpečnostné poukny:

• Univerzálny krájac používajtelen v domácnosti, a nie nakomerçné účely.
  Nikdy neklad'te pristroj na horuci podklad alebo do bliz-kosti otvoreného ohna.
• Používajte výlučne spolu dodané príslušenstvo.
• Používajte výlučne predpísané predlžovacie káble.
• Nelámte sietový kabel. Neomotávajte kabel okolopristroja.
• Sietový kabel umiestnite tak, aby neprišiel do styku s horú-cimi alebo ostrohrannymi predmetmi.
• S prístrojom pracujte až po jeho bezpečnom zestavení.
• Tento prístroj možu používat' aj osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnost'am alebo s nedostatočnými skúsenost'am

a/alebo vedomost'am,ked'supod dozorom alebo boli poucene ohladne bezpecnéhopouživania tohto pristroja a Rozumeju nebezpecenstvam, ktoré z toho vyplyvaju.

• Deti sa nesmú hrat's týmtó prístrojom.
• Prístroj vždy odpojte od siete, ak nie je pod dozorom, pred jeho dostavením, Rozobratím alebo Čistením.
• Tento prístroj nesmú používat deti. Prístroj a Jeho pripojný kábel udržiavajte mimo dosahu detí.
• Prístroj pripoje výlučné
  k vhodnému zdroju strieda
  vého napātia, ktory zodpovedá
  údajom na vyrobnom štitku.
• Pochas prevadzky nenechávajte prístroj bez dozoru.
• Nekrajajte ziadnu hlbokomrazenu stravu, horuce jegla, kosti, potraviny s hrubymi zrnami, pečené māso v siet'ke alebo potraviny s obalom!
  Nikdy nenechavajte bezat pristroj bez prerušenia dlhsie ak0 5 minut.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom

• Pri každej prevádkovej porucha, pred každým Čisteníma ak nie je prístroj v pre-vádzke, vždy vytahnite sie'tový kabel zo zástrčky. Net'a-hajte pritom za kabel, ale za zástrčku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody. Nevystavujte prístroj daždu alebo inj vlhkosti. V pripe, ak by prístroj predsa len spadol do vody, majpriv vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky a až potom vyberte prístroj z vody. Pred opātovnám uvedením do prevádzky nechajte prístroj preskúšat schvalenému servisnému miestu.

• Nepoužívajte prístroj s vlhkymi rukami. Nepoužívajte prístroj, ak je vlhký alebo mokrá, alebo ak stojite na vlhkej podlahe. Nepoužívajte prístroj vonku.

• V pripline poškodenia Častí prístroja okamžite zastavte prevádzku a skontaktujte sa so zákazníckou sluzbou spočnosti ritter.

• Ak sa poškodi sietový kabel, musí byt' vymeneny vyrobcom, jeho servisnou sluzbou alebo podobnymi kvalifikovanymi osobami, aby sa predišlo ohrozeniu.

Nebezpečenstvo poranenia

• Prístroj sa nesmie používat bez posúvača rezanej suroviny alebo bez pritlačnej dosky, iba ak vel'koš' a tvar rezanej suroviny nedovol'uje ich použitie.
  Pred výmenou príslušenstva alebo prídavnych dielcov, ktoré sa poças prevádzky pohybuju, sa prístroj musí vypnut a odpojit' od siete.
  Kotučový nož je velmi ostrý.
• Pri prevádzke prístroja sa vžiadnom pripade nesmietedotknú't kotúčového noža!
  Pred Čistením prístroj vypnite, vytiahnite zo siete a otočte regulátor hrúbky rezu do polohy „0".
• Po vypnutí kotúčový nož ešte chví'u dobieha.

Vyklopte obrzky na prednej a zadnej obalke navodu.

Pred uvedenim pristroja do prevadzky si starostlivo precitajte navod. Uschovajte si navod na pouzitie a v pripade odovzdania pristroja inj esobe ho prilozte k pristroju.

Alternativne je k dispozicii aktu-alny navod na pouzitie na stranke www.ritterwerk.de.

URCENIE UCELU

Viacučelový krájac slúži na krajanie beznych potravin v domacnosti.

Univerzálny krájacě jevhodný pre kontakt s potravinami.

Použitie, ktoré sa vymyká z určeného učelu alebo nesprávnabosluha možu viestktažkymzraneniam alebo k poškodeniu prístroja. Stratite nárok na celú záruku a nároky vyplývajucez ručenia.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Priprava

Opatrne vybalte pristroj.
Odstrante vsetky casti balenia
a uschovajte ich spolu s obalom.
Prv nez pride pristroj do styku
s potravinami, yvistite ho (preci-taje si cast' CISTENIE).

Postavte pristroj na rovny, neklzavy podklad v bezprostrednej blizkosti zasuvky elektrickej siete.

A solida4 / inteso4

Nasuhte posuvačrezanej suroviny (3) na pristroj do vodiacich dražok.

A sono5 / sinus5

Zatlačte posúvač rezanej suro-viny (3) malou silou zvisle do vodiacej dražky prístroja tak, aby počuteǐne zaskovićil.

B Nasunte pritlačnu dosku (2) na držiak posúvača rezanje suroviny.

C Odvinte potrebnú dízku sie-tóveho kábla (8) z priehradky na kabel (9) pod pristrojom.

Zasunte sietovu zastrcku dozasuvky.

REZANIE

D Pomocou regulatora hrubky rezu (12) nastavte zelanu hrubku rezu.

Upozornenie: Rozsah nastavenia hrubky reznie je udany v milimetroz. Poloha, 0^ je z bezpechnostnych dovodov nastavena ak o kryt noza.

E Položte rezanú surovinu na posúvač rezanej suroviny (3). Pritlačte ju zláhma pritlac-nou doskou (2) na dorazovú dosku (1).

Krátkodoba prévádzka (poloha II):

Kotucovn(13)beziPokial zostava spina cstlaenv tejto polohe.

• Ved'te surovinu pri beziacom pristroji Iahkym posunutim protikotucu noza.

• Po ukončeni krájania vyčkajte, kým sa kotučový nož uplne zastaví.

• Po každom použiti nastavte regulator hrúbky rezu do polohy „0“, aby bolo možné zakryt' kotúčový nož a zamedzit' tak zraneniam.

CISTENIE

Pozor:

Pred cistenim pristroj vypnite, vtiahnite zo siete a otocte regulator hrubky rezu (12) do polohy ^

Univerzány krájac pravidne Čistie, aby sa neusádžali zvyšky podliehajúce skaze. Aj kotučový nož Čistie pravidné podla nasledovného opisu, aby nahrdzavejúci povrch dostal zachovaný.

Upozorenie:

Zvysky potravin mozu po urcitom
case narusit material kotucovho
noza a viest'k vzniku korozie.

Priprava

solida4 / intesto4

• Vytiahnite zachytávaciu misku odrezkov (11) z prístroja smerom dol'ava.
• Sníme prítlačné dosku (2).

solida4 / inteso4

Stlache odblokovaci gombik (4) a posuva rezanej suroviny (3) tahajte smerom od pristoja.

G sono5/sinus5

VytilhniTE posuvaC potravn (3) smerom k sebe a zdvihnite ho potom hore z vodiacej draZky.

Vybratie kotucového noza:

Univerzálny krájac si nevyžadujé udrzbu. Napriek tomu však odporúcame vedenie saní posúvača rezanej suroviny príležitostné namazat malým množstvom maziva ritter alebo vázelény, aby bol zachovaný lahký chod.

USCHOVANIE

Uschovajte pristroj mimo dosahu deti.

Kabel vždy odložte do integrovaného uložného priestoru v pristroji urceného na tento učel.

LIKVIDÁCIA STARYCH ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIADENI

Tento symbol znamená,
že tento vyrobok sa
nesmie likvidovat
s netriedenym komunál

nym opadom. Existuje samostnaty (bezplatny) systém zberu a odovzdávania starych elektrickych a elektronickych zariadeni. Dalsie informácie vám poskytne vásmiestny urad alebo predajna, kde ste si vyrobok zakúpili. Zabezpečením správnéj likvidácie tohto vyrobku pomózete predcházat'mozným negativ-nym vplyvom naživotné prostredie a ludské zdravie a šetrite prirodné zdroje.

NARIADENIE REACH (nariadenie o reguláci, evaluáci a autorização chemickych látok)

Pozri www.ritterwerk.de

ZVLÁSTNE PRÍSLUŠENSTVO

Osobitne pre maso, nárez salamy a sunky je mozné dodat kotuc noza bez zúbkovania.

Na udrzbu univerzálneho krájača (namazanie) sa dodáva origináne mazivo ritter.

SERVIS, OPRAVY A NAHRADNÉ DIELY

Pre servis, opravy a nahradné diely sa spoje s miestnym servisiným miestom!

Pozri www.ritterwerk.de

TECHNICKE UDAJE

Sietové napatie/prikon: pozri
vyrobný stítok na spodnej strane
pristroja

Oznacenie CE: Produkt zodpovedá platným požiadavkám.
Európskj Ünie.

Produkt bol uvedeny na thr po 13. auguste 2005. Nesmie sa likvidovat' v beznom komunálnom odpade.

Symbol preskrtnutej odpadovej nadoby odkazuje na nevyhnutnost' separovaného zberu.

Vhodné prekontakt s potravinami