DH 38MS - Vŕtačka HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Príklepová vŕtačka (príklepová vŕtačka)
Značka	Hitachi
Model	DH 38MS
Napájacie napätie	220-240 V ~ (podľa oblasti)
Príkon	950 W
Vŕtacia kapacita (betón)	38 mm
Kapacita jadrového vŕtania	105 mm
Voľnobežné otáčky	620 ot/min
Frekvencia príklepu pri plnom zaťažení	2800 úderov/min
Hmotnosť (bez kábla a bočnej rukoväte)	6,4 kg
Systém upevnenia príslušenstva	SDS Max skľučovadlo
Režimy prevádzky	Len otáčanie, len príklep, otáčanie + príklep, nastaviteľná poloha nástroja
Hladina akustického tlaku	92 dB(A)
Hladina akustického výkonu	103 dB(A)
Vibrácie (vŕtanie s príklepom do betónu)	19,7 m/s²
Vibrácie (sekacie práce)	13,2 m/s²
Odporúčaný typ maziva	Mazivo pre elektrické kladivo Hitachi A
Interval výmeny maziva	Každých 6 mesiacov
Uhlíkové kefy	Automatické vypnutie, vymeňte pri opotrebovaní
Dodávané príslušenstvo	Bočná rukoväť, úložný box
Trieda ochrany	Trieda II (dvojitá izolácia)

Často kladené otázky - DH 38MS HITACHI

Ako namontovať vrták do SDS Max skľučovadla?

Potiahnite golier skľučovadla dozadu, vložte vrták naplno a mierne ním otočte, potom uvoľnite golier na uzamknutie. Potiahnutím vrtáka skontrolujte, či je pevne upevnený.

Ako prepnúť do režimu sekacieho kladiva (len príklep)?

Otočte volič režimu na symbol iba kladivo (kladivo). Pred zmenou režimu sa uistite, že je motor úplne zastavený.

Aký typ maziva použiť a kedy ho vymeniť?

Použite mazivo pre elektrické kladivo Hitachi A. Vymeňte ho každých 6 mesiacov, aby ste zaistili dlhú životnosť. Odstráňte kryt kľuky, utrite staré mazivo a naneste 60 g nového maziva.

Ako vymeniť uhlíkové kefy?

Odpojte náradie. Povoľte dve skrutky zadného krytu a odstráňte ho. Odstráňte krytky kief a opotrebované kefy. Vložte nové kefy (rovnaké referencie), zaskrutkujte krytky a nasaďte zadný kryt.

Čo robiť, ak náradie neštartuje?

Skontrolujte, či je vypínač v polohe vypnuté pred zapojením. Skontrolujte elektrickú zásuvku, poistku a stav kábla. Ak nič nefunguje, uhlíkové kefy môžu byť opotrebované - vymeňte ich. Obráťte sa na autorizovaný servis Hitachi.

Aká je maximálna vŕtacia kapacita do betónu?

Vrták môže vŕtať do priemeru 38 mm v betóne. Na jadrové vŕtanie použite jadrovú korunku do 105 mm.

Ako používať jadrovú korunku?

Namontujte vodiacu dosku a stredový kolík na jadrovú korunku, potom celú zostavu upevnite na skľučovadlo. Jemne vŕtajte do požadovanej hĺbky, potom vyberte stredové jadro pomocou dodaného demontážneho nástroja.

Môžem toto náradie použiť na skrutkovanie?

Nie, toto príklepové vŕtanie je určené na vŕtanie, sekanie a búranie betónu. Nie je vhodné na skrutkovanie. Na túto úlohu použite vŕtačku so skrutkovačkou.

Ako nastaviť bočnú rukoväť?

Povoľte krídlovú skrutku bočnej rukoväte, otočte rukoväť do požadovaného uhla, potom pevne utiahnite skrutku. Pred použitím skontrolujte, či je pevne upevnená.

Aké bezpečnostné vybavenie sa odporúča?

Vždy noste ochranné okuliare, protihlukovú prilbu (hladina hluku > 90 dB) a protiprachovú masku, aby ste predišli vdýchnutiu častíc. Používajte rukavice a bezpečnostnú obuv.

NÁVOD NA OBSLUHU DH 38MS HITACHI

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest' k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia.
Odvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie tahaním za kábel. Kábel chráně pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa častami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený prúdovým chráničom (RCD).

Používanie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri použivaní elektrického náradia zostante pozorný, sústred'te sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobnych poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým průdom, keď je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie klúče alebo skrutkovače. Skrutkovač alebo klúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit osobné poranenie.

e) Nezachádzajte príliš d'aleko. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj. Toto umožní lepšie ovládanie elektrickeho náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste vol'ný odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa častami. Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnút alebo vypnút, nepoužívajte. Akékol'vek náradie, ktoré nemôže byt ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Predtým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom. V rukách neškolených osób je elektrické náradie nebezpečné.

e) Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dat' elektrické náradie pred d'alším použitím opravit'. Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými hrotmi je menej náchylný na zablokovanie a je l'ahšie ovládatel'ný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, hroty náradia atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viest' k vzniku nebezpečných situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit' mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA K DEMOLAČNÉMU KLADIVU

1. Nasad'te si chrániče sluchu.

Prílišné vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

1. Používajte pomocnú rukovát (rukoväte), ak sú dodané s nástrojom.

Strata ovládania môže spôsobit poranenie osób.

1. Elektrický nástroj držte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate činnosti, kedy sa môže dostať rezné príslušenstvo do kontaktu so skrytou kabelážou alebo vlastným káblom.

Pri kontakte príslušenstva na rezanie a upínacích prvkov so „živým“ vodičom môžu byť kovové časti elektrického nástroja vystavené „živému“ prúdu a mohli by operátorovi spôsobit' poranenie elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku.

2. Škontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP). Ak pripojíte zástrčku do zásuvky, ked' je vypínač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovať, čo môže viest' k vážnym nehodám.

3. Ak je pracovná oblast mimo zdroja napájania, použite predlžovací kábel s dostatočnou hrubostou a menovitým výkonom. Predlžovací kábel by ste mali udržiavať čo najkratší.

4. Pred začatím prác na stenách, podlahe alebo stropoch sa presvedčte, že vovnútri sa nenachádzajú žiadne elektrické kábly alebo vodiče.

5. Pred začatím drvenia, štiepania alebo vřtania do steny, podlahy alebo stropu poriadne skontrolujte, že sa vo vnútri nenachádzajú elektrické káble alebo vodiče.

6. Hlavnú rukovat' a bočnú rukovat' elektrického náradia držte vždy pevne. V opačnom prípade môže viest reakcia k nepresnej a dokonca nebezpečnej prevádzke.

7. Nasad'te si masku proti prachu. Nevdychujte škodlivý prach, ktorý sa vytvára počas vřtacích alebo sekacích prác. Prach môže ohroziť vaše zdravie a zdravie okolostojacich osôb.

8. Před použitím přístroje se ujistěte, že křídlatý šroub na bočním držadle je řádně utažen.

9. Aj ked' je zariadenie vybavené spojkou, zaseknutie nástroja v betóne alebo v inom materiáli môže spôsobit reakčný krútiaci moment. Počas chodu držte hlavnú a bočnú rukovat' pevne v rukách.

10. Ak prepnete voliacu páčku za chodu motora, môže nástroj začat náhle rotovať a to vedie k neočakávaným úrazom. Uistite sa, že motor je v úplnom kl’ude pred tým, než prepnete polohu voliacej páčky.

11. Ak používate sekací hrot alebo dláto pre dlabanie za studena v polohe „otáčanie+príklep“, môže nástroj náhle rotovať a to vedie k neočakávaným úrazom. Uistite sa, že sú použité v poloue „príklep“.

SYMBOLY

VAROVANIE

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia použivajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

	DH38MS : Vrtacie kladivo
	Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.
	Iba pre krajiny EÚElektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom!Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručit na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
	Zapnutie
	Vypnutie
	Len funkcia príklepu
	Funkcia nastavenia polohy náradia
	Funkcia rotácie a príklepu
	Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené nižšie.

○ Kufrík....1
O Rukovät......1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

O V ítanie otvorov do betónu
○ V ítanie kotviacich otvorov
○ Sekanie betónu, rozbíjanie, kopanie a vyrovnávanie (za použitia doplnkov)

TECHNICKÉ PARAMETRE

Napätie (podl’a oblastí)	(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)~
Príkon 950 W
Kapacita	Vrták : 38 mmJadrovacie dláto : 105 mm
Vol’nobežné otáčky 620 min	-1
Nárazový pomer pri plnom zaťažení	2800 min^-1
Hmotnosť(bez kábla, bočnej rukoväte)	6,4 kg

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana
Montáž náradia	1	99
Nastavenie pracovného režimu	2	99
Ako vrtat' otvory	3	99
Ako sekat' alebo búrat*	4	99
Režim nastavenia polohy náradia	5	99
Prevádzka spínača	6	100
Používanie adaptéra pre kužel'ovú stopku	7	100
Vyberanie adaptéra pre kužel'ovú stopku	8	100
Používanie skl'učovadla na vrtáky a nástavca skl'učovadla	9	100
Montáž jadrovacieho dláta	10	100
Montovanie vodiacej lišty a stredového čapu	11	100
Ako odmontovať jadrovacie dláto	12	101
Výmena uhlíkových kief	13	101
Výber príslušenstva	—	102, 103

Rotačné kladivo držte silou, ktorá je dostatočná na odolanie reakcii.

UPOZORNENIE

Valec sa môže po dlhšom používaní zahriat'. Bud'te preto opatrní, abyste si nepopálili ruky.

Zahriatie (Obr. 4)

Mazací systém s vazelínou tohoto stroja môže vyžadovať zahriatie v studených oblastiach.

Toto zariadenie má plne vzduchotesnú konštrukciu, aby sa zabránilo vniknutiu prachu a úniku mazadla. Je možné ho používať po dlhšiu dobu bez mazania. Pre zvýšenie životnosti zariadenia urobte výmenu maziva. Vymeňte mazivo podľa nasledujúcich pokynov:

1. Kedy je treba vymenit' vazelínu

Vymeňte vazelínu každých 6 mesiacov. Požiadajte o výmenu vazelíny u najbližšieho autorizovaného servisného strediska fi rmy Hitachi.

(1) Demontujte kryt prevodovky a dôkladne vytrite starý tuk vovnútri.

(2) Naneste do prevodovej skrine 60 g (štandardné množstvo pre pokrytie spojovacej tyče) tuku Hitachi Electric Hammer Grease A.

(3) Po výmene tuku upevnite spol'ahlivým spôsobom kryt prevodovky.

POZNÁMKA

Tuk Hitachi Electric Hammer Grease A je tuk s nízkou viskozitou. Ked' je tuk spotrebovaný, objednajte si nový tuk v autorizovanom servisnom stredisku fi rmy Hitachi.

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNENIE

1. Kontrola príslušenstva

Kedže používanie tupého príslušenstva, ako je napríklad úderný bod, rezný nástroj, atď. zníži účinnosť a spôsobí možnú poruchu motora, naostrite alebo vymeňte ho za nové hned’, ako spozorujete opotrebovanie.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákol'vek skrutka uvol'nená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viest k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Udržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlíkových kief (Obr. 13)

Motor je vybavený uhlíkovými kefami, ktoré sú spotrebný tovar. Ak sa opotrebujú alebo sú blízko „bodu opotrebovania“ ⓐ, spôsobia problémy motora.

Ak sú vo výbave uhlíkové kefy s automatickým zastavením, motor sa automaticky zastaví. V takom prípade vymeňte obidve uhlíkové kefy za nové, s rovnakým číslom ⑤ tak, ako je to zobrazené na Obr. 13. Okrem toho uhlíkové kefy vždy udržiavajte čisté a skontrolujte, či sa v držiakoch na kefy vol'ne pohybujú.

5. Výmena uhlíkových kartáčov (Obr. 13)

Povol'te dve nastavovacie skrutky a odstráňte zadný kryt. Vyberte krytky kartáčov a uhlíkové kartáče. Po výmene uhlíkových kartáčov nezabudnite náležitým spôsobom dotiahnúť krytky kartáčov a namontovať zadné veko.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Hitachi.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN60745 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN60745.

Príklepové vřtanie do betónu:

Hodnota vibračných emisií a_h , HD = 19,7 m/s ^2

Ekvivalentné hodnoty pre sekanie:

Hodnota vibračných emisií a_h , CHeq = 13,2 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použit na porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použit na predbežné posúdenie expozície.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'om chránit obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhl'adom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.