M5L - Monitor WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU M5L WAECO

UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príkla- de na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 200 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10LCD-monitor Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu! Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: Chyby montáže alebo pripojenia Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte zá- porný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu. Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj na nej musíte odpojiť záporný pól. Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe skratu – vznikne požiar z káblov, – aktivuje sa airbag, – poškodia sa riadiace zariadenia, – vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón, za- paľovanie, svetlá). Rešpektujte preto nasledovné upozornenia: Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor: – 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo), – 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou), – 31 (spätný vodič od batérie, kostra), – 58 (spätné svetlomety). Nepoužívajte svietidlové spojky. Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte (obr. 1 11, strane 2). Priskrutkujte kábel pri zapojeniach na vodič 31 (kostra) – spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vo- zidla alebo – spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie. Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný! Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektro- niky svoje uložené údaje. V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje: – Kód rádia – Hodiny vozidla – Spínacie hodiny – Palubný počítač – Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 201 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže LCD-monitor

UPOZORNENIE! Upevnite monitor tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, do- pravná nehoda) neuvoľnil a nemohol spôsobiť poranenia posádky vozidla. Monitor neumiestňujte v dosahu airbagov, aby nevzniklo nebezpečenstvo po- ranenia pri ich aktivovaní. Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny: Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skúšobnú lampu (obr. 1 1, strane 2) alebo voltmeter (obr. 1 2, strane 2). Skúšobnou lampu s osvetľovacím telesom (obr. 1 3, strane 2) zachyťte príliš vyso- ký prúd, ktorým by sa mohla poškodiť elektronika vozidla. Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor, – aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený, – aby sa neodieral o hrany, – aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody (obr. 3, strane 3). Zaizolujte všetky spojenia a prípojky. Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izo- lačnej pásky, napr. existujúce vedenia. Pri manipulácii s LCD monitorom dodržiavajte nasledovné upozornenia:

UPOZORNENIE! Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo dušev- ných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné bez- pečne používať tento výrobok, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou. Monitor neotvárajte (obr. 4, strane 3). V žiadnom prípade neponorte monitor do vody (obr. 5, strane 3); monitor nie je vodotesný. Monitor nesmie v žiadnom prípade prekážať vo výhľade pri jazde (obr. 8, strane 4). Monitor neobsluhujte mokrými rukami. Keď je kryt poškodený, monitor vyraďte z prevádzky. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 202 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10LCD-monitor Obsah dodávky

POZOR! Pripojte na správne napätie. Monitor nepoužívajte na miestach, kde – je vystavený priamemu slnečnému žiareniu, – podlieha silným teplotným výkyvom, – je vysoká vlhkosť vzduchu, – je zlá ventilácia, – je výskyt prachu alebo oleja. Netlačte na LCD displej. Nenechajte monitor spadnúť. Keď používate monitor vo vozidle, malo by vozidlo počas prevádzky bežať, aby sa batéria vozidla nevybila. Kvalita obrazu sa môže zhoršiť, keď sú v blízkosti silné elektromagnetické po- lia. Preto nemontujte monitor v blízkosti reproduktorov. 3 Obsah dodávky Č. na obr. 9, strane 4 Množstv

4 Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): 5 Používanie v súlade s určením LCD monitory PerfectView M5L, M7L a M7LX sú monitory, ktoré sú prednostne určené na použitie vo vozidlách. Možno ich použiť na to, aby sa k nim pripojili kamery (napr. cú- vací videosystém) alebo iné zdroje video signálu. LCD monitory sú dimenzované na použitie vo všetkých vozidlách. 6 Technický opis

LCD monitor je monitor, na ktorý možno pripojiť kamery (napr. cúvací videosystém) alebo iné video zdroje (napr. televízny prijímač). Zdroje video signálu možno prepínať. Monitor má riadiace vedenia, ktorými možno kamery automaticky aktivovať. Pred upevnením a elektrickým spojením sa nasunie na držiak monitora. Vďaka systému Easylink sa dá monitor ľahko stiahnuť. Možno ho tak kvôli zaisteniu pred krádežou od- strániť alebo ho možno používať vo viacerých nákladných vozidlách vozového parku (rie- šenie v rámci vozového parku). S monitormi M5L a M7L možno prevádzkovať až dve kamery. S monitorom M7LX možno prevádzkovať až tri kamery. Okrem bežného nastavenia sa môžu tri kamery v automatickom chode prepínať za sebou. Tento monitor má navyše na displeji indikátor vzdialenosti, ktorý sa automaticky aktivuje zaradením spätného chodu. Navyše možno na monitory pripojiť ďalší zdroj video signálu, napr. cúvaciu kameru na prí- vese (prevádzka s prívesom). Tento prídavný video vstup ponúka rozpoznanie signálu: Ak je na tento video vstup pripojený zdroj video signálu, potom sa video vstup C1 auto- maticky deaktivuje (napr. cúvacia kamera na ťahači) a namiesto toho sa zobrazí obraz prídavného video vstupu. Jas monitora sa automaticky prispôsobí okolitému svetlu. Označenie Č. výrobku Držiak monitora s podstavcom pre M5L 9102200049 Držiak monitora s podstavcom pre M7L 9102200050 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 204 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10LCD-monitor Technický opis

nastaviteľných časových intervaloch zapnú, napr. vozidlo na prepravu koní s kontrolou viacerých boxov). 3 MENU 1. Zapína menu.

2. Vyvolá parametre, ktoré sa majú nastaviť

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie: Meradlo (4) Jamkovač (5) Kladivo (6) Súprava vrtákov (7) Vŕtačka (8) Skrutkovač (9) Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky: Diódová skúšobná lampa (1) alebo voltmeter (2) Izolačná páska (10) Teplom zmrštiteľná hadica Horúcovzdušný fén (11) Krimpovacie kliešte (12) Príp. spájkovačka (13) Príp. spájkovací cín (14) Príp. káblová priechodka Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte viazače káblov.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia! Zvoľte miesto pre monitor tak, aby za žiadnych okolností (napr. prudké zabrzde- nie, dopravná nehoda) nemohol spôsobiť poranenia posádky vozidla. Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny: Vyberte si vhodné miesto montáže tak, aby ste mali výhľad na monitor bez prekážky (obr. 6 a obr. 7, strane 3). Nemontujte monitor nikdy v oblasti, kde by mohol spôsobiť úder hlavy alebo v dosa- hu airbagu. Pri jeho aktivovaní ináč hrozí nebezpečenstvo poranenia. Monitor nesmie v žiadnom prípade prekážať vo výhľade pri jazde (). Miesto montáže by malo byť rovné. Skontrolujte, či je pod zvoleným miestom montáže potrebný voľný priestor na umiest- nenie podložiek a matíc. Najprv skontrolujte, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka (obr. 2, strane 3). Majte na mysli hmotnosť monitora. V prípade potreby zabezpečte vystuženie (napr. väčšími podložkami alebo platničkami). Uistite sa, že prípojný kábel k monitoru môžete uložiť. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 206 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10LCD-monitor Montáž LCD monitora

Určenie miesta montáže ➤ Nasaďte monitor s uchytávacími lištami na držiak monitora (obr. a A, strane 6). ➤ Držiak monitora s uchytávacími lištami nasaďte na podstavec držiaka a zafixujte ho ryhovanou maticou (obr. a B, strane 6). ➤ Na skúšku umiestnite monitor s pripevneným podstavcom držiaka. ➤ Obkreslite obrysy rohov podstavca držiaka na prístrojovú dosku. ➤ Odskrutkujte podstavec držiaka z držiaka monitora.

POZNÁMKA Podstavec držiaka môže prilepiť alebo upevniť skrutkami. Prilepenie držiaka monitora na prístrojovú dosku (obr. b A, strane 6) ➤ Odstráňte fóliu pod podstavcom držiaka. ➤ Prilepte podstavec držiaka do želanej polohy. Priskrutkovanie držiaka monitora na prístrojovú dosku (obr. b B, strane 6) ➤ Držte podstavec držiaka vnútri predtým naznačených obrysov. ➤ Naznačte si štyri rôzne body vŕtania. ➤ Vyvŕtajte v naznačených bodoch otvor 2 mm. ➤ Podstavec držiaka priskrutkujte skrutkami na plech 4 x 20 mm. Upevnenie monitora ➤ Monitor s uchytávacími lištami nasaďte na podstavec držiaka a zafixujte ho ryhova- nou maticou (obr. a, strane 6). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 207 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Montáž LCD monitora LCD-monitor

Pri uložení prípojných káblov dodržiavajte nasledovné pokyny: Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne priechodky alebo iné možnosti prechodu napr. ventilačné mriežky. Ak nie sú k dispozícii žiadne prechody, musí sa pre kábel vyvŕtať otvor 20 mm. Najprv zistite, či je dostatok voľného prie- storu pre výstup vrtáka (obr. 2, strane 3). Aby sa predišlo poškodeniu kábla, dodržiavajte pri uložení kábla dostatočný odstup od horúcich častí vozidla (svetlá, kúrenie, ventilátory atď.). Každé spojenie (aj vo vozidle) tesne oviňte dobrou izolačnou páskou. Pri uložení kábla dávajte pozor, – aby nebol silno stlačený alebo prekrútený, – aby sa neodieral o hrany, – aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody (obr. 3, strane 3). Pripojenie monitora k cúvaciemu videosystému (obr. d, strane 7) ➤ Uložte prípojný kábel držiaka monitora na prístrojovej doske. ➤ Vsuňte konektor kábla monitora (2) do zásuvky vysávača (4) prípojného kábla (3).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Pri pripojení na zdroj napätia dbajte na správne pripojenie pólov. ➤ Červený a čierny kábel prípojného kábela pripojte na vhodný zdroj napätia: – Červený kábel (5) pripojte na svorku 15 (zapaľovanie). – Čierny kábel (6) pripojte na svorku 31 (kostra). ➤ Ak sa má monitor aktivovať po zaradení spätného chodu, pripojte zelený kábel (7) na kladný vodič spätných svetlometov.

POZNÁMKA Ak je na tomto kábli riadenia prítomné napätie, aktivuje sa nasledovný video vstup: M5L, M7L: Video vstup C2 M7LX: Video vstup C2, Video vstup C3 Tento kábel riadenia slúži ako signálne vedenie na aktivovanie napr. bočnej kamery pri aktivovaní smerového svetla. ➤ Spojte zásuvku C1 (9) prípojného kábla s konektorom zdroja video signálu 1 (napr. kamera). ➤ Spojte zásuvku C2 (10) prípojného kábla s konektorom zdroja video signálu 2 (napr. bočná kamera). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 209 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Používanie LCD monitora LCD-monitor

➤ Len M7LX: Spojte zásuvku C3 (11) prípojného kábla s konektorom zdroja video signálu 3 (napr. cúvacia kamera).

POZNÁMKA Všimnite si odber prúdu videosystému. Kamery sú vybavené ohrevom. Môže pretekať maximálny prúd 1,5 A (tri kamery v režime s ohrevom). Pri priamom pri- pojení k batérii použite odpojovač. Budete tak môcť videosystém ľahko odpojiť od batérie, keď sa vozidlo nebude dlhšie používať. Pripojenie s prídavnou cúvacou kamerou (prevádzka s prívesom) ➤ M5L, M7L: Spojte zásuvku C3 (11) prípojného kábla s konektorom prídavnej cúvacej kamery. ➤ M7LX: Spojte zásuvku C4 (12) prípojného kábla s konektorom prídavnej cúvacej ka- mery. 8 Používanie LCD monitora

8.1 Zapnutie monitora

➤ Stlačte pri vypnutom motore tlačidlo „P“ (obr. 0 6, strane 5), čím motor zapnete. ✓ Objaví sa prenášaný obraz.

POZNÁMKA Keď máte spojený zelený káble so spätným svetlometom a je tam prítomné na- pätie, cúvacia kamera V1 sa automaticky aktivuje (pozri „Používanie monitora s dvomi cúvacími kamerami (prevádzka s prívesom) (obr. c, strane 6)“ na strane 211). M5L, M7L ➤ Keď chcete prepnúť zdroj video signálu (z kamery 1 na kameru 2), stlačte tlačidlo „C1/C2“ (1). ✓ Monitor preskočí z kamery 1 na kameru 2 alebo naopak. M7LX ➤ Keď chcete prepnúť zdroj video signálu stlačte tlačidlo „C1/C2/C3“ (1). ✓ Monitor zmení poradie kamier „kamera 1 – kamera 2 – kamera 3“. ➤ Keď chcete kamery nechať prebiehať automaticky, stlačte tlačidlo „C1/C2/C3“ (1) a podržte ho stlačené dlhšie ako tri sekundy. ✓ Monitor zobrazí režim „AUTO“. ✓ Monitor zmení poradie kamier „kamera 1 – kamera 2 – kamera 3“ automaticky v prednastavenom čase. V tomto druhu prevádzky nie je k dispozícii žiaden zvuk. ➤ Keď chcete nastaviť trvanie indikácie (2 s až 16 s): Stlačte tlačidlo „–“ (4), čím skrátite čas zobrazenia kamery. Stlačte tlačidlo „+“ (5), čím predĺžite čas zobrazenia kamery. ➤ Na ukončenie automatickej činnosti stlačte znova tlač idlo „C1/C2/C3“ (1). ✓ Monitor zobrazí režim „MANUÁLNE“.

8.5 Používanie monitora s dvomi cúvacími kamerami (prevádzka s

prívesom) (obr. c, strane 6) Počas prevádzky nemusíte uskutočňovať žiadne nastavenia na monitore. Monitor auto- maticky rozpozná, či sú pripojené dve kamery (napr. na prívesovej súprave). Pripojenie jednej kamery (napr. ťahač bez prívesu): kamera pripojená na C1 (1) sa aktivuje Pripojenie dvoch kamier (napr. ťahač s prívesom): – M5L, M7L: kamera pripojená na C3 (2) sa aktivuje (C1 je neaktívne) – len M7LX: kamera pripojená na C4 (2) sa aktivuje (C1 je neaktívne). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 211 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Ošetrovanie a čistenie LCD monitora LCD-monitor

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poškodiť moni- tor. Pred čistením monitora odstráňte káble, aby nedošlo ku skratu. ➤ Monitor príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. 10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na po- bočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť na- sledovné: chybné komponenty, kópiu faktúry s dátumom kúpy, dôvod reklamácie alebo opis chyby. 11 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyk- lačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných pred- pisoch týkajúcich sa likvidácie. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 212 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10LCD-monitor Technické údaje

12 Technické údaje Vyhotovenia, zmeny slúžiace technickému pokroku a možnosti dodania vyhradené. Povolenia Prístroj má certifikát E11. PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Č. výrobku: 9102100006 9102100007 9102100008 Typ: Color TFT LCD Veľkosť displeja: 5" (12,7 cm) 7" (17,8 cm) Jas: cca 300 cd/m² cca 300 cd/m² Rozlíšenie displeja H x V: 337000 pixelov 337000 pixelov Televízna norma: PAL/NTSC (automatické prepínanie) Prevádzkové napätie: 12–24 Vg Výkon: max. 10 W USB výstup nabíjania: 5 V, 500 mA Prevádzková teplota: -10 °C až 60 °C Teplota skladovania: -25 °C až 80 °C Vlhkosť vzduchu: maximálne 85 % Odolnosť voči vibráciám: 4 g Rozmery v mm Š x V x H (s držiakom): 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Hmotnosť: 350 g 400 g