M5L - Monitor WAECO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING M5L WAECO

OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 113 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Säkerhets- och installationsanvisningar PerfectView M5L, M7L, M7LX

2 Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reg- lerna för bilmekaniska arbeten! Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: monterings- eller anslutningsfel skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren ej ändamålsenlig användning

OBSERVERA! Risk för skador! Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta. Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som – kan förorsaka kabelbrand, – kan utlösa krockkudden, – kan skada den elektroniska styrutrustningen, – kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn, tändning, lyse). Beakta därför följande anvisningar: Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående ledningar: – 30 (ingång från batteri plus direkt), – 15 (tändningsplus, efter batteriet), – 31 (ledning från batteriet, jord), – 58 (backljus). Använd inga anslutningsplintar. Använd en crimptång (bild 1 11, sida 2) för att förbinda kablarna. Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord), – fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller – på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv. Se till att jordledningen har god kontakt! När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen. Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt: – radiokod – klocka –timer – fordonsdator – sätesposition Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 114 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

AKTA! Fäst monitorn i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga broms- ningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet. Montera inte monitorn i närheten av en krockkudde, risk för skador om krock- kudden löser ut. Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet: Använd endast en diodtestlampa (bild 1 1, sida 2) eller en voltmeter (bild 1 2, sida 2) för att testa spänningen i elledningar. Testlampor (bild 1 3, sida 2) med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada fordonselektroniken. Beakta, när elledningar dras, att – de inte böjs eller vrids, – de inte skaver mot kanter, – skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3, sida 3). Isolera alla ledningar och anslutningar. Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband, t.ex. på befintliga ledningar. Beakta följande anvisningar vid hanteringen med LCD-monitorn:

AKTA! Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funk- tionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt utan uppsikt el- ler hjälp av en ansvarig person. Öppna inte monitorn (bild 4, sida 3). Doppa aldrig ner monitorn i vatten (bild 5 , sida 3); monitorn är inte vattentät. Monitorn får inte störa förarens sikt (bild 8, sida 4). Vidrör inte monitorn med våta händer. Använd inte monitorn om höljet är skadat. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 115 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Leveransomfattning PerfectView M5L, M7L, M7LX

OBSERVERA! Anslut den till rätt spänning. Använd inte monitorn i – direkt solljus, – i omgivningar med stora temperaturvariationer, – i hög luftfuktighet, – i omgivningar med dålig ventilation, – i omgivningar där det finns damm eller olja. Tryck inte på LCD-displayen. Var försiktig, tappa inte monitorn. När monitorn används i ett fordon bör fordonet vara igång under användning- en, annars kan fordonsbatteriet urladdas. Bildkvaliteten kan försämras av starka elektromagnetiska fält i omgivningen. Montera inte monitorn intill högtalare. 3 Leveransomfattning Nr på bild 9, sida 4 Mängd Beteckning Artikelnr M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorfäste 9102200052 9102200053 3 1 Hållarfot 9102200054 – 1 Anslutningskabel 9102200055 – – Fastsättningsmaterial Nr på bild 9, sida 4 Mängd Beteckning Artikelnr M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Monitorfäste 9102200053 3 1 Hållarfot 9102200054 – 1 Anslutningskabel 9102200056 – – Fastsättningsmaterial _M5L_M7L_M7LX.book Seite 116 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Tillbehör

4 Tillbehör Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen): 5 Ändamålsenlig användning LCD-monitorerna PerfectView M5L, M7L och M7LX är monitorer som framför allt är av- sedda för användning i fordon. Den kan användas för att ansluta kameror (t. ex. backvideosystem) eller andra videokällor. LCD-monitorerna är avsedda för användning i alla fordon. 6 Teknisk beskrivning

6.1 Funktionsbeskrivning

LCD-monitorn är en monitor som kan anslutas till kameror (t.ex. backvideosystem) eller en annan videokälla (t.ex. en TV-apparat). Det går sedan att växla mellan videokällorna. Monitorn har två styrkablar för automatisk aktivering av kamerorna. Den fästs på monitorhållaren som håller fast den och ger elektrisk anslutning. Monitorn kan p.g.a. Easylink-systemet lätt tas bort från monitorhållaren. Monitorn kan alltså tas bort och på så sätt skyddas från stöld eller användas i olika lastbilar i en flotta (flottlösning). Monitorerna M5L och M7L kan driva upp till två kameror. Monitorn M7LX kan anslutas med upp till tre kameror. Förutom den vanliga styrningen, kan de tre kamerorna kopplas i automatisk visning efter varandra. Denna monitor har dessutom en avståndsvisning på displayen som aktiveras automatiskt när backen läggs in. Ytterligare en videokälla kan anslutas till monitorerna t. ex. en backkamera på släpet (släpvagnskoppling). Denna extra videoingång kommer med signalidentifiering: Om en videokälla ansluts till denna videoingång avaktiveras automatiskt videoingång C1 (t. ex. dragfordonets backkamera) och istället visas den extra videoingångens bild. Monitorns ljusstyrka ställs in automatiskt i förhållande till omgivningens ljus. Beteckning Artikelnr Monitorfäste med hållarfot för M5L 9102200049 Monitorfäste med hållarfot för M7L 9102200050 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 117 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Teknisk beskrivning PerfectView M5L, M7L, M7LX

Monitorn har följande reglage: Nr på bild 0, sida 5 Beteckning Beskrivning 1 Sensorfönster för dimmerfunktionen Displayens ljusstyrka ställs in automatiskt i förhållande till omgivningens ljus. 2 C1/C2 1. Växlar från videokälla 1 till videokälla 2 (C1 till C2) och tvärtom.

2. Stänger av menyn.

3. M7LX: Slår på kameran automatiskt (kamerorna

slås på i inställbara tidsintervaller, t.ex. för övervak- ning av hästtransporter med flera boxar). 3 MENY 1. Slår på menyn.

2. Hämtar de inställbara parametrarna.

Parametrarna är fördelade på två bildskärmssidor i följande ordningsföljd: Sida 1 – Ljusstyrka (”brightness”) – Kontrast (”contrast”) – Färg (”colour”) Sida 2 – Språk (”Language”): ”tyska” eller ”engelska” – Återställning (”Default”): fabriksinställning av alla parametrar – Kamera1/Kamera2 (”Camera1/Camera2”): ”normalt” eller ”spegelvänt” – M7LX: Kamera3 (”Camera3”): ”normalt” eller ”spegelvänt” – M7LX: Distans (”Distance”): inställning av av- ståndsmarkeringar 4 – Minskar värdet på vald parameter. 5 + Höjer värdet på vald parameter. 6 P Slår på och av monitorn. 7 USB-laddutgång (5 V, 500 mA) 8 Monitorfäste 9Högtalare _M5L_M7L_M7LX.book Seite 118 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Montera LCD-monitorn

7.1 Verktyg (bild 1, sida 2)

För monteringen krävs följande verktyg: Måttsticka (4) Körnare (5) Hammare (6) Borrsats (7) Borrmaskin (8) Skruvmejsel (9) För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel: Diod-testlampa (1) eller voltmeter (2) Isoleringsband (10) Krympslang (värme) Hetluftsblåsare (11) Crimptång (12) Ev. lödkolv (13) Ev. lödtenn (14) Ev. kabelgenomföringshylsor För fastsättning av kablarna krävs ev. även kabelband.

AKTA! Risk för skador! Montera monitorn på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för passage- rare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor). Beakta följande anvisningar vid monteringen: Välj en plats där man ser monitorn tydligt (bild 6, sida 3 och bild 7, sida 3). Montera aldrig monitorn på ett ställe där man kan slå i huvudet t.ex. vid kraftig broms- ning/olycka, montera den aldrig inom krockkuddens ”utlösningsområde”. Risk för skador om krockkudden aktiveras. Monitorn får inte störa förarens sikt (bild 8, sida 4). Monitorn bör monteras på en plan yta. Innan monitorn fästs: kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme för brickor och muttrar under montagestället. Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen (bild 2, sida 3). Beakta monitorns vikt vid monteringen. Använd vid behov förstärkningar (större underläggsbrickor eller plattor). Kontrollera att det går att dra anslutningskablarna till monitorn. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 119 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Montera LCD-monitorn PerfectView M5L, M7L, M7LX

Bestämma monteringsplats ➤ Skjut fast monitorn med fästskenan på monitorfästet. (bild a A, sida 6). ➤ Sätt fast monitorn med fästskenan på hållarfoten och fäst den med den räfflade muttern(bild a B, sida 6). ➤ Placera monitorn på prov med monterad hållarfot. ➤ Markera hörnen på hållarfoten på instrumentbrädan. ➤ Skruva av hållarfoten från monitorfästet.

ANVISNING Du kan klistra eller skruva fast hållarfoten. Klistra fast monitorfästet på instrumentbrädan (bild b A, sida 6) ➤ Ta bort folien under hållarfoten. ➤ Klistra fast hållarfoten på önskat ställe. Skruva fast monitorfästet på instrumentbrädan (bild b B, sida 6) ➤ Placera hållarfoten på det markerade stället. ➤ Markera de fyra borrhålen. ➤ Borra 2 mm- hål på de markerade punkterna. ➤ Skruva fast hållarfoten med plåtskruvarna 4 x 20 mm. Sätta fast monitorn ➤ Sätt fast monitorn med fästskenan på hållarfoten och fäst den med den räfflade mut- tern (bild a, sida 6). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 120 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Montera LCD-monitorn

Kopplingsschemat för LCD-monitorn finns i bild d, sida 7.

OBSERVERA! Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktio- ner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning är en nödvändig förutsättning för att komponenterna ska fungera felfritt och länge. Beakta följande anvisningar när anslutningskablarna dras: Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex. venti- lationsgaller för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar: bor- ra ett 20 mm- hål. Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen (bild 2, sida 3). Drag inte kablarna tätt intill heta delar (lampor, värmeaggregat, fläkt o.s.v.); kablarna kan skadas. Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även i fordonet). Nr på bild d, sida 7 Beteckning 1 Monitor 2 20-poligt uttag 3 Monitorkabel 4 20-polig kontakt 5 12–24 V pluskabel (röd): anslutning till tändningens pluspol (tänd- ningsplus, plint 15) eller batteriets pluspol (plint 30) 6 Jordkabel (svart): anslutning till spänningskällans minuspol 7 Kabel (grön): styringång för videoingång C1, t.ex. för anslutningen till backljuset 8 Kabel (vit): styringång för videoingång C2, t.ex. sidokamera 9 6-poligt uttag C1 (anslutning till videokälla 1) 10 6-poligt uttag C2 (anslutning till videokälla 2) 11 6-poligt uttag C3 (anslutning till videokälla 3) Endast M5L, M7L: med videosignalidentifiering 12 Endast M7LX: 6-poligt uttag C4 (anslutning till videokälla 4, med videosignalidentifiering) 13 Endast M7LX: Kabel (blå): styringång för videoingång C3 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 121 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Montera LCD-monitorn PerfectView M5L, M7L, M7LX

Observera, när kablarna dras, att – de inte böjs eller vrids för mycket, – de inte skaver mot kanter, – skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3, sida 3). Ansluta monitorn som backvideosystem (bild d, sida 7) ➤ Dra monitorfästets anslutningskabel på instrumentbrädan. ➤ Anslut monitorkabelns kontakt (2) till anslutningskabelns (3) uttag (4).

OBSERVERA! Risk för skador! Observera polerna vid anslutning till spänningskällan. ➤ Anslut anslutningskabelns röda och svarta ledningar till en lämplig spänningskälla: – Anslut den röda kabeln (5) till plint 15 (tändning). – Anslut den svarta kabeln (6) till plint 31 (jord). ➤ Om monitorn ska aktiveras när backen läggs i: anslut den gröna kabeln (7) till back- ljusets plusledning.

ANVISNING När det finns spänning i den gröna kabeln (7) aktiveras backkameran. Backka- meran har prioritet. ➤ Om monitorn ska aktiveras t.ex. när blinkrarna används: anslut följande styrkabel till en blinker-plusledning. – M5L, M7L: vit kabel (8) – M7LX: vit kabel (8), blå kabel (13)

ANVISNING När det finns spänning i denna styrkabel aktiveras följande videoingång: M5L, M7L: videoingång C2 M7LX: videoingång C2, videoingång C3 Denna styrkabel fungerar som signalledning för aktivering av t.ex. en sidokamera när blinkrarna används. ➤ Koppla, vid behov, samman anslutningskabelns uttag C1 (9) med kontakten till videokällan 1 (t.ex. kameran). ➤ Koppla, vid behov, samman anslutningskabelns uttag C2 (10) med kontakten till videokällan 2 (t.ex. sidokameran). ➤ Endast M7LX: Koppla, vid behov, samman anslutningskabelns uttag C3 (11) med kontakten till videokällan 3 (t.ex. backkameran). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 122 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Använda LCD-monitorn

ANVISNING Observera videosystemets strömupptagning. Kamerorna är utrustade med vär- mare. Max 1,5 A ström kan flyta genom ledningarna (tre kameror i värmeläge). Använd en frånskiljare vid direkt anslutning till batteriet. På så sätt är det enkelt att skilja videosystemet från batteriet när du inte använder fordonet. Anslutning av extra backkamera (släpvagnskoppling) ➤ M5L, M7L: Koppla samman uttaget C3 (11) på anslutningskabeln med kontakten på den extra backkameran. ➤ M7LX: Koppla samman uttaget C4 (12) på anslutningskabeln med kontakten på den extra backkameran. 8 Använda LCD-monitorn

➤ Tryck (när monitorn är avstängd) på knappen ”P” (bild 0 6, sida 5) för att slå på mo- nitorn. ✓ Bilden visas.

8.2 Stänga av monitorn

➤ Tryck på knappen ”P” (bild 0 6, sida 5) för att stänga av monitorn. ✓ Bilden försvinner.

8.3 Ställa in monitorn (bild 0, sida 5)

Monitorinställningar: ➤ Tryck på knappen ”MENU” (3) för att välja önskade parametrar. ✓ De inställbara parametrarna visas i följande ordningsföljd: Sida 1: – Ljusstyrka (”brightness”): 0 – 60 – Kontrast (”contrast”): 0 – 60 – Färg (”colour”): 0 – 60 Sida 2: – Språk (”Language”): ”tyska” eller ”engelska” – Återställning (”Default”): fabriksinställning av alla parametrar – Kamera1/Kamera2 (”Camera1/Camera2”): ”normalt” eller ”spegelvänt” – M7LX: Kamera3 (”Camera3”): ”normalt” eller ”spegelvänt” – M7LX: Distans (”Distance”): avståndsmarkeringar (”Ställa in avståndsmarke- ringar (M7LX) (bild 0, sida 5)” på sidan 124) ➤ Tryck på knappen ”–” (4) eller knappen ”+” (5), för att ställa in önskad parameter. ➤ Tryck på knappen ”–” (4) för att sänka värdet på den valda parametern. ➤ Tryck på knappen ”+” (5) för att öka värdet på den valda parametern. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 123 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Använda LCD-monitorn PerfectView M5L, M7L, M7LX

8.4 Ställa in videokälla (bild 0, sida 5)

ANVISNING Om den gröna kabeln har kopplats till backljuset och det finns spänning i den, aktiveras backkameran V1 automatiskt (se ”Använda monitorn med två backka- meror (släpvagnskoppling) (bild c, sida 6)” på sidan 124). M5L, M7L ➤ Växla videokälla (från kamera 1 till kamera 2): tryck på knappen ”C1/C2” (1). ✓ Monitorn växlar från kamera 1 till kamera 2 eller tvärtom. M7LX ➤ Växla videokälla: tryck på knappen ”C1/C2/C3” (1). ✓ Monitorn växlar kamera i ordningsföljd ”kamera 1 – kamera 2 – kamera 3”. ➤ Om du vill växla videokälla automatiskt, tryck på knappen ”C1/C2/C3” (1) längre än tre sekunder. ✓ På monitorn visas läget ”AUTO”. ✓ Monitorn växlar kamera i ordningsföljd enligt den förinställda tiden ”kamera 1 – kamera 2 – kamera 3”. I detta driftläge fungerar inte ljudet. ➤ Ställa in visningstiden (2 s till 16 s): Tryck på knappen ”–” (4), för att minska kamerans visningstid. Tryck på knappen ”+” (5), för att öka kamerans visningstid. ➤ Tryck igen på knappen ”C1/C2/C3” (1) för att avsluta den automatiska funktionen. ✓ På monitorn visas läget ”MANUELL”.

8.5 Använda monitorn med två backkameror

(släpvagnskoppling) (bild c, sida 6) Under drift behöver du inte göra några inställningar på monitorn. Monitorn upptäcker au- tomatiskt om en eller två kameror är anslutna (på t. ex. ett lastbilsekipage). En kamera är ansluten (t.ex. dragfordon utan släp): kameran (1) ansluten till C1 ak- tiveras Två kameror är anslutna (t.ex. dragfordon med släp): – M5L, M7L: kameran (2) ansluten till C3 aktiveras (C1 är inaktiv.) – M7LX: kameran (2) ansluten till C4 aktiveras (C1 är inaktiv.)

8.6 Ställa in avståndsmarkeringar (M7LX) (bild 0, sida 5)

Tillvägagångssätt för att ställa in avståndsmarkeringar: ➤ Tryck på knappen ”MENU” (3) för att välja önskade parametrar. ✓ De inställbara parametrarna visas. ➤ Tryck igen på knappen ”MENU” (3) för att välja parametern ”Ställ in avståndsmarke- ringar”. ➤ Tryck på knappen ”–” (4) för att visa avståndsmarkeringarna. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 124 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Skötsel och rengöring av LCD-monitorn

➤ Tryck igen på knappen ”–” (4) för att välja de inställbara delarna. ✓ De inställbara delarna markeras med rött. ➤ Tryck på knappen ”+” (5) för att ställa in de rödmarkerade delarna. Du kan förflytta varje avståndsmarkering till tre olika positioner. Vid den första knapptryckningen aktiveras sidomarkeringen, vid den andra knapp- tryckningen den övre avståndsmarkeringen, vid den tredje knapptryckningen den ne- dre avståndsmarkeringen osv. ➤ Tryck på knappen ”MENU” (3) för att avsluta inställningen. 9 Skötsel och rengöring av LCD-monitorn

OBSERVERA! Risk för skador! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra monitorn, använd inga skarpa rengöringsmedel; monitorn kan skadas. Ta bort kabeln innan monitorn rengörs; annars finns det risk för kortslutning. ➤ Rengör monitorn då och då med en mjuk, fuktig trasa. 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kon- tor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: defekta komponenter, en kopia på fakturan med inköpsdatum, en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 11 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 125 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Tekniska data PerfectView M5L, M7L, M7LX

12 Tekniska data Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles. Godkännanden Apparaten har E11-godkännande. PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Artikel-nr: 9102100006 9102100007 9102100008 Typ: Color TFT LCD Displaystorlek: 5" (12,7 cm) 7" (17,8 cm) Ljusstyrka: ca 300 cd/m² ca 300 cd/m² Displayupplösning H x V: 337000 pixlar 337000 pixlar TV-standard: PAL/NTSC (automatisk omkoppling) Driftspänning: 12–24 V DC Verkan: maximalt 10 W USB-laddutgång: 5 V, 500 mA Drifttemperatur: –10 °C till 60 °C Lagertemperatur: –25 °C till 80 °C Luftfuktighet: max. 85 % Vibrationstålighet: 4 g Mått i mm B x H x D (med fäste): 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Vikt: 350 g 400 g