M5L - Monitor WAECO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING M5L WAECO

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 85 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Veiligheids- en inbouwvoorschriften PerfectView M5L, M7L, M7LX

2 Veiligheids- en inbouwvoorschriften Neem de door de voertuigfabrikant en door de voertuigindustrie voorgeschreven veiligheidsvoorschriften en documenten in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: montage- of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

LET OP! Gevaar voor beschadiging! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elek- trisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losge- koppeld. Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kort- sluiting – kabelbranden ontstaan, – de airbag wordt geactiveerd, – elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, – elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). Neem daarom de volgende instructies in acht: Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabel- schoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (ingang van accu plus direct), – 15 (geschakelde plus, achter accu), – 31 (retourleiding vanaf accu, massa), – 58 (achteruitrijlicht). Gebruik geen kroonsteentjes. Gebruik een krimptang (afb. 1 11, pagina 2) voor het verbinden van de kabels. Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Let op een goede massaverbinding! Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 86 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Veiligheids- en inbouwvoorschriften

Neem bij de montage de volgende instructies in acht:

VOORZICHTIG! Bevestig de monitor zodanig, dat hij in geen geval (hard remmen, verkeers- ongeval) los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden. Bevestig de monitor niet in de buurt van een airbag, omdat er bij activering hiervan gevaar voor verwonding bestaat. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp (afb. 1 1, pagina 2) of een voltmeter (afb. 1 2, pagina 2). Testlampen met een gangbare lamp (afb. 1 3, pagina 2) gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (afb. 3, pag. 3). Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. Neem de volgende aanwijzingen bij het gebruik van de LCD-monitor in acht:

VOORZICHTIG! Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. Open de monitor niet (afb. 4, pag. 3). Dompel de monitor in geen geval in water (afb. 5, pag. 3); de monitor is niet waterdicht. De monitor mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen (afb. 8, pag. 4). Bedien de monitor niet met natte handen. Gebruik de monitor niet als de behuizing beschadigd is. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 87 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Leveringsomvang PerfectView M5L, M7L, M7LX

LET OP! Sluit de correcte spanning aan. Gebruik de monitor niet in omgevingen die – aan direct zonlicht blootgesteld zijn, – aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn, – een hoge luchtvochtigheid hebben, – een slechte ventilatie hebben, – stoffig of olieachtig zijn. Druk niet op het LCD-display. Laat de monitor niet vallen. Als u de monitor in voertuigen plaatst, dan moet de motor van het voertuig tijdens het gebruik draaien, zodat de voertuigaccu niet ontladen wordt. De beeldkwaliteit kan slechter worden als sterke elektromagnetische velden in de buurt zijn. Monteer de monitor daarom niet in de buurt van luidsprekers. 3 Leveringsomvang Nr. in afb. 9, pag. 4 Hoeveel- heid Omschrijving Artikel-nr. M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorhouder 9102200052 9102200053 3 1 Houdervoet 9102200054 – 1 Aansluitkabel 9102200055 – – Bevestigingsmateriaal Nr. in afb. 9, pag. 4 Hoeveel- heid Omschrijving Artikel-nr. M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Monitorhouder 9102200053 3 1 Houdervoet 9102200054 – 1 Aansluitkabel 9102200056 – – Bevestigingsmateriaal _M5L_M7L_M7LX.book Seite 88 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX Accessoires

4 Accessoires Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): 5 Reglementair gebruik De LCD-monitoren PerfectView M5L, M7L en M7LX zijn monitoren die bij voorkeur voor het gebruik in voertuigen bestemd zijn. Ze kunnen worden gebruikt om camera's (bijv. achteruitrijvideosysteem) of andere videobronnen aan te sluiten. De LCD-monitoren zijn bestemd voor het gebruik in alle voertuigen. 6 Technische beschrijving

6.1 Functiebeschrijving

De LCD-monitor is een monitor waaraan camera's (bijv. achteruitrijvideosysteem) of an- dere videobronnen (bijv. tv-toestel) aangesloten kunnen worden. Tussen de videobron- nen kan heen en weer geschakeld worden. De monitor biedt stuurleidingen waarmee de camera's automatisch geactiveerd kunnen worden. Hij wordt ter bevestiging en voor de elektrische aansluiting op de monitorhouder gescho- ven. Door het Easylink-systeem kan de monitor eenvoudig van de monitorhouder worden getrokken. Zo kan hij als diefstalbeveiliging verwijderd of in meerdere vrachtwagens van een vloot (vlootoplossing) worden gebruikt. De monitors M5L en M7L kunnen maximaal twee camera's besturen. De monitor M7LX kan tot drie camera's gebruiken. Naast de gebruikelijke aansturing kun- nen de drie camera's automatisch na elkaar geschakeld worden. Deze monitor heeft bij- komend een afstandsindicatie op het display die bij het in achteruit schakelen automatisch geactiveerd wordt. Bovendien kan aan de monitors een extra videobron worden aangesloten, bijv. een ach- teruitrijcamera aan de aanhanger (gebruik met aanhangwagen). Deze extra video-ingang beschikt over een signaalherkenning: wanneer aan deze video-ingang een videobron is aangesloten, wordt automatisch de video-ingang C1 gedeactiveerd (bijv. de achteruitrij- camera aan het trekkende voertuig) en in plaats daarvan het beeld van de extra video- ingang weergegeven. De helderheid van de monitor past zich automatisch aan het omgevingslicht aan. Omschrijving Artikel-nr. Monitorhouder met houdervoet voor M5L 9102200049 Monitorhouder met houdervoet voor M7L 9102200050 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 89 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Technische beschrijving PerfectView M5L, M7L, M7LX

Op de monitor vindt u de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 0, pag. 5 Omschrijving Beschrijving 1 Sensorvenster voor de dimmerfunctie De helderheid van het display wordt automatisch aan het omgevingslicht aangepast. 2 C1/C2 1. Schakelt van videobron 1 op videobron 2 (C1 en C2) en omgekeerd.

2. Schakelt het menu uit.

3. M7LX: schakelt de automatische camerawerking in

(de camera's schakelen in instelbare tijdsinterval- len in, bijv. voor paardetransporters met multibox- bewaking). 3 MENU 1. Schakelt het menu in.

7.1 Benodigd gereedschap (afb. 1, pag. 2)

Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: Maatstaf (4) Center (5) Hamer (6) Set boren (7) Boormachine (8) Schroevendraaier (9) Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmidde- len nodig: Diodetestlamp (1) of voltmeter (2) Isolatieband (10) Warmtekrimpslang Heteluchtpistool (11) Krimptang (12) Evt. soldeerbout (13) Evt. soldeertin (14) Evt. kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de kabels hebt u evt. nog kabelbinders nodig.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Kies de plaats van monitor zo uit, dat inzittenden van het voertuig in geen geval (bijv. door hard remmen, verkeersongeval) verwond kunnen raken. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: Kies een geschikte montageplaats, zodat u ongehinderd zicht op de monitor heeft (afb. 6, pag. 3 en afb. 7, pag. 3). Monteer de monitor nooit op een plek waar het hoofd tegen de monitor kan stoten of in de buurt van een airbag. Bij activering bestaat er anders verwondingsgevaar. De monitor mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen (afb. 8, pag. 4). De montageplaats moet vlak zijn. Controleer of er onder de gekozen montageplaats genoeg ruimte is voor het aan- brengen van schijven en moeren. Controleer van tevoren, of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant (afb. 2, pag. 3). Denk ook aan het gewicht van de monitor. Zorg evt. voor versterkingen (grote onderlegschijven of platen). Zorg ervoor dat u de aansluitkabelset naar de monitor kunt aanbrengen. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 91 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10LCD-monitor monteren PerfectView M5L, M7L, M7LX

Montageplaats vastleggen ➤ Plaats de monitor met de opnamerail op de monitorhouder (afb. a A, pagina 6). ➤ Plaats de monitorhouder met de opnamerail op de houdervoet en bevestig hem met de kartelmoer (afb. a B, pagina 6). ➤ Plaats de monitor als proef met de aangebrachte houdervoet. ➤ Teken de omtrekken van de hoeken van de houdervoet op het dashboard. ➤ Schroef de houdervoet van de monitorhouder.

INSTRUCTIE U kunt de houdervoet vastplakken of met schroeven bevestigen. Monitorhouder aan dashboard plakken (afb. b A, pagina 6) ➤ Maak de folie onder de houdervoet los. ➤ Plak de houdervoet op de gewenste plaats. Monitorhouder aan dashboard schroeven (afb. b B, pagina 6) ➤ Houd de houdervoet binnen de voordien getekende omtrekken. ➤ Markeer vier verschillende boorpunten. ➤ Boor aan de voordien afgetekende punten telkens een gat van 2 mm. ➤ Schroef de houdervoet met de plaatschroeven 4 x 20 mm vast. Monitor bevestigen ➤ Plaats de monitor met de opnamerail op de houdervoet en bevestig hem met de kar- telmoer (afb. a, pag. 6). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 92 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-monitor monteren

7.3 Monitor elektrisch aansluiten

Het schakelschema voor de LCD-monitor vindt u in afb. d, pag. 7.

LET OP! Niet deskundig geplaatste en verbonden kabels leiden altijd tot defecten of be- schadigingen van componenten. Een correcte kabelplaatsing of kabelverbin- ding is de basisvoorwaarde voor een duurzame en foutloze werking van de gemonteerde componenten. Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de aansluitkabels in acht: Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, bijv. ventilatieroosters. Als er geen doorvoeren voorhanden zijn, moet u een gat van 20 mm boren. Controleer voordien of er vol- doende vrije ruimte voor de booruitgang voorhanden is (afb. 2, pag. 3). Om schade aan de kabel te vermijden, houd u bij het plaatsen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete voertuigdelen (lampen, verwarming, ventilatoren enz.). Nr. in afb. d, pag. 7 Omschrijving 1 Monitor 2 20-polige bus 3 Monitorleiding 4 20-polige stekker 5 12–24-V-pluskabel (rood): aansluiting aan de pluspool van het con- tact (geschakelde plus, klem 15) of de pluspool van de accu (klem 30) 6 Massakabel (zwart): aansluiting aan de minpool van de spannings- bron 7 Kabel (groen): stuuringang voor video-ingang C1, bijv. de aansluiting aan het achteruitrijlicht 8 Kabel (wit): stuuringang voor video-ingang C2, bijv. zijcamera 9 6-polige bus C1 (aansluiting aan videobron 1) 10 6-polige bus C2 (aansluiting aan videobron 2) 11 6-polige bus C3 (aansluiting aan videobron 3) Alleen M5L, M7L: met videosignaalherkenning 12 Alleen M7LX: 6-polige bus C4 (aansluiting aan videobron 4, met videosignaalherkenning) 13 Alleen M7LX: Kabel (blauw): stuuringang voor video-ingang C3 _M5L_M7L_M7LX.book Seite 93 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10LCD-monitor monteren PerfectView M5L, M7L, M7LX

Wikkel elke verbinding aan de kabel (ook in het voertuig) goed in met een goede iso- latieband. Zorg er bij het plaatsen van de kabels voor dat deze – niet sterk geknikt of verdraaid worden, – niet aan randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen geplaatst wor- den (afb. 3, pag. 3). Monitor als achteruitrijvideosysteem aansluiten (afb. d, pag. 7) ➤ Plaats de aansluitkabel van de monitorhouder aan het dashboard. ➤ Steek de stekker van de monitorkabel (2) in de bus (4) van de aansluitkabel (3).

LET OP! Beschadigingsgevaar! Let bij de aansluiting op de spanningsbron op de juiste poling. ➤ Sluit de rode en zwarte kabel van de aansluitkabel op een geschikte spanningsbron aan: – sluit de rode kabel (5) op klem 15 (ontsteking) aan. – sluit de zwarte kabel (6) op klem 31 (massa) aan. ➤ Als de monitor bij het in achteruit schakelen geactiveerd moet worden, sluit dan de groene kabel (7) op de plusleiding van het achteruitrijlicht aan.

INSTRUCTIE Als aan de groene kabel (7) spanning voorhanden is, wordt de achteruitrijcame- ra geactiveerd. De achteruitrijcamera heeft voorrang. ➤ Als de monitor bijv. bij het gebruik van het knipperlicht geactiveerd moet worden, sluit dan de volgende stuurkabel aan een plusleiding van het knipperlicht aan: – M5L, M7L: witte kabel (8) – M7LX: witte kabel (8), blauwe kabel (13)

INSTRUCTIE Als aan deze stuurkabel spanning voorhanden is, wordt de volgende video-in- gang geactiveerd: M5L, M7L: video-ingang C2 M7LX: video-ingang C2, video-ingang C3 Deze stuurkabel dient als signaalleiding voor de activering van bijv. een zijcamera bij ge- bruik van het knipperlicht. ➤ Verbind evt. de bus C1 (9) van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 1 (bijv. camera). ➤ Verbind evt. de bus C2 (10) van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 2 (bijv. zijcamera). ➤ Alleen M7LX: verbind evt. de bus C3 (11) van de aansluitkabel met de stekker van de videobron 3 (bijv. achteruitrijcamera). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 94 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-monitor gebruiken

INSTRUCTIE Let op het stroomverbruik van het videosysteem. De camera's zijn met verwar- mingen uitgerust. Er kan maximaal een stroom van 1,5 A stromen (drie came- ra's in de verwarmingsmodus). Gebruik bij de directe aansluiting op de accu een scheidingsschakelaar. Hiermee kunt u het videosysteem gemakkelijk van de accu scheiden als u het voertuig langere tijd niet gebruikt. Aansluiting van een extra achteruitrijcamera (gebruik met aanhanger) ➤ M5L, M7L: verbind zo nodig de bus C3 (11) van de aansluitkabel met de stekker van de extra achteruitrijcamera. ➤ M7LX: verbind zo nodig de bus C4 (12) van de aansluitkabel met de stekker van de extra achteruitrijcamera. 8 LCD-monitor gebruiken

8.1 Monitor inschakelen

➤ Druk bij een uitgeschakelde monitor op de toets „P” (afb. 0 6, pagina 5) om de mo- nitor in te schakelen. ✓ Het beeld verschijnt.

8.2 Monitor uitschakelen

➤ Druk op de toets „P” (afb. 0 6, pagina 5) om de monitor uit te schakelen. ✓ Het beeld verdwijnt.

INSTRUCTIE Als u de groene kabel met het achteruitrijlicht verbonden hebt en er daar span- ning voorhanden is, wordt automatisch de achteruitrijcamera V1 geactiveerd (zie „Monitor met twee achteruitrijcamera's gebruiken (gebruik met aanhanger) (afb. c, pag. 6)” op pagina 96). M5L, M7L ➤ Als u de videobron wilt omschakelen (van camera 1 op camera 2), drukt u op de toets „C1/C2” (1). ✓ De monitor springt van camera 1 op camera 2 of omgekeerd. M7LX ➤ Als u de videobron wilt omschakelen, drukt u op de toets „C1/C2/C3” (1). ✓ De monitor wisselt van camera in de volgorde „Camera 1 – camera 2 – camera 3”. ➤ Als u de camera's automatisch wilt laten doorlopen, drukt u langer dan drie secon- den op de toets „C1/C2/C3” (1). ✓ De monitor geeft de modus „AUTO” weer. ✓ De monitor wisselt automatisch in de vooringestelde tijd van camera in de volgorde „Camera 1 – camera 2 – camera 3”. In deze modus is er geen geluid beschikbaar. ➤ Als u de weergaveduur wilt instellen (2 s tot 16 s): Druk op de toets „–” (4) om de weergaveduur van de camera's te verkorten. Druk op de toets „+” (5) om de weergaveduur van de camera's te verlengen. ➤ Om de automatische functie te beëindigen, drukt u opnieuw op de toets „C1/C2/C3” (1). ✓ De monitor geeft de modus „HANDMATIG” weer.

8.5 Monitor met twee achteruitrijcamera's gebruiken

(gebruik met aanhanger) (afb. c, pag. 6) U hoeft tijdens het gebruik geen instellingen aan de monitor uit te voeren. De monitor her- kent automatisch of er één of twee camera's zijn aangesloten (bijv. aan een vrachtwagen- combinatie). Een camera aangesloten (bijv. trekker of aanhanger): de aan C1 aangesloten came- ra (1) wordt geactiveerd Twee camera's aangesloten (bijv. trekker met aanhanger): – M5L, M7L: de aan C3 aangesloten camera (2) wordt geactiveerd (C1 is inactief). – M7LX: de aan C4 aangesloten camera (2) wordt geactiveerd (C1 is inactief). _M5L_M7L_M7LX.book Seite 96 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10PerfectView M5L, M7L, M7LX LCD-monitor onderhouden en reinigen

Ga als volgt te werk om de afstandsmarkeringen in te stellen: ➤ Druk op de toets „MENU” (3) om de gewenste parameters te selecteren. ✓ De instelbare parameters worden weergegeven. ➤ Druk opnieuw op de toets „MENU” (3) om de parameter „Afstandsmarkering instel” te kiezen. ➤ Druk op de toets „–” (4) om de afstandsmarkeringen weer te geven. ➤ Druk opnieuw op de toets „–” (4) om de instelbare delen te selecteren. ✓ De instelbare delen worden in het rood weergegeven. ➤ Druk op de toets „+” (5) om het rode deel in te stellen. U kunt elke afstandsmarkering op één van drie posities schuiven. Bij het eerste indrukken wordt de zijmarkering geactiveerd, bij het tweede indrukken de bovenste afstandsmarkering, bij het derde indrukken de middelste, bij het vierde indrukken de onderste enz. ➤ Druk op de toets „MENU” (3) om de instelling te beëindigen. 9 LCD-monitor onderhouden en reinigen

LET OP! Beschadigingsgevaar! Geen scherpe of harde middelen gebruiken om te reinigen, omdat dit de mo- nitor kan beschadigen. Verwijder de kabels voor u de monitor reinigt, zodat het niet tot een kortslui- ting kan komen. ➤ Reinig de monitor af en toe met een vochtige, zachte doek. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: defecte onderdelen, een kopie van de factuur met datum van aankoop, reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtst- bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer- voorschriften. _M5L_M7L_M7LX.book Seite 97 Montag, 7. Mai 2012 10:59 10Technische gegevens PerfectView M5L, M7L, M7LX

12 Technische gegevens Uitvoeringen, de technische vooruitgang dienende veranderingen en leveringsmogelijk- heden voorbehouden. Vergunningen Het toestel heeft de E1-vergunning. PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Artikelnr.: 9102100006 9102100007 9102100008 Type: Color TFT LCD Displaygrootte: 5"/12,7 cm 7"/17,8 cm Helderheid: ca. 300 cd/m² ca. 300 cd/m² Displayresolutie H x V: 337000 pixels 337000 pixels Televisienorm: PAL/NTSC (automatische omschakeling) Bedrijfsspanning: 12–24 V DC Vermogen: maximaal 10 W USB-laaduitgang: 5 V, 500 mA Bedrijfstemperatuur: –10 °C tot 60 °C Opslagtemperatuur: –25 °C tot 80 °C Luchtvochtigheid: maximaal 85 % Vibratievastheid: 4 g Afmetingen in mm b x h x d (met houder): 144 x 145 x 118 186 x 145 x 118 Gewicht: 350 g 400 g