CFC40AX - Kuchynský digestor FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CFC40AX FAGOR

SK - Návod na použitie a montáž

! Je potrebné uchovať si tento návod, aby sa mohlo podľa

neho riadiť v každej chvíli. V prípade predaja, odstúpenia

alebo sťahovania, ubezpečiť sa, aby bola spolu

! Prečítať si pozorne inštrukcie: sú v nej dôležité

informácie týkajúce sa montáže, používania a

! Neuskutočňovať elektrické alebo mechanické úpravy na

výrobku alebo na odvodovom potrubí.

Pozrieť sa aj na obrázky na prvých stranách s orientačnými

abecednými bodmi uvedenými vo vysvetlovacom texte.

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom “(*) sú

nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely

alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

ochranné pracovné rukavice.

Zariadenie nie je určené na používanie so strany detí alebo

osôb so sníženými fizickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnostiami a s nedostatočnou skúsennosťou a znalosťou,

iba za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo poučení

o užívaní zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu

elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

upevňovacie pásky nie sú dodané). Napojiť odsávač pary

o odvodové trubice a otvory pre múry s rovnakým priemerom

ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

! Použiť potrubie dlhé, ktoré je minimálne nevyhnutné.

! Používať potrubie s najmenším možným počtom ohnutím

(maximálny uhol ohnutia: 90°).

! Vyhnúť sa drastickým zmenám sekcií potrubia.

! Používať potrubie s čím viac hladkou vnútornou stranou.

! Materiál potrubia musí byť zákonom schválený (v

Pozor! Ak odsávač pary je vybavený uhoľným filtrom, ten

musí byť odstánený.43

V prípade, že nie je možné odvádzať dymy a pary smerom

von, môže sa používať odsávač pary vo filtračnej verzii

namontovaním aktívno uhoľného filtra a deflektora F na

podstavec (strmeň) G, dymy a pary sa zrecyklujú cez vrchnú

mriežku H prostrednícvom odvodovej trubice napojenej na

horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na

defletor F (odvodová trubica a upevňovacie pásky nie sú

súčasťou vybavenia).

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom,

ten musí byť objednaný a namontovaný ešte pred

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii.

A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie

Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre

nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti

kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v

prípade elektrického sporáka a ako 75cm v prípade plynového

alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu

vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

Elektrické napojenie

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

území. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou),

alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území,

pripojiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú

kompletné odpojenie sa zo siete podľa podmienok kategórie

nadmierného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE: pred napojením okruhu odsávača pary do

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

Odsávač pary je k dispozícii vo dvoch verziach: model pre

stenu a model pre strop (Isola).

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

• Persvedčiť sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru

ako piestor určený na inštaláciu.

• Kôli uľahčeniu inštalácie sa odporúča odmontovať

dočastné tukové filtre a ostatné prípustné časti a ako je

tu opísané, zmontovanie a namontovanie.

Tento/tieto sa znovu namontuje/jú po dokončení

Kôli odmontovaniu, pozrieť sa na relatívne paragrafy

• Odmontovať uhoľno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave

(pozrieť sa aj na relatívny paragraf v príručke).

Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, keď sa

žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.

• Presvedčiťsa, aby sa vo vnútri odsávača pary

nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály

(napríklad sáčok so závitmi, záruka, atď), za týchto

predpokladov odstrániť ich a uchovať ich.

• Ak je možné, odpojiť a dočastne odstrániť nábytok pod

a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým

spôsobom, aby sa uľahčil prístup k stropu/stene ku

ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opačnom

prípade,podľa možnosti, ochráni

ť nábytky a každé časti

týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť

ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary

a jednotlivé časti vybavenia.

• Presvedčiť sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie

odsávača pary (na prístupnom mieste aj

s namontovaným odsávačom pary) je k dispozícii

elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno

zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom

(iba Odsávacia verzia).

• Uskutočniť každé nevyhnutné murárske práce (napríklad:

instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivosť

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

Montáž modela pre strop (Isola)

Odpojiť elektrickú sieť na hlavnom riadiacom pulte v

domácnosti vo fázach elektrického napojenia.

1. Regulovať roztiahnutie štruktúry podstavca odsávača

pary, od tejto rugulácie bude závisieť konečná výška

Poznámka: V niektorých prípadoch vrchná sekcia opry je

pripevnená o spodnú sekciu 1 alebo viac skrutkami, podľa

ť a dočastne odstrániť, aby sa umožnilo

regulovať opornú štruktúru.

2. Upevniť obe sekcie štruktúry s celkovo 16 skrutkami (4 do

Pre väčšie roztiahnutia ako minimo, pripevniť na vrchnú

sekciu, , 1 alebo 2 opory (na základe koľko je zaobstarané

vo výbave) na jej vlastné zosilnenie.

Kôli tomu účelu postupovať nasledovne:

a. Mierne roztiahnúť strmene, ktoré je potrebné upevniť,

takým spôsobom, aby ich bolo možné vložiť zvonku do

b. Umiestniť posilňovací strmeň priamo na upevňovací bod

dvoch sekcií štruktúry a pripevniť s celkovo 8 skrutkami (2

Ak je dodaný vo výbave, pripevniť druhý posilňovací

strmeň, v takej polohe, aby bol rovnako vzdialený od

prvého posilňovacieho strmeňa a od spodnej strany

opornej štruktúry, pripevniť s 8 skrutkami (2 do každého

Poznámka: Počas umiestnenia a pripevnenia

upevňovacieho/upevňovacích strmeňa/strmeňov overiť,44

aby oni nezabraňovali k prístupu na upevnenie odvodovej

trubice (odsávacia verzia) alebo deflektora (filtračná

3. Na zvislú varnú plochu naaplikovať šablónu pre vrtanie na

strope (stred šablóny sa musí zhodovať so stredom varnej

pracovnej plochy a bočné strany musia byť rovnobežné so

stranami varnej pracovnej plochy – strana šablóny s

nápisom FRONT zodpovedá strane kontrólneho panelu).

Pripraviť elektrické napojenie.

4. Vrtať ako je uvedené (8 otvory pre 8 hmoždinky na múr),

zaskrutkovať 4 skrutky na otvory vyznačené na obrázku,

tak aby ešte ostala vzdialenosť medzi hlavičkou skrutky a

stropom približne 1 cm.

5. Do vnútra opornej štruktúry vložiť odvodovú trubicu a

napojiť ho na spájací prstenec motorového sedla

(odvodová trubica a upevňovacie pásky nie sú súčasťou

6. Zavesiť opornú štruktúru na 4 skrutky (pozrieť sa na

UPOZORNENIE: Strana opornej štruktúry s napojovacou

škatulou zodpovedá strane kontrolného panelu na

namontovanom odsávači pary.

7. Zaškrutkovať definitívne 4 skrutky.

8. Do otvorov , ktoré ostali voľné, pre bezpečnostné

upevnenie, vložiť a zaskrutkovať definitívne ďalšie 4

9. Uskotočniť elektrické napojenie do domácej siete,

elektrická sieť bude musieť byť zásobená iba po

10. V prípade odsávacej činnosti (10A), napojiť druhý koniec

odsávacej trubice k odvodovému zariadeniu budovy.

V prípade filtračnej č innosti (10F), namontovať deflektor F

na opornú štruktúru a upevniť ho 4 skrutkami k

príslušnemu strmeňu, nakoniec napojiť odvodovú

trubicu k napájacemu prstencu, ktorý je umiestný

11. Spojiť dve horné diely dymovodu na kryt opornej štruktúry

takým spôsobom, aby otvory nachádzajúce sa na dieloch

boli uložené jeden na strane kontrolného

panela (napojovacia škatula) a druhý na opačnej strane.

Zaskrutkovať dva diely s 6 skrutkami (3 pre každú stranu

– pozrieť sa aj na nákres pre spojenie dvoch horných

12. Upevniť opornú štruktúru spolu s vrchným dymovodom

v blízkosti stropa s 6 skrutkami (3 na každú stranu).

13. a. Priložiť spodnú/zadnú sekciu (BEZ kontrolného panela)

na zadnú častť odsávača pary, vopred pripevniť do polohy

s 2 skrutkami (1 na každú stranu)

b. Priložiť spodnú/prednú sekciu (S kontrolovým panelom)

na prednú stranu odsávača pary,

(b1) previesť elektrické napojenie medzi odsávačom pary

a kontrolným panelom,

(b2) vopred pripevniť do polohy s 2 skrutkami (jednu na

c. Pripevniť k sebe dve spodné sekcie odsávača pary,

použiť 6 skrutky (3 na každú stranu, pozrieť sa aj nákres

na náčrte pre spojenie dvoch sekcii)

Ak by obe spodné sekcie odsávača pary

neboli perfekne v súlade, skúste uvoľniť všetky skrutky,

zosúlaďte spodné sekcie odsávača pary aznovu

zaskrutkujte skrutky.

14. Aplikovať 2 výložky (súčasť vybavenia) na zakrytie

upevňovacích bodov dielov spodného dymovodu

(UPOZORNENIE! VÝLOŽKY PRE SPODNÝ DYMOVOD SÚ POZNATEĽNÉ, LEBO SÚ UŽŠIE A MENEJ HLBOKÉ).

Širšie a hlbšie výložky sú na použitie pre horný dymovod a

je potrebné vystrihnúť ich na mieru.

15. Napojiť elektrickú sieť prostredníctvom elektrického

centráneho panelu a skontrolovať správny chod odsávača

Inštalácia modelu určeného pre montáž na stenu

Prílohové upozornenia pre montáž:

• Skontrolovať, aby elektrické káble neboli poškodené.

Vybrať a UCHOVAŤ skrutky, ktoré predbežne (kôli motívom

dopravy) pripevňujú odsávač pary alebo skupinu komínov o

skupinu odsávania. Kôli uľahčeniu montáže , dve časti je

Skontrolovať, ako sú obe časti medzi sebou pripevnené,

aby v príhodnom okamihu sa vedelo ako ich znovu spojiť

(pozri aj Obr. 11 a činnosť 17).

Upozornenie! Komín je určený pre inštaláciu vo filtračnej

U niektorých modelov v prípade, že si želáte použiť digestor

v odsávacej verzii, je možné obrátiť hornú časť komína

a zasunúť ju do spodnej časti komína tak, aby výstupné otvory

už neboli viditeľné. Komíny, u ktorých je táto operácia možná

rozpoznáte podľa upínacích bodov ku konzole G, ktoré sa

nachádzajú aj na spodnej strane hornej časti komína.

1. Na stene, až po strop, vyznačiť s ceruzkou jednu čiaru

zodpovedajúcu stredovej linie, ktorá uľahčí jednotlivé

konania pri inštalácii.

2. Priložiť náčrt na vŕtanie na stenu: zvislá čiara stredovej

osi vytlačenej na náčrte na vŕtanie musí zodpovedať

stredovej čiare vyznačenej na stene, okrem toho, spodná

časť náčtru na vŕtanie zodpovedá spodnej časti

odsávača pary: mať na zreteli, že po ukončení inštalácie,

spodná strana odsávača pary musí byť vzdialená od

varnej plochy aspoň 50 cm v prípade elektrických ohňov

a 75 cm v prípade plynových alebo kombinovaných

3. Priložiť podstavcový strmeň na náčrt na v

sa zhodoval s načrtnutým obdľžníkom, vyznačiť dva

vonkajšie otvory a vyvŕtať ich, (vyznačiť a vyvŕtať aj

vrchné otvory – 3a); zobrať dole náčrt na vŕtanie, vložiť

do steny 4 hmoždinky a pripevniť s 2 skrutkami 5x45mm

podstavcový strmeň odsávača pary.

4. Zavesiť odsávač pary na strmeň.

5. Regulovať vzdialenosť odsávača pary od steny.

6. Regulovať vodorovnú os odsávača pary.

7. Zobrať dole rám uhoľného filtra (pozri aj Obr. 3)

a vyznačiť s ceruzkou otvor pre definitívne upevnenie

8. Zobrať dole odsávač pary zo strmeňa.45

9. Vyvŕtať otvor na vyznačenom bode (ø8mm – pozri

Vložiť 1 hmoždinku do steny.

10. Priložiť podstavcový strmeň komínov „G“ ku stene

dotýkajúc sa stropa, vužiť podstavcový strmeň ako náčrt

na vŕtanie (malá dierka vyznačená na podstavci sa musí

zhodovať s predošle vyznačenou čiarou na stene –

činnosť 1) vyznačiť s ceruzkou 2 otvory, vyvŕtať otvory

(ø8mm), vložiť 2 hmoždinky.

Pripevniť podstavcový strmeň ku stene s 2 skrutkami

11. Zavesiť odsávač pary na spodný strmeň.

12. Pripevniť definitívne odsávač pary o stenu s 1 skrutkou

5x45 cm (BEZPODMIENEČNE NEVYHNUTNÁ), znovu

namontovať rám uhoľného filtra (pozri aj Obr. 3)

13. Vykonať spojenie jednej trubice (povíjanová trubica na

pripevnenie nie je dodaná, je ju potrebné zakúpiť) na

odvod dymov s prtencovým spojením uloženým nad

jednotkou odsávacieho motora.

V prípade použitia odsávača pary v odsávacej verzii,

druhý koniec trubice bude musieť byť

aparát, ktorý vylúči dymy smerom von. V prípade, keď sa

bude žiadať používať odsávač pary vo filtračnej verzii,

bude potrebné upevniť deflektor „F“ o podstavcový

strmeň komínov „G“ s 1 skrutkou a napojiť druhý koniec

trubice o prstencové spojenie uložené na deflektori „F“.

14. Vykonať elektrické napojenie.

15. Vložiť vonkajší pokryt na motorovú skupinu až do

16. Vykonať napojenie žiaroviek a kontrolného panela (počas

tejto činnosti, pre väčšiu istotu, sa môže pripevniť

s jednou skrutkou motorová skupina o vonkajší poktryt).

17. Vložiť vonkajší poktryt na skupinu motora až po koniec

chodu a pripevniť ho definitívne so 6 skrutkami.

18. Pripevniť strmeň „Z“ s dvoma skrutkami tak, aby

zablokovala spodnú sekciu teleskopického komína o múr

19. Priložiť komíny a pripevniť ich hore o komínový

podstavec“G“ (19b) s dvoma skrutkami (19a).

Znovu namontovanie rámu uhoľného filtra a filtra/filtrov tukov

a overiť perfektný chod odsávača pary.

2. Protitukový filter

3. rukoväť odpojenia protitukového filtra

4. Halógenna žiarovka

6. Teleskopický dymovod

7. Východ vzduchu (iba pre použitie filtračnej verzie)

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni,

používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

a. Voľba rýchlosti 3 (v prípade veľkého množstva

b. Voľba rýchlosti 2 (v prípade piemerneho množstva

c. Voľba rýchlosti 1 ( v prípade malého množstva

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

čistiacími prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými

čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu

s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže

vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec

Na odpojenie filtru tukov , potiahnúť rukoväť pružinového

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej

predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti

čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť

zásobník maximálne každé štyri mesiace.

NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Odstrániť filter pootočením o 90° rukovätí (g), ktoré ho

pridržujú o odsávač pary.

Priložiť filter najprv zozadu, potom zpredu, upevnením ho na

pozíciu s dvoma rukoväťmi.

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

• Pomocou jedného malého skrutkovača, zodvihnúť okraje

žiarovky, aby sa mohla vybrať.

• Vytiahnúť poškodenú žiarovku a nahradiť ju novou 12V

20W 30° ø35 12V GU4.

• Uskutočniť montáž novej žiarovky opačným spôsobom.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.47

HU - Felszerelési és használati utasítás