CFC40AX - кухонная вытяжка FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CFC40AX FAGOR

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации9

illeszkednek-e a foglalatba.51

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

было обратиться к ней в любой момент. Если

изделие продается, передается или переносится

обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

! Внимательно прочитать инструкции: в них находится

важная информация по установке, эксплуатации и

! Запрещается выполнять изменения в электрической

или механической части изделия

Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в

руководстве. Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие

иметь место при использовании прибора вследствие

несоблюдения инструкций, приведенных в данном

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”

поставляются по спецзапросу только к некоторым

моделям или в случае необходимости в

которые не были поставлены.

Внимание! Не подключите прибор к электрической сети,

пока операции по установке полностью не завершены.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

общий выключатель электрической сети.

при выполнении всех операций по установке и уходу

надевайте рабочие перчатки.

Прибор не подходит для использования

лицами, неполноценными по своим умственным или

сенсорным способностями, или не обладающими

достаточным опытом или знаниями, если не под

присмотром, или если они не были обучены пользованию

аппаратурой со стороны лица, отвечающего за их

Не оставьте детей без присмотра, чтобы они не играли с

Не используйте вытяжку,

если решетка неправильно

Категорически запрещается использовать вытяжку в

качестве опорной плоскости, если это специально не

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда

Вы используйте вытяжку в кухне одновременно с другими

приборами с газовым сжиганием или с питанием другими

Вытягиваемый воздух не должен выбрясываться наружу

через воздуховод, используемый для выброса дымов

приборов с газовым сжиганием или с питанием другими

Категорически запрещается готовить блюда “под

пламенем”, поскольку свободное пламя может повредить

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

воздерживайтесь от этого в любом случае.

Жаренье в обильном масле должно производиться под

постоянным контролем, имея в виду, что перегретое

масло может воспламеняться.

При использовании вместе с прочими аппаратами для

варки, доступные части прибора могут сильно

Что касается технических мер и условий по технике

безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

строго правил, предусмотренных регламентом местных

компетентных властей.

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,

так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, во

всяком случае с соблюдением условий, которые

специально предусмотрены в инструкциях по

обслуживанию данного руководства).

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по

замене и очистке фильтров может стать причиной пожара.

Не использовать или оставлять вытяжку без правильно

установленных лампочек в связи с возможным риском

удара электрическим током.

всякую ответственность за неполадки,

ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве.

Данное изделие промаркировано в соответствии с

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые могли бы иметь место

на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и

электронного оборудования для

последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения

с такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели данное изделие.

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для

выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха

наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в

комплект). Подсоединить вытяжку к выводной трубе с52

диаметром соответствующим отверстию выхода воздуха

(соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение

мощности всасывания воздуха и резкое увеличение

Производитель снимает с себя всякую ответственность по

отношению выше сказанного.

! Использовать трубу с минимально необходимой

! Использовать трубу с наименьшим количеством

изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

изменения сечения трубы.

! Внутренняя поверхность используемой трубы должна

быть как можно более гладкой.

! Материал трубы, должен быть утвержден, согласно

Внимание! Если вытяжка снабжена угольным

фильтром, то уберите его.

Исполнение с отводом воздуха

Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы можете

пользоваться вытяжкой в режиме с рециркуляцией при

помощи угольных фильтров и установки дефлектора F на

кронштейн G. Таким образом очищенный от дымовых

паров воздух возвращается в помещение через верхнюю

решетку Н и выводную трубу, подсоединяемую к верхнему

выводному отверстию B, при помощи соединительного

кольца, смонтированного на дефлекторе F (выводная

труба и хомуты крепления не входят в комплект поставки

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным

фильтром, то закажите и установите его перед

Модели вытяжек без моторного блока могут работать в

одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они

должны быть подсоединены к внешней вытяжной

установке (не входит в поставку).

Инструкции по соединениям поставляются с

периферийным вытяжным узлом.

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не

менее 50cm – для электрических плит, и не менее 75cm

для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

бόльшее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на табличке технических данных, которая

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

вилкой, подключите ее к штепсельному разъему,

отвечающему действующим правилам, который должен

быть расположен в легко доступном месте. Если же

вытяжка не снабжена вилкой (для прямого подключения к

сети), или штепсельный разъем не расположен в

доступном месте, то используйте надлежащий

двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное

размыкание сети при возникновении условий

перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с

инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

функционирование ее убедитесь в том, что кабель

питания правильно смонтирован.

Вытяжка поставляется в двух версиях: модель для стены

и модель для потолка (Изола).

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

• Для облегчения монтажа рекомендуем временно

снять фильтры-жироуловители и другие

комплектующие, съем и повторная установка которых

допускается и описывается в данном тех .

Эти комплектующие восстанавливаются на свои

места по завершении монтажа вытяжки.

порядка их съема смотрите в

соответствующих разделах.

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

предметов, помещенных туда на время ее

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с

зоной ее монтажа, для обеспечения более

свободного доступа к потолку/стенам, к которым

будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как

можно тщательнее предохраните мебель и прочие

предметы на время монтажа. Выберите ровную

поверхность, покройте ее защитным покрытием и

разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

• Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа

вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа

вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для

дымохода, отводящее дым на улицу (только в

Выполните все необходимые работы (например:

установка сетевой розетки и/или проделывание

отверстия для дымоходной трубы).

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в

большинстве стен/потолков. Однако, необходимо

обратиться к квалифицированному технику и убедиться в

том, что материалы пригодны для данного типа стены/

потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной

Установка модели для потолка (Изола)

Для подключения вытяжки к сети электропитания

отключите напряжение на общем электрическом щите

1. Отрегулировать положение опорной структуры

вытяжки, от этой регулировки будет зависеть

окончательная высота вытяжки.

Примечание: В некоторых случаях верхняя секция

решетки прикреплена к нижней 1 или больше

винтами, поэтому проверить

винты, для того чтобы выполнить регулировку

2. Закрепить две секции структуры 16 винтами (4 на

Приложить к верхней секции, при размерах больше

минимальных, 1 или 2 кронштейна (согласно сколько

есть в комплекте частей) для ее укрепления.

Для этого выполнить следующее:

а. Раздвинуть слегка кронштейны так, чтобы

было их вставить с внешней стороны структуры.

b. Разместить опорный кронштейн сверху точки,

фиксирующей две секции структуры и закрепить 8

винтами (2 на угол).

Если есть, закрепить второй опорный кронштейн на

одинаковом расстоянии между первым кронштейном

и верхней стороной решетки, зафиксировать 8

винтами (2 на угол).

Примечание: Во время установки и крепления

опорного/ых кронштейна/ов проверить, чтобы они не

мешали креплению выводной трубы (исполнение с

выводом воздуха) или дефлектора (исполнение с

рециркуляцией воздуха).

3. По вертикале варочной поверхности, приложить к

потолку схему сверления (центр схемы должен

совпадать центру варочной поверхности и бока

должны быть параллельными к бокам варочной

поверхности – боковая сторона схемы

FRONT соответствует стороне консоля управления).

Подготовить электрическое соединение.

4. Просверлить как указано (8 отверстий для 8 стенных

дюбелей), завернуть 4 винта в указанных на схеме

отверстиях, оставляя пространство между головкой

винта и потолком около 1 см.

5. Вставить выводную трубу во внутрь решетки и

подсоединить ее к соединительному кольцу отсека

двигателя (выводная труба и

входят в комплект поставки).

6. Подвесить решетку на 4 винта (смотри операцию 4).

ВНИМАНИЕ!!! Сторона решетки с коробкой

электрических соединений соответствует стороне

консоля управления, когда вытяжка полностью

7. Завернуть 4 винта.

8. Вставить и завернуть следующие 4 винта в отверстия

для надежности крепления.

9. Выполните подключение к электрической сети

. Электрическая сеть подключается к

питанию только по завершении монтажа вытяжки.

10. Если вытяжка работает в режиме отвода воздуха

(10А) соединить другой конец выводной трубы к

вытяжной устройству помещения.

Если вытяжка работает в режиме рециркуляции

воздуха (10F), установить дефлектор F на решетке и

зафиксировать его 4 винтами к соответствующему

кронштейну, соединить выводную трубу

соединительным кольцом, которое находится на

11. Соединить так вместе две верхних секции камина,

который зачехляет решетку, чтобы находящиеся на

секции отверстия были расположены - одно на той же

стороне что и консоль управления (коробка

соединений), и другое на противоположной стороне.

Закрутить две секции 6 винтами (3 на каждую сторону

схему в плане соединения двух

12. Прикрепить вместе с решеткой верхний камин, в

близости потолка, 6 винтами (3 на каждую сторону).

13. a. Приложить нижнюю/заднюю секцию (БЕЗ

консоля управления) к задней стенке вытяжки,

прикрутить в этом положении 2 винтами (1 на

b. Приложить нижнюю/переднюю секцию (С

консолем управления) к

(b1) выполнить э л ектрическое подсоединение

между вытяжкой и консолем управления,

(b2) слегка прикрутить в положении 2 винтами

c. Закрепить между собой две нижние секции

камина 6 винтами (3 на каждую сторону – смотри

также схему в плане соединения двух секций).

Примечание: Если две секции нижнего камина НЕ

полностью находятся на одной линии, попробуйте

расслабить все винты, выровняйте секции нижнего

камина и затяните снова винты.

14. Приложить 2 декоративные накладки (поставляемые

в комплекте), зачехляющие точки крепления нижнего

камина (ВНИМАНИЕ! ДЕКОРАТИВНЫЕ НАКЛАДКИ

ДЛЯ НИЖНЕГО КАМИНА ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ

УЗКИМИ И МЕНЕЕ ГЛУБОКИМИ).

Более широкие и глубокие декоративные накладки

используются для верхнего

камина и они вырезаются

15. Вновь подключить питание электрической сети от

главного электрического щита и проверить

правильное функционирование вытяжки.

Установка модели для стены

Дополнительные предупреждения по монтажу

• Обращайте внимание, чтобы не повредить

электрические провода.

Снять и ХРАНИТЬ винты, которые временно фиксируют (в

связи с транспортировкой) вытяжку или

всасывающим узлом. Для облегчения установки две части

должны быть разъедены.54

Запомнить как части соеденены между собой, чтобы

снова соединить их так же (смотри также Рис. 11 и

Внимание! Камин подготовлен для установки в

исполнении с рециркуляцией воздуха.

В некоторых моделях, если Вы захотите использовать

вытяжку для работы в режиме отвода воздуха, то можете

перевернуть верхнюю секцию камина и вставить ее в

нижнюю секцию, таким образом, чтобы отверстия для

вывода воздуха стали невидимыми. Камины, где данная

операция возможн а узнаваемы тем, что места крепления

кронштейна G возпроизведены также на нижней стороне

верхней секции камина.

1. Карандашом, начертите на стене до потолка линию,

соответствующую осевой линии устанавливаемой

вытяжки: это облегчит операции по установке.

шаблон к стене: средняя вертикальная

линия, нанесенная на шаблон должна совпадать с

осевой вертикальной линией, начерченной на стене;

кроме того, нижняя кромка шаблона соответствует

нижней грани вытяжки: Помните, что нижний край

вытяжки, по завершению установки, должен

находиться от варочной поверхности на расстоянии 50

см для электроплиты и 75 см для газовой или

смешанного типа плиты.

3. Положите нижний опорный кронштейн на шаблон в

соответствии с заштрихованным прямоугольником,

отметьте два внешних отверстия и просверлите их

(пометьте и просверлите верхний отверстия – 3а);

снимите шаблон, вставьте 4 дюбеля и закрепите

опорный кронштейн под вытяжку 2-мя шурупами 5х45

4. Подвесите вытяжку к кронштейну.

5. Отрегулируйте расстояние

6. Отрегулируйте положение вытяжки по горизонтали.

7. Снять раму угольного фильтра (смотри Рис.3) и

отметить карандашом отверстие для заключительно

прикрепления вытяжки.

8. Снимите вытяжку с кронштейна.

9. По разметке проделайте отверстие (Ø 8 мм – смотри

Вставьте 1 дюбель в стену.

10. Закрепите опорный кронштейн под камины «G» к

прилегающей к потолку; используйте опорный

кронштейн под камины в качестве шаблона (малое

овальное отверстие в кронштейне должно совпадать с

линией, ранее начерченной на стене – операция 1) и

отметьте карандашом 2 отверстия, проделайте

отверстия (Ø8мм), вставьте 2 дюбеля.

Закрепите опорный кронштейн под камин к стене 2-мя

11. Подвесьте вытяжку к нижнему

12. Закрепить 1 винтом 5x45 мм вытяжку на стене

(ОБЯЗАТЕЛЬНО), вновь установить раму угольного

фильтра (смотри также Рис.3).

13. Подведите вентиляционную трубу (труба и хомуты

крепления не входят в комплект поставки, приобрести

отдельно) к кольцу, расположенному над блоком

всасывающего двигателя.

Подведите другой конец трубы к системе отвода, в

случае использования вытяжки

дымов наружу. Если Вы хотите использовать вытяжку

в режиме рециркуляции воздуха, закрепите дефлектор

F к кронштейну G с помощью 1 винта и подведите

другой конец трубы к соединительному кольцу,

расположенному на дефлекторе F.

14. Выполните электрическое подключение.

15. Вставить до половины внешнее покрытие на узел

подключение лампочек и консоля

управления (во время этой операции для большей

безопасности, можно прикрепить одним винтом

внешнее покрытие к узлу двигателя).

17. Вставить до половины внешнее покрытие на узел

двигателя и закрепить его окончательно 6 винтами.

18. Закрепить кронштейн „Z“ двумя винтами так, чтобы он

крепил к стене нижнюю секцию телескопического

19. Установить камины и прикрепить их сверху 2 винтами

(19а) к опорному кронштейну под камины „G“ (19b).

Установите вновь держатель угольного фильтра и

фильтр/ы задержки жира и проверьте исправное

функционирование вытяжки.

1. Панель управления

2. Фильтр задержки жира

3. Ручка отцепления фильтра задержки жира

6. Камин телескопический

7. Вывод воздуха (только в режиме рециркуляции)

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в

случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала

процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в

течение 15 минут приблизительно по окончании процесса.

a. Клавиша переключения на скорость 3 (при

большом количестве пара и дыма)

b. Клавиша переключения на скорость 2 (при

количестве пара и дыма)

c. Клавиша переключения на скорость 1 (при

небольшом количестве пара и дыма)

d. Выключатель OFF двигателя

e. Выключатель ON/OFF подсветки55

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию

по чистке или техническому обслуживанию,

отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя

вилку или главный выключатель помещения.

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,

так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,

что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки

используйте специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

замены фильтров может привести к риску возникновения

пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные

Снимается любая ответственность в связи с возможными

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта или несоблюдения

вышеописанных предупреждений.

Фильтры задержки жира

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными

моющими средствами, вручную или в посудомоечной

машине при низкой температуре и экономичном цикле

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

его фильтрующая характеристика остается абсолютно

Для снятия фильтра задержки жира

подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении

более или менее длительного периода эксплуатации,

предопределяемого типом кухни и периодичностью

зачистки фидьтров задержки жира. В любом случае,

заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Снять фильтр поворачивая рукоятки (g) на

крепят его к вытяжке.

Приложить фильтр сначала задней стороной потом

передней, фиксируя его на своей позиции двумя

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

• Выньте лампу при помощи небольшой отвертки с

ножевой головкой или подобного инструмента.

• Замените перегоревшую лампу.

• Используйте лишь новую галогенную лампу типа, на

12 В, 20 Вт 30є Ж35 12В GU4.

• Вставьте новую лампу, выполнив

обратной последовательности.

Если система подсветки не работает, проверьте

корректную установку ламп в гнездах, прежде чем

обратиться в центр технической помощи.LIB0004233 Ed. 09/09