CFC40AX - Páraelszívó FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CFC40AX FAGOR

HU Felszerelési és használati utasítás

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.47

HU - Felszerelési és használati utasítás

! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy

bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy

költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a

! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos

tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a

használatra és a biztonságra vonatkozóan.

! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai

rendszerét, vagy a kivezető csöveket.

Tanulmányozza az első oldalakon szereplő ábrákat is,

melyeknek betűjelei a magyarázó szövegben is

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani.

Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó

bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó

felelősséget nem vállal.

Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak

bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem

szállított, megvásárolandó alkatrészek.

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos

hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy

a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez

használjon védőkesztyűt.

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent

fizikai vagy elmebeli képességekkel rendelkező, tapasztalatok

és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a

biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a

személy a készülék használatát megtanította.

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel

Az elszívót szabályosan felszerelt rács nélkül soha ne

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek

használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,

amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal

működtetett készülékekkel egyidőben használják.

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe

vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok

égéstermékeinek elvezetésére használnak.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt

okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy

a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

A hozzáférhető részek erősen felmelegedhetnek, ha a főzésre

szolgáló készülékekkel együtt használja azokat.

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági

intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi

illetékes hatóságok előírásait.

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind

kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben

betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és

tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa

nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából

következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a

gyártó nem vállal felelősséget..

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

európai irányelvben (WEEE) foglalt el

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

üzemmódban működhessen.

Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez rendelkezik egy

felső B kivezetőnyílással (Kivezetett változat – kivezető cső és

rögzítő kengyel nem jár a készülékhez). Csatlakoztassa a

páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó karima) azonos

átmérőjű kivezető csőhöz.

A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának

csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus

növekedéséhez vezet.

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal

rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).

! Kerülje a vezeték szekció drasztikus változtatásait.48

! A használandó vezeték belseje a lehető legsimább

! A vezeték anyaga az előírásban elfogadottaknak

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki

Keringtetett üzemmód

Ha nem lehet a főzés füstjét és gőzét a szabadba kivezetni,

az elszívót keringtetett változatban is lehet üzemeltetni,

amennyiben a G tartóra (kengyel) felszereli az F deflektort és

egy aktív szenes filtert. Igy a füst és pára a felső B kivezető

nyíláshoz kötött kivezető cső és összekötő gyűrű segítségével

a felső H rácsozaton át visszacirkulál (Kivezető cső és rögzítő

bilincsek nem járnak a készülékhez).

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik,

ezt meg kell rendelni, és használatba vétel előtt fel kell

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban

működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a

készülékhez) kell kötni őket.

A bekötési útmutató az elszívó egységhez van mellékelve.

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm

elektromos főzőlap, és 75cm gáz vagy vegyes tüzelésű

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

dugaszoló aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval

(közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat

nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú

megszakítót, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a

hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak

FIGYELEM! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a

hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e,

mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

Az elszívó két változatban kapható: fali modell és

mennyezetre szerelhető modell (sziget).

PMielőtt a telepítést elkezdené:

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott

telepítési helynek megfelelő méretű-e.

• A telepítés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy

ideiglenesen távolítsa el a zsírszűrőt és minden olyan

más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelése

engedélyezett, és ez itt le van írva.

Ezeket az alkatrészeket a telepítés befejeztével vissza

A leszereléshez lásd a megfelelő bekezdéseket.

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a

gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor

kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett

üzemmódban kívánja használni.

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e

(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat

tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,

vegye ki és őrizze meg.

• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és

környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy

jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová

az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és

a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.

Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le

az elszívót és a hozzá tartozó kiegészítőket.

• Ellenőrizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában

(olyan helyen, amely azután is hozzáférhető, hogy az

elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy

kültérbe vezető készülékhez (csak kivezetett

• Végezze el az összes szükséges kőművesmunkát (pl.

csatlakozó aljzat telepítése, kivezető cső számára

falnyílás készítése).

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő

tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg

arról, alkalmasak-e az anyagok az adott

falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően

erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

A mennyezetre szerelhető modell (sziget) felszerelése

Az elektromos csatlakoztatási munkálatok során kapcsolja le

az elektromos áramot a hálózati áramelosztó doboz

1. Állítsa be az elszívó tartó helyét, mely a páraelszívó

végleges magasságát meghatározza.

Figyelem: némely esetben a arostély felső része 1, vagy

több csavarral rögzített az alsó részhez. A a tartó

szerkezet beállításához ellenőrizze, szükség esetén

ideiglenesen távolítsa el az alsó részt.

2. Rögzítse egymáshoz a két részt a 16 csavarral (4 db

A minimálisnál nagyobb magassághoz, a felső részre

rögzítse fel 1 vagy 2 kapcsot (az eszközcsomagban

mellékelt darabszám függvényében).

Az alábbiak szerint járjon el:

a. Lazítsa ki a kapcsokat oly mértékben, hogy azokat a

felületére rögzíteni tudja.

b. A kapcsokat közvetlenül a két szerkezei elem

rögzítőpontja felé helyezze, majd csavarozza rá a 8

csavarral (sarkonként 2 csavar).

c. Amennyiben van, rögzítse a második kapcsot az első

kapocstól és a rostély felső oldalától egyenlő távolságra

8 csavarral (sarkonként 2 csavar).

Figyelem: a rögzítő kapocs (kapcsok) pozícionálásakor

győzödjön meg róla, hogy azok elhelyezése ne49

akadályozza az elvezető csőhöz (elszívó változat), illetve

a deflektorhoz (szűrős változat) való könnyű hozzáférést.

3. A főzőlapra merőlegesen állítsa be a plafonhoz rögzítő

panelt (a panel középvonala egybe kell essen a főzőlap

középvonalával, az oldalai legyenek párhuzamosak a

főzőlap oldalaival – a panel FRONT felíartú oldala a

vezérlőpanel felé legyen). Vezessbe az elektromos

4. A jelölés szerint fúrja fel (8 furat a 8 tiplihez), hajtsa be az

ábrán jelölt módon a 4 csavart, oly módon, hogy

maradjon egy kb 1 cm-s rés a csavarfej és a plafon

5. Vezesse be az elvezető csövet a rostély belsejébe és

kösse rá a motorkabin gyűjtő győrőjére (elvezető cső és

rögzítő bilincs nenm kellék

6. Akassza be a rostélyt a 4 csavarba (Ld. 4. lépés).

VIGYÁZAT! A rostély csatlakozó dobozos oldala egybe

kell essen a felszerelt elszívó vezérlőpanelével.

7. Húzza be teljesen a 4 csavart.

8. Helyezze be és teljesen hajtsa be a savarokat a

szabadon hagyott 4 biztonsági rögzítésbe.

9. Kösse a hálózatra, feszültség alá kizárólag a beszerelés

befejezte után helyezze a készüléket.

10. Elszívó üzemmúdban (10A) kösse az elvezetőcső másik

végét kösse a lakás elvezető rendszerébe.

Szűrő üzemmódban (10F) , szerelje az F deflektort a

rostélyra és rögzítse 4 csavarral a megfelelő kapcshoz,

majd a kösse az elvezető csövet a deflektoron kialakított

11. Ilessze össze a tűzhelyet fedő rostély 2 felső részét , oly

módon, hogy a részeken lévő nyílások egyike a

vezérlőpanel oladlára (kapcsolódoboz), másika pedig az

ellentétes odlalra kerüljön.

Rögzítse egymáshoz a két részt a 6 csavarral

(oldalanként 3- ld a rajzon lévő illesztési tervet).

12. Illessze a rostélyt a tűzhely komplett felső részéhez, a

plafon közelébe a 6 csavarral (oldalanként 3)

13. a. A (vezérlőpult NÉLKÜLI) alsó/hátsó részt helyezze

a csuklya hátsó oldalára, 2 csavarral (oldalanként 1)

b. A VEZÉRLŐPULTTALI rendelkező alsó/hátsó részt

helyezze a csuklya elülső oldalára,

(b1) alakítsa ki a csuklya és a vezérlőpanel közötti

elektromos kapcsolatot ,

(b2) rögzítse 2 csavarral (oldalanként 1).

c. Rögzítse egymáshoz a tűzhely alsó részének két

felét, a 6 csavar segítségével (oldalanként 3, ld az

Figyelem: Ha a tűzhely alsó részének két fele NEM

illeszkedne tökéletesen, próbálja meg az összes csavar

kilazításával a részeket egymáshoz passzítani, majd

újból húzza meg a csavarokat

14. Tegye fel a csavarfedőket (csomagban) a tűzhely alsó

része illesztőpontjainak elfedésére (Figyelem! AZ ALSÓ

RÉSZ FEDŐI FELISMERHETŐEK SZŰKEBB ÉS RÖVIDEBB FORMÁJUKRÓL).

A szélesebb és hosszabb takarók a felső részhez valóak,

15. Kapcsolja be a készüléket a központo vezérlőpanellen,

majd ellenőrizze a csuklya helyes működését.

A fali modell felszerelése

További installációs utasítások:

• Ellenőrizze, hogy az elektromos vezetékek nem sérültek-

Csavarja ki és ŐRIZZE MEG a kürtőt, vagy a kéményrészt az

elszívóhoz (szállítási okból) ideiglenesen rögzítő csavarokat A

felszerelés könnyítése céljából a két rész szét van szerelve.

Ellenőrizze, hogyan vannak egymáshoz rögzítve az egyes

részek, hogy azt szükség esetén ismét összeszerelhesse.

(ld 11. ábra és a 17. pontban leírtak).

Figyelem! A kürtő keringtetett üzemelésű beszerelésre

Egyes modellek esetében, ha az elszívót kivezetett

üzemelésű változatban kívánja használni, a kürtő felső

darabját meg lehet fordítani, és beilleszteni a kürtő alsó

részébe, úgy, hogy a levegő kivezető nyílások ne

látszódjanak. Az olyan kürtők, amelyeknél ezt a műveletet el

lehet végezni, arról lehet felismerni, hogy a G kengyel rögzítő

pontjai a kürtő felső darabjának alsó oldalán is megtalálhatók.

1. Ceruzával a jelölje be a falon a középvonalat, a

beszerelési munkálatok megkönnyítéséhez.

2. helyezze a fúrósablont a falra: a sablonon megjelölt

középvonal egybe kell essen a falon megjelölt

középvonallal, valamint a sablon alsó szegélye egybe

kell essen az elszívó csuklya alsó szélével: szemelőtt

tarva, hogy a csuklya alsó része véglegesen beszerelt

állapotban elektromos tűzhely esetén a főzőlaptól

minimum 50 cm-re, gáz-vagy vegyesüzemű tűzhelynél

75 cm távolságra kell legyen.

3. Támassza a tartó kapcsot a fúrósablonra, a szaggatottan

jelzett négyszögnek megfelelően, jelölje be a két külső

lukat, majd fúrja ki (jelölje be, majd fúrja ki a két felső

lukat is – 3a); vegye le a fúrósablont, helyezze be a 4

tiplit a falba, majd 2 5x45mm csavarral rögzítse a

csuklya tartó kapcsát.

4. Ültesse rá a csuklyát a tartó kapcsopkra.

5. Szabályozza be a csuklya faltól való távolságát.

6. Állítsa be a csuklya tengelyének függőleges magasságát.

7. Szedje le a szénfilter burkolatot (ld.3. ábra) majd

ceruzával jelölje be a csuklya végleges rögzítési

helyének a furatait.

8. Emelje le a csuklyát a a kapcsokról.

9. Fúrja ki a megjelölt helyen (Ø8mm - ld 7. lépés).

Helyezzen be 1 tiplit.

10. Helyezze a „G“ kürtőtartó kapcsot a plafoni oldalhoz, a

tartókapcsot használva fúrósablonként (a kapocs kicsi

bemélyedése essen egybe a falon az előbb megjelölt

vonallal – 1. lépés) és jelölje ki ceruzával a 2 furat helyét,

fúrja ki (Ø8mm), majd helyezzen be 2 tiplit.

2 db 5x45mm-es csavarral rögzítse a falhoz a kürtőtartó

11. Ültesse rá a csuklyát az alsó kapocsra.

12. Véglegesen rögzítse a falhoz a csuklyát 1 db 5x45mm-es

csavarral (ABSZOLÚT SZÜKSÉGES), szerelje vissz a

szénfilter burkolatot (ld. 3. ábra).50

13. Kösse rá a füstelvezető csövet (cső, és csőkengyel nem

tartozék) az elszívó motor egysége fölé helyezett

A cső másik vége a kültéri elvezető diszpozitívhoz

csatlakoztatandó, elszívó változatú készülék esetén.

Szűrös modelleknél, az “F” deflektort a “G” kürtőtartó

kapcsokhoz kell rögzíteni 1 csavarral, majd a cső másik

végét az “F” deflektoron kialakított csatlakozógyűrűhöz

14. Kösse rá az elektromos hálózatra.

15. Helyezze fel a motorház külső burkolatát félig.

16. Kösse be a lámpák, illetve a vezérlőpanel elektronikáját (a

művelet alatt, biztonsági okokból a motor egységet a

külső burkolathoz erősítheti egy csavarral).

17. helyezze a akülső borítást a motor egységre, majd

rögzítse véglegesen 6 csavarral.

18. Rögzítse a „Z“ kapcsot két csavarral, oly módon, hogy az

a teleszkópos kürtő alsó részét a falhoz erősítse (külső

19. tegye fel a kürtőt és rögzítse felül 2 csavarral (19a) „G“

kürtőtartó kapcshoz (19b).

A készüléket a vezérlőpanel segítségével helyezze áram alá,

és ellenőrizze az elszívó korrekt működését.

3. Zsírszűrő filter kiakasztó horog

6. Teleszkópos kürtő

7. Levegő kimenet (csak keringtetett üzemmódban történő

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után

15 percig működtesse tovább.

a. 3 sebesség választó (sok gőz és füst esetére)

b. 2 sebesség választó kapcsoló (közepes

mennyiségű gőz és füst esetére)

c. 1 sebesség választó kapcsoló (kevés füst és gőz

d. Világítás KI motor.

e. Világítás BE/KI billentyű.

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden

esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a

villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről

(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő

elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt

történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő

tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen

cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

A szűrőt az elszívóhoz rögzítőt gombokat (g). 90° -kal

elfrogatva vegyek ki a szűrőt

Ellőször hátul, majd elől rögzítse a filtert a helyére, a két gomb

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse

meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,

• A lámpa kivételéhez egy kis laposfejű csavarhúzóval

emelje meg az izzó széleit.

• Csavarja ki a cserélendő izzót, és tegyen be helyette egy

újat (12 V, 20 W, 30°, Ø35, 12V, GU4).

• A lépések fordított sorrendben való elvégzésével szerelje

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki

szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen

illeszkednek-e a foglalatba.51