CFC40AX - Kuchyňská digestoř FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CFC40AX FAGOR

PT Instruções para montagem e utilização

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

a assistência técnica.38

CS - Návod na montáž a používání

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výroku

anebo vývodního zařízení.

Výše uvedené instrukce musí být při montáži digestoře přísně

dodrženy. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly

způsobeny nedodržením těchto předpisů.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

Digestoř je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším

výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod

kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová

verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Napojte digestoř na výfukové radice se stejným průměrem

jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití hadic s menším průměrem způsobí snížení výkonu a

drastické zvýšení hluku. Za to výrobce odmítá jakoukoliv

! Používejte co nejméně dlouhé vedení.

! Používejte vedení s co nejmenším počtem záhybů

(maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se drastickým změnám sekce vedení.

! Používejte vedení s co nejhladším vnitřním povrchem.

! Materiál použitý pro vedení musí odpovídat platným

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

Jestliže není možné páry pohlcované digestoří odvádět

pomocí potrubí ven z místnosti, lze použít stejný typ digestoře

ve filtrační verzi. V tomto případě musí být nainstalován do39

digestoře uhlíkový filtr a na držák G připevněna vzduchová

rozbočka F. Pomocí potrubí připojeného do vzduchového

vývodu B jsou odváděné páry vedeny do vzduchové rozbočky

F. Oba spoje jsou jištěny páskou se sponou. Přefiltrované

páry jsou poté přes mřížky H vráceny zpět do

místnosti.(Potrubí pro vedení par a pásky se sponou nejsou

součástí dodávky vlastní digestoře).

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

elektrických sporáků 75cm v případě plynových či smíšených

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě

s vlastnostmi umístěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven

přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím

normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.

Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném

prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající

normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách

kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je dodáván ve dvou verzíích: model montovaný na

stěnu a model pro strop (Ostrov).

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Pro usnadnění instalace se doporučuje dočasně odstranit

protitukové filtry a další součásti, jejichž demontáž a

následná zpětná montáž jsou povoleny a níže popsány.

Po skončení instalace je třeba provést jeho/jejich zpětnou

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

řebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a součásti

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Montáž modelu pro strop (Ostrov)

Odpojte od elektrické sítě prostřednictvím hlavního

rozvodného paneu při napojování na elektrický proud.

1. Regulujte roztažení podpěrné struktury digestoře, na této

regulaci bude záviset závěrečná výška digestoře.

Poznámka: V některých případech horní sekce struktury

je upevněna na dolní sekci 1 či více šrouby, ověřte si

ěte je současně tak, aby bylo možno

regulovat podpěrnou strukturu.

2. Upevněte obě sekce struktury celkově 16 šrouby (4 do

Do horní sekce pro rozměry přesahující minimum

upevněte 1 či 2 podpěry (podle vybavení přístroje) k

Za tímto účelem postupujte následovně:

a. Rozšiřte lehce podpěry, tak aby mohly být upevněny

na vnějšek struktury.

b. Umístěte posilující podpěru nad upevňující bod obou

sekcí struktury a upevněte ji celkově 8 šrouby (2 na

Pokud je součástí vybavení, upevněte druhou posilující

podpěru do stejné vzdálenosti mezi první posilující

podpěru a horní částí struktury, upevněte 8 šrouby (2 na

Poznámka: při umisťování a upevňování posilující (ch)

podpěr/y si ověřte, zda tyto nezabraňují ve snadném

upevnění výfukové radice (odsávací verze) anebo

deflektoru (filtrující verze).

3. Na vertikálu varné plochy p

řiložte děrovací schéma ke

stropu (centrum schématu se musí krýt s centrem

děrovací plochy a strany musejí být souběžné se

stranami varné plochy – strana schématu s nápisem

FRONT odpovídá straně kontrolního panelu). Připravte

elektrické napojení.

4. Vyvrtejte jak vyznačeno (8 otvorů pro 8 moždíků na

stěně), zašroubujte 4 šrouby na otvorech vyznčených na

krestbě a ponechte prostro asi 1 cm mezi hlavičkou40

5. Vsuňte výfukovou hadici dovnitř struktury a napojte ji na

spojovací prstenec motorového prostoru (výfuková radice

a upevňovací hadice nejsou součástí vybavení).

6. Zavěste strukturu na 4 šrouby (viz operace 4).

POZOR! Strana struktury s napojovací deskou se kryje

se stranou kontrolního panelu poté co digestoř byl

7. Zašroubujte energicky 4 šrouby..

8. Vsuňte a zašroubujte energicky další 4 šrouby na otvory

na bezpečnostní upevnění, které zůstaly volné.

9. Proveďte elektrické napojení na domácí síť, elektrická síť

musí být napojena pouze po dokoneční montáže.

10. V případě odsávacího fungování (10A) napojte další

konec výfukovvé hadice na výfukové zařízení obydlí.

V případě filtrujícího fungování (10F) , namontujte

deflektor F na strukturu a upevněte ho 4 šrouby na

přílslušnou podpěru, napojte výfukovou haici na

spojovací prstenec na deflektoru.

11. Propojte obě horní sekce komínu kryjící strukturu tak, že

otvory na sekcích jsou na stejné straně ovládacího

panelu (spojovací skříňky) a další na opačné straně.

Zašroubujte opět sekce 6 šrouby (3 po každé straně- viz

též schéma pro propojení obou sekcí).

te horní komín na strukturu, blízko stropu, 6

šrouby (3 po každé straně).

13. a. Přiložte dolní/horní sekci (BEZ kontrolního panelu)

na zadní stranu digestoře, předtím upevněte pozici 2

šrouby (1 po každé straně).

b. Přiložte dolní/horní sekci (S kontrolním panelem) na

přední stranu digestoře.

(b1) proveďte elektrické napojení mezi digestoří a

(b2) předem upevnit do pozice 2 šrouby (po každé

c. Upevněte mez sebou dvě dolní sekce komínu,

použijte 6 šroubů (3 po straně viz též schéma pro

propojení obou sekcí).

Poznámka: Jestliže obě sekce dolního komínu by

NEMĚLY být perfektně vyrovnány, pokuste se uvolnit

všechny šrouby, vyrovnejte sekce dolního komínu a opět

14. Přiložte 2 štítky (součást vybavení) kryjící upevňující

body sekcí dolního komínu (POZOR! ŠTÍTKY PRO DOLNÍ KOMÍN SE ROZEZNAJÍ TÍM, ŽE SJOU UŽŠÍ A MÉNĚ HLUBOKÉ).

Širší a hlubší štítky se používají pro horní komín, je třeba

je ostříhat podle potřeby.

15. Napojte opět na elektrickou síť stisknutím ústředního

elektrického panelu a kontrolujte správné fungování

Instalace modelu určeného pro montáž na stěnu

Dodatečná upozornění pro instalaci:

• Dbejte, aby nedošlo k poškození elektrických kabelů.

Vyjměte A UCHOVEJTE šrouby, které dočasně (z dopravních

důvodů) upevňují digestoř anebo koínky s odsávacím

agregátem. K usnadnění montáže obě součásti musejí být

Ověřte si jak jsou součásti propojeny, abyste zopakovali

montáž ve vhodném okamžiku (viz též Obr. 11 a

Pozor! Komín je připraven k montáži ve filtrující verzi.

U některých modelů, v případě že byste chtěli používat

digestoř ve verzi odsávací, je možné obrátit horní část komínu

a vsunout ji dovnitř dolní části komínu tak, aby výchozí otvory

nebyly vidět. Komíny u nichž tato operace je možná jsou

rozeznatelné, protože upevňovací body držáku G se opakují i

v dolní části horní sekce komínu.

1. Tužkou nakreslete čáru na stěně, až ke stropu, která se

bude krýt s dělící čárou, to usnadní montáž.

2. Přiložte děrovací schéma na stě

nu: svislá dělící čára

vytištěná na děrovacím schématu se musí krýt s dělící

čárou nakreslenou na stěně, mimo to dolní okraj

dělovacího schématu se kryje s dolním okrajem digestoře:

je třeba mít na zřeteli, že dolní strana digestoře musí po

dokončené montáži být vzdálena od varné plochy alespoň

50 cm v případě elektrických sporáků a 75 cm v případě

plynových či smíšených sporáků.

3. Položte podpěru na děrovací schéma tak, aby se kryla

s vyznačeným obdélníkem, vyznačte dva vnější otvory a

vyvrtejte je (vyznačte a vyvrtejte také horní otvory - 3a);

vyjměte děrovací schéma, vsuňte do stěny 4 možídky a

upevněte podpěru digestoře 2 šrouby 5x45mm.

4. Zavěste digestoř na podpěru.

5. Regulujte vzdálenost digestoře od stěny.

6. Regulujte horizontální nastavení digestoř

7. Vyjměte rám filtru s uhlíkem (viz též Obr. 3) a vyznačte

tužkou otvor pro definitivní upevnění digestoře.

8. Vyjměte digestoř z podpěry.

9. Vyvrttejte ve vyznačeném bodě (Ø8mm – viz operace 7).

Vsuňte do stěny 1 moždík.

10. Upevněte podpěru komínů „G“ na stěnu přiléhající ke

stropu, použijte podpěru jako děrovací schéma (malá

šablona na podpěře se musí krýt s předtím vyznačenou

čaro una stěně – operace 1) a vyznačte tužkou 2 otvory,

vyvrtejte otvory (Ø8mm), vsuňte 2 moždíky.

Upevněte podpěru komínů na stěnu 2 šrouby 5x45mm.

11. Zavěste digestoř na dolní podpěru

12. Upevněte definitivně digestoř na stěnu 1 šroubem

5x45mm (NAPROSTO NUTNÉ), namontujte opět rám

filtru s uhlíkem (viz také obr. 3).

13. Napojte hadici na vývod dým

ů (hadice a upevňovací

pásky nejsou součástí vybavení, nutno koupit) na

propojovací prstenec nacházející se nad odsávacím

motorovým agregátem.

Druhý konec hadice musí být napojen na zařízení

vypuzující dýmy navenek v případě užití digestoře

v odsávací verzi, v tom případě upevněte na podpěru41

komínů „G“ deflektor „F“ 1 šroubem a napojte druhý

konec na hadic na spojovací prstenec na deflektoru „F“.

14. Napojte na elektrickou síť.

15. Vsuňte vnější kryt motorového agregátu až do poloviny.

16. Napojte svítidla a kontrolní panel (během této operace pro

větší bezpečnost je možné upevnit motorový agregát

jedním šroubem na vnější kryt).

17. Vsuňte vnější kryt na motorový agregát až do konce a

upevněte definitivně 6 šrouby.

18. Upevněte podpěru „Z“ dvěma šrouby tak, že tato upevní

na stěnu dolní sekci teleskopického komínu (vnější kryt).

19. Přiložte komíny a upevnětě je nahoře 2 šrouby (19a) na

podpěru komínů „G“ (19b).

Namontujte zpět rámec uhlíkového filtru a filtr/y proti

mastnotám a zkontrolujte dokonalé fungování digestoře.

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Pracovní plocha digestoře pro usměrnění par

6. Teleskopický komínek

7. Výfuk (pouze u filtrační verze)

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

a. Volba rychlosti 3 (v případě hodně páry a dýmu)

b. Volba rychlosti 2 (v případě průměrného množství

c. Volba rychlosti 1 (v případě málo páry a dýmu)

e. Spínač svítidel ON/OFF.

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo

vypněte hlavní spínač bytu.

Digestoř musí být často čiště na, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Tukový filtr - Obr. 2

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit .

Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo

v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čiště ní filtru

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Odstrňte filtr otočením kulatých držadel (g), které ho upevňují

Přiložte filtr nejdříve zezadu pak zepředu a upvněte ho do

pozice oběma kulatými držadly (g).

Výměna žárovek - Obr. 4

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

• Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje.

Vyměňte poškozenou žárovku.

• Používejte pouze halogenová svítidla PHILIPS STANDARD LINE kód 425409 a nová musí mít 12V 20W

• Připojte lampičku k el.vedení a vsuňte lampičku zpět do

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.42

SK - Návod na použitie a montáž

! Je potrebné uchovať si tento návod, aby sa mohlo podľa

elektrického otrasu.

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

o odvodové trubice a otvory pre múry s rovnakým priemerom

ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším

priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e

drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

! Použiť potrubie dlhé, ktoré je minimálne nevyhnutné.

horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na

Elektrické napojenie

UPOZORNENIE: pred napojením okruhu odsávača pary do

škatulou zodpovedá strane kontrolného panelu na

s jednou skrutkou motorová skupina o vonkajší poktryt).

2. Protitukový filter

4. Halógenna žiarovka

6. Teleskopický dymovod

s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.