9 CFD 90 X - Kuchynský digestor FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kuchynský digestor
Značka	Fagor
Model	9 CFD 90 X
Šírka	90 cm
Povrchová úprava	Nerez
Typ inštalácie	Nástenný
Ovládanie	Tlačidlá
Počet rýchlostí	3
Osvetlenie	2 halogénové žiarovky
Režim prevádzky	Vonkajší odvod alebo recirkulácia
Hlavná filtrácia	Umývateľné kovové filtre
Voliteľný filter	Aktívny uhlíkový filter (pre recirkuláciu)
Priemer výstupu vzduchu	125 mm (minimum)
Elektrické napájanie	220-240 V, 50 Hz, jednofázový
Odporúčaná poistka	10 alebo 16 A
Napájací kábel	H05 VVF 3×0,75 mm²
Minimálna vzdialenosť od varnej dosky	≥ 70 cm
Čistenie kovových filtrov	Každých 30 hodín (umývačka riadu)
Výmena uhlíkového filtra	Každých 120 hodín
Výmena žiarovky	Halogénová žiarovka (prístupná cez okienko)
Dostupné náhradné diely	Uhlíkové filtre, žiarovky, kovové filtre

Často kladené otázky - 9 CFD 90 X FAGOR

Ako nainštalovať digestor v režime odvodu?

Uistite sa, že máte vývod von. Pripojte digestor k odvádzaciemu potrubiu s priemerom aspoň 125 mm. Upevnite spätnú klapku na výstup motora, potom pripojte hadicu. Dbajte na to, aby potrubie nekončilo v podkroví a dodržte minimálnu vzdialenosť 70 cm medzi digestorom a varnou doskou.

Ako nainštalovať digestor v režime recirkulácie?

Ak nemáte vonkajší odvod, použite režim recirkulácie. Nainštalujte aktívny uhlíkový filter (nie je súčasťou dodávky), ktorý zachytáva pachy. Namontujte deflektor a výsuvnú hadicu na vrátenie filtrovaného vzduchu do miestnosti. Uhlíkový filter sa musí meniť každých 120 hodín používania.

Aká je minimálna vzdialenosť medzi digestorom a varnou doskou?

Minimálna vzdialenosť je 70 cm pre elektrické, plynové alebo kombinované varenie. Ak pokyny vašej varnej dosky uvádzajú väčšiu vzdialenosť, tá má prednosť.

Ako čistiť kovové filtre?

Kovové filtre sa musia čistiť každých 30 hodín používania (aspoň raz za mesiac). Môžete ich umývať v umývačke riadu vo zvislej polohe, alebo ručne teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Pred opätovným nasadením ich dôkladne osušte.

Kedy a ako vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter sa musí vymeniť každých 120 hodín používania. Na jeho výmenu najprv odstráňte kovové filtre, potom otočte uhlíkový filter, aby sa odopol. Vložte nový filter opačným postupom. Nasaďte späť kovové filtre.

Čo robiť, ak digestor nefunguje?

Najprv skontrolujte, či nedošlo k výpadku prúdu. Uistite sa, že je zvolená rýchlosť. Ak sa digestor počas používania zastaví, skontrolujte istič alebo poistku. Pri pretrvávajúcej poruche odpojte spotrebič a kontaktujte servis.

Ako vymeniť osvetľovaciu žiarovku?

Pred akýmkoľvek zásahom odpojte digestor od napätia vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím ističa. Odstráňte okienko, potom vymeňte chybnú halogénovú žiarovku za novú rovnakého typu. Nasaďte späť okienko.

Aké elektrické napájanie je potrebné?

Digestor pracuje s jednofázovým napájaním 220-240 V, 50 Hz. Poistka inštalácie musí byť 10 alebo 16 A. Dodávaný napájací kábel je H05 VVF s 3 vodičmi 0,75 mm². Zásuvka musí byť po inštalácii prístupná.

Môžem používať digestor bez filtra?

Nie, je nevyhnutné vždy používať kovové filtre. Bez nich by mastnoty a prach mohli poškodiť motor a zvýšiť riziko požiaru. Uhlíkový filter je povinný v režime recirkulácie na absorbovanie pachov.

Ako udržiavať vonkajší povrch?

Na čistenie vonkajšku použite mäkkú handričku a mydlovú vodu. Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky, kovové špongie alebo drôtenky. Utrite vlhkou handričkou a potom osušte. Na odolné škvrny použite neabrazívny krém.

NÁVOD NA OBSLUHU 9 CFD 90 X FAGOR

Dekoračný extračný zvon

Extrakcnidekorativnizvon

• Bezpečnostné heslá 116
  · Ochrana zivotného prostrendia 117
• Popis pristroja 118

2 / INSTALÁCIA PRISTROJA

·Pouzitie v evakuačnom spôsobe 119
·Pouzitie v recyklacnom sposobe 119
·Elektrické priopojenie 120
Montáž extračného zvona 121
Montáz komina

Evakuácia von 122

123

3 /POUZITIE PRISTROJA

Tento pristroj je urceny na pouzivanie sukromnymi osobami vo svojich domacnostiach.
Tento pristroj musi byt použivaný iba dospelymi. Davajte pozor, aby sa ho nedotykali deti a nehrali sa s nim. Ubezpečte sa, ze ne manipulujú s ovládačmi pristroja.
- Po obdržani pristroj okamžite vybalte, alebo ho nechajte vybalit. Skontrolujte jeho celkový vzhlad. Ak mate vyhrady, napisajte ich do dodacieho listu a uschovajte si Jednu kópiu.
Vas pristroj je urceny na bezné domace pouzitie. Nepouzivajte ho na komercné, priemyselné alebo iné učely, než pre aké bol vyrobený.
- Neupravujte, ani sa nesnaze upravovat technické vlastnosti pristroja. Mohlo by to byt'preVASnebezpecné.
Opravy musia byt'prevadzane iba autorizovanymi odbornikmi.
— Vždy odpojte extrakcný zvon skör, ako začnete s jeho Čistením alebo udrzbou.
- Ventilujte adekvátne izbu v pripade, ze zvon funguje sucasne s inymi pristrojmi, ktoré su napajane inym, nez elektrickym zdrojom energia. Je to preto, aby zvon nenasával spalovacie plyny.
- Nie je możné pod zvonom flambovat po-traviny alebo mat' zapaleny plynovy ěporák bez nádoby (aśpirácia plamenov by mohla poskodit prístroj).

• Ked' smazite pod pristrojom, mali by ste ho neustale kontrolovat. Oleje a tuky, ktoré sa ohreju na vysoku teplotu, sa možu vznat.
• Respektujte frekvenciu cistenia a vymeny fi Itrov. Nahromadenie nanosov tukov by mohlo vyvolat požiar.
  Nemozhe fungovat' nad ohnom, ktory je na palivovej bazi (drevo, uhlie...).
• K cisteniiu pristroja nepouzivajte nastroje na paru alebo svysoym napatim (poziadavky, tykajuce sa elektrickej bezpečnosti).
  Za učelom neustáleho zlepšovania našich vyrobkov si vyhradzujeme pravo prevadzat zmeny ich technických, funkčnéch alebo estetických charakteristík, spôsoběnéch technickýmPokrokom.
• Aby bolo możné l'ahko najst' referencingie vasho pristroja, odporučame vám, aby ste ich zapísali na stránku "Technická podpora a zákaznicke centrum". (Tato stránka vam tiež vysvetlí, kde ich moźete najst' na pristroji).
• Tento pristroj nie je urceny na pouzitie osobami (vratane deti), ktoré majú znižené fyzické, zmyslove alebo mentalne schopnosti, alebo majú nedostatok skusenosti a vedomostí, s vynimkou, ak by na nich dozerala osoba zodpovedná za ich bezpečnost', alebo by boli vopred poucení o správnom použiti pristroja.

Pozor Ak sa

Ak sa šporák ohrieva pomocou prístroja napojeneho na komín (napriklad kachle), treba nainstalovat' zvon v recyklacnom spösobe. Nepouživajte zvon bez modulárnych fi ltrov.

Treba zabepecit' adekvatnu ventilaciu, kad'puzivate extrakcny kuchynsky zvon sucasne s inymi pristrojmi, ktoré funguju na plyn alebo iné palivo.

1/PRE UZIVATELA

SK

- OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

• Materiały, použité na zabalenie tohto prístroja, su recyklovatelné. Zúčastnite sa ich recyklovani a prispejte k ochraneŽivotného prostredia ich umiestnením do k tomu určenych obecných kontajnerov.
  Vás strój tiež obsahuje recyklovatelématerialy, preto je označeny tymto logom, ktoré

Vás upozornuje, ze pristroje sa pri odstránovani nesmia miesat's ostatnám odpadom. Ak budete takto postupovat, recyklovanie pristrojov, organizované ich vyrobcom, sa uskutočni za optimálnych podmienok, v sulade s europskou smernicou 2002/96/CE o odstráneni elektrických a elektronických zariadení. Kontaktujte Vás mestský urad alebo predajcu, aby vás informovali, kde sa nachadzaju zberné miesta pre opotrebené pristroje, njablžsie vasmu bydlisku.

— Dakujeme Vám za Vašu spoluprácu pri ochraneŽivotného prostredia.

Pozor

Instalaciu musia prevadzatiba kvalifikovani monteri a technici.

Pozor

Pred pvym pouzitim modulárneho filtra odstrante ochranny film.

SK 1/PRE UZIVATELA

-POPIS PRISTROJA

2 / INSTALÁCIA PRISTROJA

SK

— Pristroj musi dostat odpojeny poças instalacie alebo pri prevadzani akehokolek zasahu na nom.
- Skontrlujte, Či napatie v sieti odpovedá hodnote uvedenej na tabulke s charakteristikami, ktorá sa nachadza vo vnútri zvona.
Ak elektrická instalacia vasho zvonu vyzaduje previest' upravy, aby bolo mozné zapojit pristroj, kontaktujte kvalifi kovaného elektrikára.
Ak sa zvon pouziva v evakuačnom spôsobe, nespájajte pristroj s vedením pre odvod dymu zo spałovania (kotol, komín, atd.), ani s VMC (kontrolovanou mechanickou ventiláciou).
Evakuačny vývod, akýkolvek, nesmie vyústit pod strechou.
- Instalujte zvon v bezpečnej vzdialenosti najmenej 70cm od dosky s elektrickými, plynovými alebo smieşánymi horákmi.

POUZITIE V EVAKUACNOM SPOSOBE

Ak ma vyvod von

(Obr. 1)

Vász vón je mozné pripojit' pomocou evakuačného vyvodu (Ø minimálne 125 mm, zo smaltu, hliníka alebo nehorlavého materialú). Ak má vyvod priemer mensí, než 125 mm, prejdite povinne do recyklačného spôsobu.

POUZITIE V RECYKLACNOM SPOSOBE

Ak némá vyvod von

(Obr. 2)

Pristroj je dodávaný s napájacím káblom H 05 VVF, s 3 vodičmi 0,75 mm² (nula, fázza a uzemnenie), ktorý treba napojit' na Jednofázovú siet's 220 - 240 V - pomocou normalizovanej zásuvky CEI 60083, pá musí dostat' pristupné aj po ukončeni instalácie, v sulade s instalacnými normami.

Nebudeme na seba brat' zodpovednost' za pripadne nebody, sposobene neexistujucim alebo nespravnym uzemnenim. Poistka vo vasej instalacii musi mat'10 alebo 16 A. Pokialby napajaci kabel bol poskodeny, kontaktujte zakaznicky servis, aby ste predišli nebezpeciu.

Pozor Ak p

Ak potrebujete pre zapojenie pristroja upravit' elektricku instalaciu vo vasej izbe, zavolajte kvalifi kovaného elektrikára.

Pozor Ak ma

Ak ma zvon akukolvek poruchu, odpojte pristroj, alebo odoberte prislušnú poistku pre vedenie zapojenia pristroja.

- MONTÁZ EXTRAÇNEHO ZVONA

Pozor

Instalacia musi byt' prevedenav sulade s platnymi normami preventilaciu priestorov. Vo Francuzku su tieto normy uvedene v DTU 61.1, CSTB.Predovsetkym sa vzduch nesmie odvadzat'von cez potrubie, ktoré sa tiez pouziva pre vyvod dymu zo zariadenipouzivajucich plyn alebo ine palivo.Zastarale vedenia je mozné pouzit'iba so suhlasom kompetentného odborníka.

Minimána vzdialenost medzi varnou zónou a spodnám okrajom zvona musi byt najmenej 70 cm. Ak by bola v instrukciach dosky, nainstalovanej pod zvonom, uvedená vzdialenost'vyssia ako 70 cm, treba brat do uvahy tuto vzdialenost'.

Uchytenie na stenu:

Nakreslite na stene ciarku, ktora bude v strede a vertikalna k varnej ploche.

Oznacte na stene 3 otvory, ktoré potrebujete vyrtat a pouzite zavesny hak pre zvon, aby ste poskytnuli a respektovali odporucanu vzdialenost (kus A, obr.1).

— Vyvrjate vsetky tri otvory o 8 mm v adekvatnom umiestneni a vlozte hmozdinky.

Naskrutkujte podperu pre upevnenie zvona a ubezpeche sa, ze je dobre nivelizovana (kus A, obr. 1).

Pred zavesenim zvona namontujte spatny ventil na vyvod motora.

Naskrutkujte vysuvny vvfukovy kryt (nedodavany) na vvod motora bez toho, aby prekazal v pohyboch spatneho ventilu (obr.3).

-Umiestnite a zapojte teleso zvona na tuto podperu pomocou k tomu urcenych prilozenych skrutiek (obr. 2).

SK 2/INS TALACIA PRISTROJA

MONTAZ KOMINA

Vypustanie von

Vypocitajte konecnu vysku pre naskrutkovanie operneho piliera U podpery komina (kus B,OCR.1).
Oznache 2 otvory na adekvatnom mieste.
Vyvrjte oba 2 otvory o 8 mm a naskrutkujte pribrubu opory komina, davajte pozor, aby dobre zapadla na hriadel' zvona (kus B,OCR.1).
Naskrutkujte plochu vidlicu dozadu, na spodnu ccast komina.
Umiestnite oba 2 kominy na zvon (obr.5).
Napojte kryt na vyvod vzduchu von.
- Prevedte elektrické zapojenie zvona, prostrednictvom napajaceho kábla.
Zdvihnite horny komin az na maximum a upevnite ho na vidlicu pomocou skrutiek.

2/INSITALACIA PRISTROJA

SK

Recyclácia

Vypocitajte konecnu vysku pre vlozenie priruby opory komina.
Oznache 2 otvory na adekvatnom mieste.
— Vyvrjateoba2otvoryo8mm, naskrutkujte pribrubu opory komina a davajte pozor, aby dobre zapadla na hriadel' zvona.
Naskrutkujte plochu vidlicu dozadu, do spodnej casti komina.
Umiestnite oba 2 kominy na zvon (obr.5).
Napojte kryt na vyvod vzduchu von.
- Prevedte elektrické zapojenie zvona prostrednictvom napajaceho kábla.
Zdvihnite horny komin az na maximum a upevnite ho na vidlicu pomocou skrutiek.

Obr.8

Rada

Pre dosiahnutie optimáneho fungovania pristroja, Vám odporúçame ho napojit na vývod s priemerom 150 mm (nedodáný). Obmedzte na maximum počet kolien a dlžku vývodu. Ak zvon funguje s evakuaciou von, treba sa ubezpečit, Či vchadza dostatočné množstvo vžduchu, aby sa netvoril podtlak v izbe.

Pozor

Na odstranenie ochranného fi Imu nepoužívajte ziadne nastroje.

SK 3 /POUZITIE PRISTROJA

- POPIS OVLÁDAČOV

1. Po stisnuti tlacidla Stop (Zastavit), sa motor zastavi.
2. Po stisnuti tlacidla Low (Nizky), sa hlasic jeder krát ozve a motor bude fungovat pri nizkej rychlosti.
3. Po stisnuti tlacidla Mid (Stredny), sa hlasic jeder krát ozve a motor bude fungovat pri strednej rychlosti.
4. Po stisnuti tlacidla High (Vysoky), sa hlasic jeder krát ozve a motor bude fungovat pri vysokej rychlosti.
5. Stisnutim tlacidla Light (Svetlo), sa obesvetla rozsvietia. Ked ho opat stisnete, svetlo zhasne.

4/ UDRZBA A CISTENIE PRISTROJA

SK

Pozor

Treba ich cistit vždy po 30 hodinach používania alebo minimálne jegnou mesačne. Čistenie je možné prevádžat v umývačke, vo vertikálnej polohe.

- Demontáž modulárneho fi Itra

Urobte opacnú operáciu pre opatovné nasadenie filtra.

Modulárne filtré znova nasadte.

SK 4/ UDRZBA A CISTENIE PRISTROJA

- CISTENIE VONKAJSIEHO POVRCHU

Na Čistenie vonkajšieho povrchu extrakného zvona použite mydlový roztok; nepoužívajte křémy na drhnutie, ani korozívine Čistiance prostriedky, drotenky alebo kefky. Vysuste ho vlhkou a jemnou handrou.

VYMENA ZIAROVKY

Pozor Než za

Než začnete s akýmikolívek prácami, musité nechat' zvon bez napatia tak, ze ho odpjite alebo stlacite istic.

Model shalogenovou ziarovkou.

• Odoberte tienidlo.
  Vymente halogenov zuarovku.
• Opat nasadte supravu prevedenim operaci v opacnom poradi.

4/ UDRZBA A CISTENIE PRISTROJA

SK

Pozor

Než začnete s akýmikolvek prácami, musité nechat' zvon bez napatia tak, ze ho odpjité alebo stlacite istic.

• UDRŽBA PRISTROJA

ÜDRŽBA ČO TREBA	UROBIŠ	KTORÉ VÍROBKY/DOPLNKY TREBA POUžIT
Kostra a prislušenstvo	Nikdy nepoužívajte kovové drotenko, abrazívine produkty alebo príliš tvrdé kefky.	Na Čistenie rámu a osveltílovaceho otvoru používajte exkluzívine komerçné Čistiacie prostriedky riedené vodou, napokon opláchnite vodou a vysušte jemnou handrou.
Modulárny fi lter	Tento fi lter zachyti mastné výpary a prach. Jedné sa o sučiastku, ktorá zaručuje podstatné Čast'ćinného fungovania zvona. Ak by sa objavili odolné škvrny, použite na ich čistenie neabrazívy krém a opláchnite Čistou vodou.	Vycistite ho komerčnám čistiacim prostriedkom, dobre opláchnite a osušte. Čistenie je možné prevádzat' v umývačke, vo vertikálnej polohe. (Nedávajte do kontaktu so špinavým riadom alebo so strieborným priborom)
Filter s aktívnym uhlim	Tento fi lter zachyti pachy a treba ho vymenit' majmenej jedenkrát za rok, v závislosti od jeho používania. Objednajte si tieto fi litre u vášho predajcu (s referencingiu uvedenou na štítku s charakteristikami, ktorý sa nachádza vo vnútri zvona) a poznamenajte si datum výmeny.

Pre udržiavanie prístroja v dobrom stave Vám odporúčame, aby ste používali udřbové produkty Clearit.

Clearit Vám ponúka profesiónáne vyrobky a adekvátne rieşenia pre každodennú udrzbu Vašich elektrických spotrebičov a Vasej kuchyne.

Mózete ich zakúpit u vásho zvyčajného dodávatěla, spolocne s celou liniu doplnkovych a spotrebných vyrobkov.

SK 5/PORUCHY VO FUNGOVANI

PRÍZAKY RIEŠENIA
Zvon nefunguje ...	Skontrolujte, Či: • nie je prerušená dodávka elektriny. • bola zvolená"Justa rychlost".
Výkon zvona je nedostačujúci...	Skontrolujte, Či: • zvolená rychlost' motora je dostatočná pre množstvo vzníklého dymu a vodnej pary. • je kuchyťa dostatočne ventilovaná, aby mohol vchádzať vzduch. • nie je opotrebovaný uhlíkový filter (zvon v recyklačnom spôsobe).
Zvon sa počas fungovania zastavil.	Skontrolujte, Či: • nie je prerušená dodávka elektriny. • nebol aktivovaný viacpólový istič.

6/TECHNICKA PODPORA

SK

Zakroky, ktoré vyzadujé stroj, musia byt' prevedene:

predajcom,
- alebo akymkolvek iny m kvalifikovanym odbornikom, nositelom značky.

Do Telefonu uvedte kompletnu referencingiu stroja (model, typ a sereiove cislo). Tieto udaje su uvedene na identifikacnom stitku, umiestnenom na stroji.