ZFP18400WA - Mraznička ZANUSSI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZFP18400WA ZANUSSI

Duležité! V prípade náhodného rozmrazení,

Malé kousky lze dokonce tepelne upravovat ješte

zmrazené, prímo z mraznicky. Cas prípravy bude

ale v takovém prípade delší.

Výroba ledových kostek

hadríkem namoceným ve vlažné vode. Po

v tomto návodu, smí provádet pouze

kvalikovaný elektrikár nebo osoba s

príslušným oprávnením.

Duležité! Behem normálního používání vydává

Duvodem je nastavená príliš nízká

Teplota není správne nastavena.

(nastaveným na studený vzduch). Sou-

Spotrebic není vyrovnaný. Nastavte správne nožicky.

bezpecnosti a správného provozu spot-

linky, je pro zajištenl správného výkonu nutná

minimální vzdálenost mezi horní cástí spotre-

bice a závesnými skrlnkami alespon 100 mm.

Pokud je to však možné, spotrebic pod závesné

skrínky nestavte. Správné vyrovnání zaíištuje

tomuto úcelu vybavena príslušným kontaktem.

obalu znamená, že tento spotrebic nepatrí do

domovního odpadu. Je nutné jej odvézt do

sberného místa vhodného pro recyklaci elek-

trického a elektronického zarízení. Zajištením

správné likvidace tohoto výrobku pomužete

vatelné. Všechny obaly zlikvidujte v príslušných

SK Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte

priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný

za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a

používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti

spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba

ak sú pod dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou

poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí..

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach a

podobnom prostredí, ako napr.:

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a iných pracovných prostrediach,

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a inom obyt-

• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie

Každodenné používanie 126

Údržba a čistenie 127

Ako odstrániť niektoré prevádzkové problémy .128

Starostlivosť o životné prostredie 131

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba

neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,

drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad spreje s

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvaliko

vanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Ak je zariadenie vybavené výrobníkom ľadu alebo

dávkovačom vody,.napĺňajte ich výlučne pitnou vodou.

• Ak zariadenie vyžaduje pripojenie k vodovodu, pripojte ho

výlučne k zdroju s pitnou vodou.

• Tlak prívodnej vody (minimálny a maximálny) musí byť v

rozmedzí 1 bar (0,1 MPa) až 10 barov (1 MPa).

Tento spotrebič smie nainštalovať iba

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte

bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,

sporákov, rúr ani varných panelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné umiestniť

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde dopadá

priame slnečné svetlo.

• Spotrebič neinštalujte do oblasti, ktorá je príliš

vlhká alebo chladná, napríklad do prístavby,

garáže alebo vínnej pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho

SK Zapojenie do elektrickej

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek-

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Všetky práce spojené so zapojením do ele-

ktrickej siete smie vykonať výlučne kvaliko-

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na

typovom štítku spotrebiča zodpovedajú para-

metrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte

• Vždy používajte správne nainštalovanú

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani

predlžovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie

elektrických dielov (napr. zástrčky napájacieho

kábla, elektrického napájacieho kábla, kom-

presora). Ak je potrebná výmena elektrických

dielov, obráťte sa na servisné stredisko alebo

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy

nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci

inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický

kábel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete

zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ

nie sú na tento účel určené výrobcom.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie

chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompati-

bilitou so životným prostredím. Tento plyn je

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu

zabezpečte, aby sa v miestnosti nenachádzali

žiadne plamene ani zdroje iskier. Miestnosť

nápoje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku v

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu-

té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča,

do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberajte

na obale mrazených potravín.

• Žiarovky použité v tomto spotrebiči sú

špeciálne žiarovky určené iba na použitie v

domácich spotrebičoch!.

Ošetrovanie a čistenie

Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo

poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladi-

acom agregáte. Údržbu a opätovné uvádzanie

spotrebiča do prevádzky môže vykonať iba

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a

v prípade potreby ho vyčistite. Ak je od-

tok upchatý, rozmrazená voda sa bude

zhromažďovať na dne spotrebiča.

Nebezpečenstvo poranenia alebo uduse-

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

detí a domácich zvierat vnútri spotrebiča.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto

spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. In-

formácie o správnej likvidácii spotrebiča vám

poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá

sa nachádza blízko výmenníka tepla.

ZFP18400WA_2015.indb 123 2016-01-04 16:18:50124

Ovládací panel na reguláciu teploty v mraziacej

priehradke je umiestnený vo vnútri mrazničky.

: tlačidlo na vypnutie zvukovej signalizácie

Alanm: indikátor nadmernej teploty.

Power: indikátor elektrickej energie.

Super: indikátor režimu Super Freeze.

Super Freeze: tlačidlo režimu Super Freeze.

Ak potrebujete rýchlo znížiť teplotu vo vnútri

ALARM MRAZNIČKY Ak je spotrebič zapnutý a teplota v jeho vnútri

hodnotu (≥-10°C), indikátor sa rozsvieti. Keď

teplota dosiahne úroveň ≥ -10 °C, kontrolka

indikátora začne blikať a zároveň bude v inter-

vale 3 krát za 10 sekúnd zaznieval’ zvukové

znamenie. Po 2 minútach sa alanm automaticky

vypne a indikátor nadmernej teploty zostane

rozsvietený, ale prestane blikať. Po dosiahnutí

mrazničky, môžete ho vypnúť stlačením tlačidla

etený, ale nebude blikal’.

Dôležité upozornenie! - Pri bežnej prevádzke

odporúčame zvoliť stredné nastavenie teploty.

Ak požadujete vyššiu alebo nižšiu teplotu,

vyberte príslušné nastavenie otočením gombíka.

Nastavením gombíka na nižšiu teplotu môžete

dosiahnu!’ väčšiu úsporu energie. Opačné

nastavenie bude mat’ za následok vyššiu spot-

Dôležité upozornenie! - Vysoká teplota okolia

(napr. počas horúcich letných dní) a nastavenie

ovládača na nízku teplotu (poloha „Max’’) môžu

spôsobil’, že sa bude kompresor ustavične

zapínať, či dokonca bude pracoval’ nepretržite!

Dôvod: pri vysokej teplote okolia musí kompre-

sor stále pracoval’, aby sa dosiahla nízka teplota

alebo brúsny prášok, pretože môžu poškodiť

• Mraziaca priehradka je vhodná pre zmrazenie

čerstvých potravín a dlhodobé skladovanie

mrazených a hlboko zmrazených potravín.

• čerstvé potraviny, ktoré chcete zamraziť,

odložte do zadnej časti priehradky.

• Maximálne množstvo potravín, ktoré môže byť

zmrazené za 24 hodín, je uvedené v štítku s

technickými údajmi, ktorý je umiestnený na

vnútornej strane spotrebiča.

• Proces zmrazenia trvá 24 hodín: počas tejto

doby nepridávajte ďalšie potraviny na zmra-

Skladovanie mrazených potravín

Prvé použitie alebo použitie po dlhodobom

odstavení. Pred vložením potravín do mrazničky

nechajte spotrebič bežať aspoň 2 hodiny.

Dôležité! V prípade náhodného rozmrazenia,

napríklad ak bol spotrebič vypnutý dlhšie ako sú

hodnoty uvedené v tabuľke technických údajov

konkrétne „ akumulačná doba”, treba rozmrznuté

potraviny rýchlo spotrebovať alebo uvariťa potom

ich znovu mraziť (po vychladení).

Hlboko zmrazené potraviny alebo mrazené

potraviny sa pred spotrebovaním môžu roztápať

v priehradke chladničky alebo pri izbovej

Malé kúsky sa môžu dokonca variť ešte

zmrazené, priamo z mrazničky. V tomto prípade

bude varenie trvať dlhší čas.

Mrazenie kociek ľadu

Mraznička je vybavená špeciálnou miskou na

Tipy pre zmrazovanie

Tu sú niektoré dôležité informácie, ktoré vám

pomôžu využiť zmrazovanie čo najlepšie:

• Maximálne množstvo potravín, ktoré môžu byť

zmrazené v 24 hodín je označené v výkon-

období nepridávajte ďalšie potraviny na

• Pripravujte jedlo v malých dávkach, aby sa

dalo rýchlo a celkom zamraziť, a následne sa

dalo rozmraziť iba požadované množstvo;

• Zaballe jedlo do alobalu alebo polyetylé-

nových vreciek a uistite sa, že obal je vzdu-

• čerstvé nezmrazené potraviny nesmú prísť do

styku s potravinami, ktoré sú už mrazené, čím

sa zabráni nárastu ich teploty.

• Chudé potraviny sa uchovávujú lepšie a dlhšie

ako mastné. Soľ znižuje trvanlivosť potravín;

• Nanuky môžu spôsobiť omrzliny, ak sa zjedia

priamo po vybratí zo spotrebiča

• Je vhodné označiť si čas zmrazenia na

každom jednotlivom balení, aby ste vedeli

presnú dÍžku doby ich zmrazenia.

Tipy na skladovanie zmrazených

Ak chcete dosiahnuť najlepší výkon spotrebiča ,

mali by ste sa riadiť nasledovným:

• uistite sa, že komerčne mrazené potraviny boli

riadne uložené predajcom;

potravín do mrazničky v čo najkratšom čase ;

• neotvorte dvere mrazničky často, ani ich ne-

chajte otvorené dlho, ak to nie je nevyhnutné :

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a

nesmú sa znovu zmrazovať:

• neprekračujte dobu skladovania potravín

Každodenné používanie

z hygienických dôvodov by sa mal pravidelne

čistiť interiér spotrebiča vrátane interiérových

Pri čistení nesmie byť spotrebič pripojený

k zdroju elektrickej energie.

Inak hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Pred čistením vypnite spotrebič a

odpojte zástrčku z elektrickej siete, alebo vyp-

nite poistky. Nikdy nečistíte spotrebič parným

čističom. Vlhkosť by sa mohla nahromadiť v elek-

trických súčiastkach a spôsobiť nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom! Horúce pary by

mohli poškodiť plastové časti. Spotrebič treba

pred opätovným zapnutím vytrieť dosucha.

Dôležité! Éterické oleje a organické rozpúšťadlá

môžu poškodiť plastové časti , napríklad

citrónová šťava , šťavy z pomarančovej kôry,

kyselina maslová a čističe , ktoré obsahujú

• Takéto látky nesmú prísť do kontaktu s

• Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky

zástrčku z elektrickej siete, alebo vypnite

• Vyčistíte spotrebič a vnútorné príslušenstvo

vypláchnite čistou vodou a osušte.

• Na ušetrenie energie udržujte kondenzátor na

zadnej časti spotrebiča čistý. Raz ročne treba

odstrániť špinu a prach nazbierané na zadnej

časti chladničky a kondenzátora.

Odmrazovanie mrazničky

pokryva mrazom. Ak je vrstva námrazy príliš

hrubá, treba mraziacu priehradku odmraziť.

Spotrebič nečistíte a námrazu neodstraňujte

ostrými kovovým nástrojmi, pretože môžete

spôsobiť poškodenie spotrebiča .

Ako odmrazovať mrazničku:

• Mrazničku odpojte od elektrickej siete;

• vyberte potraviny, vložte ich do nádob

vytrieť do sucha a vyvetrať.

SK Ako odstrániť niektoré prevádzkové problémy ...

Pred odstraňovaním problému

spotrebič odpojte z napájania. Problém, ktorý

nie je na návode, môže vyrie šť iba autorizovaný

servisný pracovník alebo kvalikovaný elektrikár.

Dôležité! Chod spotrebiča sprevádzajú určité

zvuky (zvuk kompresora a zvuk cirkulácie).

Tieto zvuky neznamenajú poruchu, sú

sprievodným javom bežnej prevádzky

Problem Možná príčina Odstránenie

Takúto poruchu má odstraňovať

Teplota je nízka alebo je zapnutý

Zvoľte nižší stupeň na termostate v

mrazničke alebo zastavte Super Freeze

stlačením príslušného tlačidla.

Termostat je nastavený na ne-

Prosím, pozrite sa do prvej časti zamer-

anej na ovládanie spotrebiča .

Dvierka ste nechali otvorené príliš

Otvorte dvere len tak dlho ako je potrebné.

Za 24 hodín ste do chladničky

vložili väčšie množstvo teplých

Zvoľte vyšší stupeň na termostate.

Spotrebič je umiestnený v blízkosti

Pozrite si prvú časť návodu o jeho

nastaveným na fúkanie studeného

Spotrebič sa dotýka steny alebo

Niektorá časť, napr. rúra na zadnej

strane spotrebiča , sa dotýka inej

časti spotrebiča alebo steny.

Ak je treba, opatrne ohnite časti z

V prípade opätovnej poruchy sa obráťte na

Tieto údaje sú potrebné na rýchlu a správnu

pomoc. Napíšte sem potrebné údaje ktoré

nájdete na typovom štítku.

SK Na typovom štítku nájdete všetky potrebné

údaje. Typový štítok spotrebiča je umiestnený na

vnútornej strane vľavo.

Akumulačná doba 11 hodín

Pre vlastnú bezpečnosť a správne

Pri umiestňovaní spotrebiča je potrebné brať do

úvahy skutočnosť, že spotrebič treba umiestniť

v rámci teploty prostredia, ktoré je v súlade s

jeho klimatickou triedou, ktorá je uvedená na

Dbajte na to, aby chladnička nebola vystavená

priamemu slnečnému žiareniu. Mrazničku

odporúčame umiestniť v súlade s technickými

Okolo spotrebiča , najmä jeho zadnej časti , by

mal primerane cirkulovať vzduch.

Na zaistenie čo najlepšieho výkonu v prípade, že

je spotrebič umiestnený pod nábytkovou stenou,

minimálna vzdialenosť medzi vrchnou časťou

spotrebiča a nábytkovou stenou musí byť aspoň

100 mm. V ideálnom prípade však spotrebič.

nesmie byť umiestnený pod kuchynskou

skrinkou. Presné zarovnanie zabezpečuje jedna

alebo viaceré nastaviteľné nožičky na spodnej

Upozornenie! Spotrebič sa musí dať

kedykoľvek odpojiť zo zásuvky, použitá

elektrická zásuvka musí byť prístupná aj

Pripojenie do elektrickej siete

Pred pripojením do elektrickej siete skontrolujte,

či sa napätie a frekvencia uvedené na výrobnom

štítku zhodujú s napájaním u vás doma.

Spotrebič musí byť uzemnený. Zástrčka a

nápajací kábel majú kontakt určený na

uzemnenie. Ak zásuvka u vás doma nie je

uzemnená, po porade s kvalikovaným

elektrikárom pripojte spotrebič o osobitnému

uzemňovaciemu systému, ktoré je v súlade s

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v

prípade, že sa nedbá na vyššie uvedené

bezpečnostné opatrenia.

Tento spotrebič zodpovedá smerniciam E.E.C. ZFP18400WA_2015.indb 128 2016-01-04 16:18:50www.zanussi.com

V záujme zabezpečenia potrebného priestoru na

vetranie okolo mrazničky zachovajte 100 mm

vzdialenosť po oboch stranách ako aj medzi

vrchnou stranou mrazničky a stenou, a 50mm

vzdialenosť medzi zadnou stenou mrazničky a

Spotrebič by mal byť na vyrovnaný kvôli

odstráneniu vibrácií. Ak ho chcete vyrovnať,

musí byť vzpriamený a obe nastaviteľné nožičky

musia byť v pevnom kontakte s podlahou.

Nastaviť vhodnú úroveň môžete aj otáčaním

nastaviteľných predných nožičiek (použite ruky

ZFP18400WA_2015.indb 129 2016-01-04 16:18:50130

SK Symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namies-

to toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku

na recykláciu elektrických alebo elektronick-

ých zariadení. Zabezpečením jeho správnej

likvidácie pomôžete predísť negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

inak nesprávny postup pri jeho likvidácii mohol

spôsobiť. Podrobnejšie informácie o recyklácii

výrobku získate zavolaním na miestny úrad vo

vašom. bydlisku, do zberných surovín alebo do

obchodu, v ktorom ste výrobok kúpili.

Materiály s príslušným symbolom sú

recyklovateľné. Obaly vyhoďte do vhodných

zberných nádob na recykláciu.

Likvidácia spotrebiča

1. Odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2. Odrežte napájací kábel a zlikvidujte ho.

Starostlivosť o životné prostredie