ZFP18400WA - Dondurucu ZANUSSI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ZFP18400WA ZANUSSI

Kullanma kılavuzu 32

ZFP18400WA_2015.indb 31 2016-01-04 16:18:4232

TR Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları

dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın

yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk ka-

bul etmez. Talimatları daha sonra kullanmak için daima cihazın

yakınında bulundurun.

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler

hakkında talimat, gözetim ve bilgi verilmesi halinde 8 yaş

ve üzeri çocuklar ve ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasi

tesi düşük ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından

• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Gözetim altında bulunmadıkları sürece temizlik ve kullanıcı

bakımı çocuklar tarafından yapılamaz.

• Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır:

– Çiftlik evleri; mağaza, os ve diğer çalışma ortamlarındaki

– Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki

müşteriler tarafından

• Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma

menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından öner

Güvenlik bilgileri 32

Güvenlik talimatlari 32

H Yararlı ipuçları ve bilgiler 36

Servisi aramadan önce 37

Çevreyle ilgili bilgiler 41

Önceden uyarıda bulunmaksızın değiştirilebilir.

ilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem

• Soğutucu devresine zarar vermeyin.

• Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yi

yecek saklama bölmelerinde elektrikli cihazlar kullanmayınız.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deter

janlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezler-

ini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

• Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı mad

deleri bu cihazda saklamayın.

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın

meydana gelmesine engel olmak için ilgili değişim üret

ici, servis merkezi veya benzer nitelikteki kaliye bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazda Buzmatik veya su sebili bulunuyorsa bunları

• Cihaz için su bağlantısı gerekiyorsa cihazı yalnızca içilebilir

su kaynağına bağlayın.

• Giriş suyu basıncı (minimum ve maksimum) 1 bar (0,1 MPa)

ve 10 bar (1 MPa) arasında olmalıdır yalnızca içilebilir suyla

Cihazın montajı sadece kaliye bir kişi

tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına

• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat

edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın.

• Cihaz çevresinde hava sirkülasyonu

olduğundan emin olun.

• Cihazı elektrik beslemesine bağlamadan

önce en az 4 saat bekleyin. Bu işlem, yağın

kompresöre geri akmasını sağlar.

• Cihazı, radyatörler, fırınlar, ankastre fırın ya da

ocakların yakınına monte etmeyin.

• Cihazın arkası duvara dönük olmalıdır.

• Doğrudan güneş ışığı alan yerlere cihazı

• Bu cihazı yapı ekleri, garajlar veya şarap

mahzenleri gibi çok nemli veya çok soğuk

alanlara monte etmeyin.

• Cihazı hareket ettirirken ön kenarından

kaldırarak zeminin çizilmesini önleyin.

Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Tüm elektrik bağlantıları kaliye bir elektrik

teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik

beslemesine uygun olduğundan emin olun.

Güvenlik talimatlari ZFP18400WA_2015.indb 33 2016-01-04 16:18:4234

TR Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, şok

korumasına sahip bir priz kullanın.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları

• Elektrik aksamlarına (örn., ş, elektrik

kablosu, kompresör) zarar vermemeye özen

gösterin. Elektrik aksamını değiştirmek için

yetkili servise ya da bir elektrikçiye başvurun.

• Elektrik kablosu ş seviyesinin altında

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan

sonra takın. Montajdan sonra elektrik şine

erişilebildiğinden emin olun.

• Cihazın şini prizden çıkarmak için elektrik

kablosunu çekmeyiniz. Her zaman şten

Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da

yangın riski vardır.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli

cihazları (örn., dondurma makineleri) cihaz

• Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat

edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa

sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a)

içerir. Bu gaz yanıcıdır.

• Soğutucu devrede hasar olursa odada alev-

lerin ve ateşleme kaynaklarının olmadığından

emin olun. Odayı iyice havalandırın.

• Sıcak maddelerin cihazın plastik parçalarına

temas etmesine izin vermeyin.

• Meşrubatları dondurucu bölmesine koymayın.

Bu durum içecek kutusunda basınç

• Yanıcı gaz ve sıvıyı cihazda saklamayın.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı

ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar

• Kompresöre ya da yoğuşturucuya

dokunmayın. Bunlar sıcaktır.

• Elleriniz ıslak ya da nemli ise dondurucu bölm-

esinden yiyecekleri çıkarmayın ya da bunlara

• Çözülmüş olan yiyeceği yeniden

• Dondurulmuş yiyeceğin paketi üstündeki

saklama talimatlarına uyun.

• Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri sad-

ece ev cihazlarında kullanılan özel ampuller-

Yaralanma ve cihazın zarar görme riski

• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı

bırakın ve elektrik şini prizden çekin.

• Bu cihaz, soğutma ünitesinde hidrokarbonlar

içerir. Ünitenin bakım ve şarj işlemleri sadece

kaliye bir personel tarafından yapılmalıdır.

• Cihazın tahliyesini düzenli olarak kontrol edin

ve gerekirse temizleyin. Tahliye kısmı tıkalıysa

buzu çözülmüş su cihazın alt kısmında

Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın şini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı

kalmasını önlemek için kapağı çıkarın.

• Bu cihazın soğutucu devresi ve yalıtım mad-

deleri ozon dostudur.

• Yalıtım köpüğü yanıcı gaz içerir. Cihazı nasıl

doğru şekilde elden çıkaracağınıza ilişkin bilgi

için belediyenize başvurun.

• Isı eşanjörünün yanındaki soğutma ünitesi

kısmına zarar vermemeye dikkat edin.

ZFP18400WA_2015.indb 34 2016-01-04 16:18:42www.zanussi.com

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün

sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın

iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz

nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra

Dondurucu bölmesinin içindeki sıcaklığı ku-

manda eden kontrol paneli, dondurucunun iç

kısmında bulunmaktadır.

: Alarm sesini kapama tuşu.

“Alarm” : aşırı sıcaklık göstergesi.

“Power” : elektrik gücü göstergesi.

“Super” : “Super Freeze” göstergesi.

“Super Freeze” : “Super Freeze” tuşu.

“SUPER FREEZE” (Tuşu)

Dondurucu içerisindeki sıcaklığı hızlıca

düşürmek için lütfen bu tuşa basın; “Super”

göstergesi yanacaktır. Ünite “Super Freezer’’

“Super Freeze” “Super freeze’’ modundayken,

48 saatlik sürenin sonunda dondurucu “Super

freeze” modunu otomatik olarak durduracaktır;

“Super’’ göstergesi eşzamanlı olarak sönecektir.

Çalıştırıldığında ve iç sıcaklık üst sınıra (≥-10°C)

ulaştığında gösterge yanar. Sıcaklık ≥-10°C’ye

ulaştığında, gösterge yanıp sönmeye başlar

ve aynı zamanda 10 saniye boyunca 3 sesli

alarm duyulur. 2 dakika sonra alarm otomatik

olarak durur ve Aşın sıcaklık göstergesi yanıp

sönme0 keserek sadece yanar.

Sıcaklık< -10°C’ye ulaştığında Aşırı sıcaklık

: (tuşu) Dondurucu alarmı

: tuşuna basarsanız alarm durur

ve aşırı sıcaklık göstergesi yanıp sönme0 kes-

Önemli! - Normal şartlar altında “Mid” ayannı

kullanmanızı öneririz. Ancak, daha sıcak

ya da daha soğuk bir ayar elde etmek çin

düğme0 lütfen daha düşük ya da daha yüksek

olarak ayarlayın. Düğme0 daha düşük olarak

ayarlamanız durumunda daha fazla ene~i tasar-

rufu sağlayabilirsiniz. Aksi takdirde, daha

yüksek enerji tüketimine neden olabilir.

Önemli! - Yüksek ortam sıcaklıkları (örneğin

sıcak yaz günleri) ve sıcaklık ayar düğmesinden

soğuk bir ayarın seçilmesi (“Colder” konumu),

kompresörün devamlı ya da hiç durmadan

çalışmasına neden olabilir!

Sebep: kompresör, ortam sıcaklığının yüksek

olması durumunda, cihaz içerisindeki sıcaklığı

düşük tutmak için sürekli olarak çalışması

Önemli! Cihazın kaplamasına zarar verdiklerin-

den, deterjan veya aşındırıcı toz temizlik ürünleri

kullanmayın. AlarmCold ColderMid Power Super Super Freeze

ZFP18400WA_2015.indb 35 2016-01-04 16:18:4236

TR Taze yiyeceklerin dondurulması

• Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin

dondurulması, dondurulmuş ve de-

rin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli

muhafazası için uygundur.

• Dondurulacak olan taze yiyeceği alt bölmeye

• 24 saatte dondurulabilecek maksimum

yiyecek miktarı , cihazın içinde bulunan bilgi

etiketinde yazılıdır.

• Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre bo-

yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek

Dondurulmuş yiyeceklerin saklanması

İlk kez çalıştırırken veya uzun süre

kullanılmadıktan sonra. Yiyecekleri bölmeye

yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat süreyle

yüksek ayarlarda çalıştırın.

Önemli! Kazara buz çözme işlemi uygulanması

halinde, örneğin teknik özellikler bölümünde

“başlatma süresi” başlığı kısmında belirtilen süre-

den daha uzun süren bir elektrik kesintisinden

sonra, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli

veya derhal pişirilmelidir ve ardından yeniden

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar

kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya

oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye

bağlı olarak) eritilebilir.

Küçük parçalar, dondurucudan çıkarıldıkları anda

bile pişirilebilir. Böyle bir durumda, pişirme işlemi

biraz daha uzun sürecektir.

Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir

veya daha fazla sayıda kap içermektedir.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak

bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir:

• 24 saatte dondurulabilecek maksimum yi-

yecek miktarı , bilgi etiketinde belirtilmektedir.

• Dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre bo-

yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek

• Sadece en iyi kalite, taze ve iyi temizlenmiş

yiyecekleri dondurun.

• Hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridikten

sonra sadece gerekli miktarda tüketilebilmes-

ini sağlamak için yiyecekleri küçük porsiyon-

• Yiyecekleri alüminyum folyoya veya poli-

etilene sarın ve bu yaptığınız paketlerin hava

geçirmez olduğundan emin olun.

• Cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini ön-

lemek için taze veya donmamış yiyeceklerin

önceden donmuş yiyeceklere temas etmesine

• Yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha

iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz,

yiyeceklerin muhafaza ömrünü kısaltır.

• Eğer su buzları dondurucu bölmesinden

çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte

soğuk yanıklarına neden olabilir.

• Yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol ede-

bilmek amacıyla , her bir yiyecek paketinin üz-

erine dondurucuya konulma tarihini yazmanız

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için,

aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz:

• Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin

satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza

edilmiş olduğundan emin olun.

• Donmuş yiyeceklerin, satın aldığınız yerden

dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede

aktarılmasını sağlayın .

• Cihazın kapısını sıkça açmayın veya kesinlikle

gerekmedikçe açık bırakmayın .

• Buz çözme işlemi yapıldıktan sonra yiyecekler

çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza süreler-

TR Servisi aramadan önce

Sorunun kaynağını bulmaya çalışmadan

önce, cihazın şini prizden çekin. Bu kılavuzda

yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun

giderme işlemi sadece kaliye bir elektrikçi veya

uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Önemli! Normal kullanım sırasında bazı sesler

gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).

Hijyenik nedenlerden ötürü, dahili aksesuarlar da

dahil olmak üzere cihazın iç kısmı düzenli olarak

Temizlik sırasında cihazın şi prize

takılmamalıdır. Elektrik çarpma tehlikesi! Temizlik

işleminden önce, cihazı kapayın ve şini prizden

çekin veya şalteri ya da sigortayı kapayın veya

çıkarın. Cihazı asla buharlı bir temizleyici ile

temizlemeyin. Elektrikli aksamlarda nem birike-

bilir ve elektrik çarpmasına yol açabilir! Sıcak

buhar plastik parçalara zarar verebilir. Cihaz

tekrar çalıştırılmadan önce kuru olmalıdır.

Uçucu petrol ürünleri ve organik çözücüler

plastik parçalara zarar verebilir, örneğin limon

suyu veya portakal kabuğu suyu, bütirik asit,

asetik asit içeren temizlik malzemeleri.

• Bu tür maddelerin cihazın parçalarına temas

etmesine izin vermeyin.

• Herhangi bir aşındırıcı temizlik ürünü

• Yiyecekleri dondurucudan çıkarın . Kapalı

halde soğuk bir yerde muhafaza edin.

• Cihazı kapayın ve şini prizden çekin veya

şalteri ya da sigortayı kapayın veya çıkarın .

• Cihazı ve dahili aksesuarlarını bir bez

ve ılık suyla temizleyin. Temizlik işlemini

tamamladıktan sonra, su ile silin ve iyice

• Yoğuşturucu ünitesinde biriken tozlar

enerji tüketimini artırır. Bu sebeple, cihazın

arkasındaki yoğuşturucu ünitesini yılda bir

defa yumuşak bir fırça veya bir elektrikli

süpürge ile dikkatlice temizleyin.

• Tüm parçalar kuruduktan sonra, cihazı tekrar

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Dondurucu bölmesi, devamlı şekilde karla (bu-

zla) kaplanacaktır. Bunun çözülmesi gerekir.

Buharlaştırıcıdaki buz / kar oluşumlarını asla sivri

metal nesnelerle kazımayın , aksi halde

buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Ancak, iç

kaplama üzerindeki buz kalınlığı çok aşırıysa

aşağıda anlatıldığı gibi bir buz çözme işlemi

• Cihazın şini prizden çekin.

• Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın , birkaç kat

gazete kağıdına sarın ve serin bir yere koyun.

• Kapıyı açık bırakın ve çözülen buzun suyunu

toplamak için cihazın altına bir kap yerleştirin .

• Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı

• Cihazı tekrar çalıştırmak için şi prize takın.

ZFP18400WA_2015.indb 37 2016-01-04 16:18:4238

TR Sorun Olası neden Çözüm

Cihaz açılmamıştır. Cihazı açın.

Elektrik şi prize takılmamıştır

Sigorta yanmıştır / atmıştır veya

Elektrik tesisatıyla ilgili arızalar

bir elektrikçi tarafından dü-

Cihaz çok fazla dondu-

Sıcaklık çok düşük olarak

ayarlanmıştır veya cihaz “Super

Freeze” modunda çalışıyordur.

Sıcaklık ayar düğmesini geçici

olarak daha sıcak bir ayara geti-

rin veya Super Freeze madunu

durdurmak için “Super Freeze”

Yiyecekler yeterince

Sıcaklık doğru olarak

Lütfen başlangıçtaki Kontrol

Paneli bölümüne bakın .

Kapı uzunca bir süre açık

Kapıyı sadece gerektiği kadar

Cihaza, son 24 saat içinde çok

fazla miktarda sıcak yiyecek

lsı ayarını geçici olarak daha

soğuk bir ayara getirin.

Cihaz bir ısı kaynağına yakındır.

Lütfen montaj yeri bölümüne

Kapı contasında aşırı

Kapı contası sızdırmaz değildir.

Kapı contasının kaçak yapan

yerlerini bir saç kurutma maki-

nesi ile dikkatlice ısıtın (soğuk

ayarda). Aynı zamanda, kapı

contasının doğru bir şekilde

yerine oturması için ısınan

kısımlarını elinizle düzeltin.

Olağandışı sesler var

Cihaz dengede değildir. Ayakları tekrar ayarlayın .

Cihaz duvara veya başka bir

eşyaya temas ediyordur.

Cihazı yavaşça çekin.

Cihazın arkasındaki bir parça

(örneğin bir boru) cihazın başka

bir kısmına veya duvara temas

Gerekirse, parçayı biraz eğerek

normal doğrultusundan saptırın .

Arıza tekrarlanırsa servis merkezini arayın.

Aşağıdaki bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru

destek sağlamak için gereklidir. Bilgi etiketine

başvurarak gerekli bilgileri buraya yazın.

TR Teknik konularda daha fazla bilgi için, cihazın iç

sol tarafındaki bilgi etiketine ve enerji etiketine

Başlatma süresi 11 saat

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması

için, cihazı monte etmeden önce Güvenlik

bilgileri bölümünü okuyun.

Bu cihazı , ortam sıcaklığının cihazın bilgi

etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir

İklim sınıfı Ortam sıcaklığı

SN +10°C ila +32°C N +16°C ila +32°C ST +16°C ila +38°C T +16°C ila +43°C Yer

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direkt güneş ışığı

gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa monte

edilmelidir. Havanın , kabinin arka tarafında

rahatça devridaim yapabildiğinden emin olun.

En iyi performansı elde etmek için; eğer cihaz

bir asma tavan altına monte edilmişse , cihaz

kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum

boşluk en az 100 mm olmalıdır. Bununla

birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altına

yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir

ayakların biri veya daha fazlası kullanılarak

doğru düzlemsellik elde edilir.

Uyarı! Cihazın şini elektrik prizinden

çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla

fış , cihaz kurulumundan sonra kolay

erişilebilir olmalıdır.

Cihazın şini prize takmadan önce, bilgi

etiketinde yazılı gerilim ve frekans değerlerinin

evinizin elektrik kaynağı ile aynı olduğundan

emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik ka-

blosunun şi bu amaca yönelik olarak bir kontak

ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı

değilse , yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve

kaliye bir elektrikçiye danışarak cihazı ayrı bir

toprak hattına bağlayın . Üretici rma, yukarıda

belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmaması

halinde sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz,

E.E.C. Direktieri ile uyumludur. ZFP18400WA_2015.indb 39 2016-01-04 16:18:4240

Havalandırma için derin dondurucu etrafında

gerekli alanı oluşturmak amacıyla , derin dondu-

rucu 2 yan tarafı ve üst kısmı ile duvar arasında

100 mm ve derin dondurucu arka tarafı ile duvar

arasında 50 mm boşluk bırakın.

Titreşim olmaması için cihazın düz bir hizada

olması gerekir. Düz seviyeye getirmek için cihazı

dik yerleştirin ve her iki ayar parçasının zemine

tam temas etmesini sağlayın. Ön taraftaki seviye

ayar parçasını döndürerek seviyeyi ayarlayabil-

irsiniz (bunun için parmaklarınızı veya uygun bir

İngiliz anahtarını kullanın).

ZFP18400WA_2015.indb 40 2016-01-04 16:18:43www.zanussi.com

Üründe veya ambalajında bulunan sembolü,

bu ürünün normal ev atıgı gibi islem göremey-

ecegini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli

ve elektronik ekipmanların geri dönüsümü için

belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir.

Ürünün hatalı bir sekilde atılması veya imha

edilmesi çevre ve insan saglıgı açısından olum-

suz sonuçlara yol açabileceginden, bu ürünün

dogru bir seki ide elden çıkarılmasını saglayarak

potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı

olmus olursunuz. Bu ürünün geri dönüsümü ile

ilgili daha fazla bilgiyi, mahalli idareden, ev çöpü

toplama servisinden veya ürünü satın almıs

oldugunuz magazadan elde edebilirsiniz.

AEEE yönetmeligine uygundur.

sembolüyle işaretli malzemeler geri

dönüşümlüdür. Geri dönüştürülebilmeleri için,

ambalaj malzemelerini uygun toplama konteyner-

1. Elektrik şini prizden çekin.

2. Elektrik kablosunu kesin ve atın.

Çevreyle ilgili bilgiler

ZFP18400WA_2015.indb 41 2016-01-04 16:18:4342