ZFP18400WA - Congelator ZANUSSI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZFP18400WA ZANUSSI

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiți cu atenție

instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă in

stalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune.

Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul pentru con

Siguranța copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani,

de persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse

sau de persoanele fără cunoştințe sau experiență doar sub su

praveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile

necesare pentru utilizarea sigură a aparatului şi care să le permită

să înțeleagă riscurile la care se expun.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Curățarea şi întreținerea efectuate de utilizator nu trebuie realizate

de către copiii nesupravegheați.

• Nu lăsați ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

Aspecte generale privind siguranța

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicații

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru

– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare care oferă

şi mic dejun şi alte medii de tip rezidențial

• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau

din structura în care este încorporat.

Informații pentru siguranță 112

Instrucțiuni privind siguranța 113

Folosire pentru prima dată115

Panou de control 115

Utilizare cotidiană 116

Îngrijire şi curățare 117

Ce facem dacă... 118

Grijă față de mediu 121

Ne rezervăm dreptul de a face schimbări fără

noticări prealabile

Informații pentru siguranță ZFP18400WA_2015.indb 111 2016-01-04 16:18:49112

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de

cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de

• Nu deteriorați circuitul frigoric.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul

recomandat de producător.

• Nu folosiți apă pulverizată şi abur pentru curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai

detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi,

solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați substanțe explozive, precum recipiente cu aerosol cu

agent propulsor inamabil, în acest aparat.

• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către producător, de către Serviciul său de Asistență sau de per

soane calicate în mod corespunzător pentru a se evita pericolele.

• Dacă aparatul este echipat cu un compartiment de producere a

gheții sau cu un dozator de apă, acestea trebuie umplute numai cu

• Dacă aparatul necesită un racord de apă, conectați-l numai la o

sursă de apă potabilă.

• Presiunea de alimentare cu apă (minimă şi maximă) trebuie să e

între 1 bar (0,1 MPa) şi 10 bar (1 MPa)

Doar o persoană calicată trebuie să

instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați

• Respectați instrucțiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Procedați cu atenție sporită atunci când mutați

aparatul deoarece acesta este greu. Purtați

întotdeauna mănuşi de protecție.

• Asigurați-vă că aerul poate circula în jurul

• Aşteptați cel puțin 4 ore înainte de a conecta

aparatul la sursa de tensiune. Aceasta

pentru a permite uleiului să curgă înapoi în

• Nu instalați aparatul aproape de radiatoare

sau aragaze, cuptor sau plite.

• Partea din spate a aparatului trebuie orientată

• Nu instalați aparatul direct în lumina razelor

• Nu instalați acest aparat în zone cu umiditate

prea ridicată sau cu temperaturi prea scăzute,

precum anexele construcțiilor, garaje sau

• Când mutați aparatul, ridicați-l din partea

frontală, pentru a evita zgârierea podelei.

Instrucțiuni privind siguranța

ZFP18400WA_2015.indb 112 2016-01-04 16:18:49www.zanussi.com

RO Conexiunea electrică

Pericol de incendiu şi electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

• Toate conexiunile electrice trebuie efectuate

de către un electrician autorizat.

• Vericați dacă informațiile de natură electrică,

specicate pe plăcuța cu datele tehnice,

corespund cu cele ale sursei de tensiune. În

caz contrar, contactați un electrician.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție

(împământare) contra electrocutării, montată

• Nu folosiți prize multiple şi cabluri prelungi-

• Procedați cu atenție pentru a nu dete-

riora componentele electrice (de exemplu,

ştecherul, cablul de alimentare electrică şi

compresorul). Contactați centrul de service

sau un electrician pentru schimbarea compo-

• Cablul de alimentare electrică trebuie să

rămână sub nivelul ştecherului.

• Introduceți ştecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare. Asigurați

accesul la priză după instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageți întotdeauna

Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare

• Nu modicați specicațiile acestui aparat.

• Nu introduceți aparate electrice (de exem-

plu, aparate de făcut înghețată) în interiorul

aparatului, decât dacă acest lucru este re-

comandat de către producător.

• Aveți grijă să nu deteriorați circuitul frigoric.

Acesta conține izobutan (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu

mediul. Acest gaz este inamabil.

• Dacă circuitul frigoric este deteriorat,

asigurați-vă că nu există ăcări şi surse de

aprindere în cameră. Aerisiți camera.

• Nu lăsați obiecte erbinți să atingă piesele din

plastic ale aparatului.

• Nu introduceți băuturi răcoritoare în com-

partimentul congelatorului. Aceasta va crea

presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitați gaze şi lichide inamabile în

• Produsele inamabile sau obiectele umezite

în aparat, nici puse adiacent sau deasupra

• Nu atingeți compresorul sau condensatorul.

• Nu scoateți sau atingeți obiecte din congelator

cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelați alimente care au fost

• Respectați instrucțiunile de depozitare de pe

ambalajul preparatelor congelate.

Îngrijirea şi curățarea

Pericol de vătămare personală sau dete-

riorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operațiile de întreținere,

dezactivați aparatul şi scoateți ştecherul din

• Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea

de răcire. Doar o persoană calicată trebuie

să efectueze întreținerea şi încărcarea unității.

• Vericați regulat evacuarea aparatului şi, dacă

este necesar, curățați-o. Dacă evacuarea este

blocată, apa dezghețată se va acumula în

partea de jos a aparatului.

Gestionarea deşeurilor după încheierea

ciclului de viață al aparatului

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimen-

• Tăiați cablul electric şi aruncați-l.

• Demontați uşa pentru a preveni blocarea copi-

ilor sau a animalelor de companie în interiorul

• Circuitul frigoric şi materialele de izolare a

acestui aparat nu afectează stratul de ozon.

• Spuma izolatoare conține gaze inamabile.

Contactați autoritatea locală pentru informații

privind aruncarea adecvată a acestui aparat.

Nu deteriorați partea unității de răcire apropiată

de schimbătorul de căldură.

ZFP18400WA_2015.indb 113 2016-01-04 16:18:49114

RO Folosire pentru prima dată

Curățarea interiorului

Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul,

spălați interiorul şi toate accesoriile cu apă

călduță şi săpun neutru pentru a înlătura mirosul

tipic al produsului nou, apoi uscați complet.

Panoul de comandă care controlează temperatu-

ra din interiorul compartimentului congelatorului

se aă în interiorul congelatorului.

: buton pentru eliminarea sunetului alarmei.

Alarmă: indicator detaliat pentru temperatură .

Alimentare: indicator pentru alimentarea

SUPER CONGELARE (buton)

Dacă aveți nevoie ca temperatura din interiorul

congelatorului să scadă rapid, apăsați acest

buton şi se va aprinde indicatorul Super. Unitatea

funcțonează în modul Super Congelator. Dacă

doriți ca aparatul să oprească modul Super Con-

gelare, apăsați din nou Super Congelare (buton)

şi indicatorul Super se stinge.

În modul Super Congelare, congelatorul va

părăsi automat acest mod după 48 de ore, iar

indicatorul Super se va stinge simultan.

ALARMĂ PENTRU CONGELATOR Dacă alimentarea este pornită şi temperatura

interioară a atins valoarea ridicată (≥-10°C), tindi-

catorul începe să funcționeze. Când temperatura

este ≥ -10°C, lumina indicatorului începe să se

aprindă intermitent şi , în acelaşi timp, alarma

sună de 3 ori timp de 10 secunde. După 2

minute, alarma se va opri automat şi indicatorul

Temperatură excesivă va  aprins, dar nu va mai

lumina intermitent. Când temperatura este

< -10°C, indicatorul Temperatură excesivă se

: sunetul alarmei se opreşte

şi indicatorul pentru Temperatură excesivă este

aprins, dar nu luminează intermitent.

Important! - În mod normal, vă recomandăm să

selectați setarea Med, dacă doriți ca temperatura

să e mai ridicată sau mai scăzută , rotiți butonul

rotativ pentru a reduce sau a creşte setarea în

mod corespunzător. Dacă rotiti butonul rotativ la

o valoare mai mică, acest lucru poate conduce la

economisirea energiei. În caz contrar, rezultă un

consum crescut de energie electrică.

Important! - Temperaturile ambiante ridicate

(de ex. în zilele calde de vară) şi o setare rece

a regulatorul de temperatură (poziția Mai rece)

pot cauza funcționarea continuă , fără pauză a

Motivul: când temperatura ambiantă este

ridicată, compresorul trebuie să funcționeze

continuu pentru a menține o temperatură scăzută

Important! Nu folosiți detergent sau pulbere

RO Congelarea alimentelor proaspete

• Compartimentul de congelare este potrivit

pentru congelarea alimentelor proaspete şi

pentru depozitarea alimentelor congelate

pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Puneți alimentele proaspete să înghețe în

compartimentul de jos.

• Cantitatea maximă de alimente care pot

 congelate în 24 ore este specicată pe

plăcuța de identicare, o etichetă situată în

interiorul aparatului.

• Procesul de congelare durează 24 de ore: în

această perioadă , nu adaugați alte alimente

care urmează să e congelate.

Păstrarea alimentelor congelate

Când se foloseşte pentru prima dată sau după

o perioadă mai lungă de neutilizare, înainte de

a pune produsele în interior, lăsați aparatul să

funcționeze cel puțin 2 ore pe setarea cea mai

mare (cea mai scăzută temperatură).

Important! În caz de dezghețare accidentală ,

de exemplu, curentul electric a fost oprit pentru o

peroadă mai mare de timp, alimentele deconge-

late trebuie consumate rapid sau gătite imediat şi

apoi congelate (după preparare).

Alimentele congelate sau înghețate pot 

dezghețate în răcitor sau la temperatura

camerei, în funcție de timpul disponibil pentru

acesta operațiune înainte de a  consumate.

Bucătile mici congelate, se pot găti chiar scoase

direct din congelator. În acest caz, prapararea va

Producerea de cuburi de gheață

Acest aparat este echipat cu una sau mai multe

tăvi pentru a produce cuburi de gheață .

Sugestii pentru înghețare

Pentru a vă ajuta să congelați cât mai ecient,

iată câteva sugestii utile.

• Cantitatea maximă de alimente care pot 

congelate în 24 de ore este aşată pe plăcuța

• procesul de congelare durează 24 de ore. Nu

trebuie adăugat nici un aliment pentru conge-

lare în acest interval;

• congelați numai alimente de calitate

superioară , proaspete şi curățate;

• pregătiți alimentele în porții mici, pentru a

permite ca acestea să se congeleze rapid şi

complet şi pentru a face posibil să se decon-

geleze ulterior numai cantitatea necesară;

• împachetați alimentele în folii de aluminiu sau

de polietilenă şi asigurați-vă că pachetele sunt

• nu permiteți ca alimentele proaspete

neînghețate să se atingă de alimente care

sunt deja congelate, evitând astfel creşterea

temperaturii acestora din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează şi mai

mult decât cele grase; sarea reduce durata de

depozitare a alimentelor;

• atingerea cuburilor de gheață , imediat după

ce au fost scoase din congelator poate pro-

voca leziuni ale pielii si mucoaselor.

• este recomandat să se consemneze, data de

congelare pe ecare pachet individual pentru

a putea  respectată perioada de păstrare

Sugestii pentru păstrarea alimentelor

Pentru a obține cele mai bune performanțe de la

acest aparat, trebuie să:

• vă asigurați că alimentele congelate indus-

trial au fost păstrate în mod adecvat de către

• vă asigurați că alimentele înghețate sunt

transferate de la magazin în congelatorul

dumneavoastră în cel mai scurt timp posibil;

• că nu deschideți uşa des şi n-o lăsați deschisă

mai mult decât e absolută necesar.

• odată decongelate, alimentele se degradează

rapid şi nu pot  recongelate.

• nu depăşiți perioada de depozitare indicată

• de producătorul alimentelor.

Utilizarea cotidinană

ZFP18400WA_2015.indb 115 2016-01-04 16:18:49116

Întreținere şi curățare

Din motive de igienă , interiorul aparatului,

inclusiv accesoriile interioare, trebuiesc curățe

Deconectați aparatul de la rețeaua

electrică în timpul curățării. Există peri-

colul de electrocutare! Înainte de curățare,

opriți aparatul şi scoateți ştecherul din

priză , sau intrerupeți circuitul de la comu-

tator ori siguranță fuzibilă. Niciodată nu

curățați interiorul aparatului cu un curățitor

cu abur. Umezeala s-ar putea acumula în

componente electrice, există pericol de

electrocutare! Aburii erbinți pot duce la

deteriorarea pieselor din mase plastice.

Aparatul trebuie să e uscat înainte de

punerea în funcțiune .

Important! Uleiurile eterice şi solvenții organici

pot ataca părțile din plastic, (de exemplu, suc

de lămâie sau suc de la coajă de portocale, acid

butiric, substanțe de curățat care conțin acid

Nu permiteți ca astfel de substanțe să vină în

contact cu părți ale aparatului.

• Nu folosiți niciun fel de substanțe de cu rătat

• Scoateti alimentele din frigider.

• Păstrati-le într-un loc răcoros, bine acoperite.

• Opriți aparatul şi deconectați ştecherul din

priză , sau folosiți întrerupătorul de circuit sau

decuplați siguranța fuzibilă.

• Curățati aparatul şi accesoriile din interior, cu

o cârpă şi apă călduță . După curățare ştergeți

cu apă curată şi ştergeți cu cârpă uscată.

• Acumularea de praf în condensator creşte

consumul de energie. Din această cauză,

curățați cu atenție condensatorul din spate al

aparatului o dată pe an, cu o perie moale sau

Dezghețarea congelatorului

Interiorul congelatorului va deveni totuşi

progresiv acoperit cu gheață . Aceasta trebuie

Nu utilizati niciodată instrumente de metal ascuțit

sau abrazive ca să înlăturați gheața de pe

evaporator, l-ați putea deteriora. Cu toate aces-

tea, în cazul când la interior gheata devine foarte

groasă si aparatul ar trebui complet dezghețat ,

faceți următori paşi:

• scoateți mai intai ştecherul din priză;

• scoateți toate alimentele congelate,

împachetați-le cat mai bine şi puneți-le într-un

• lăsați uşa deschisă , şi puneți un recipient sub

aparat pentru colectarea apei de decongelare;

• când dezghețarea este totală , uscați complet

• reconectați la priză pentru repornirea aparatu-

Înainte de încercarea de a rezolva even-

tualele probleme, deconectați aparatul

de la sursa de energie electrică. Numai

un electrician calicat sau o persoană

competentă trebuie rezolve problemele

apărute şi care nu sunt menționate în

Important! În timpul utilizării normale se produc

unele sunete(compresor, frigider, circulație)

Problema Cauză probabilă Soluţie

Aparatul nu este pornit Porniţi aparatul

Ştecherul nu este conectat sau

Conectaţi ştecherul la priză

Sguranţa electrică este defectă

Vericaţi siguranţă şi înlocuiţi-o dacă e

Defectiunea trebuie remediată de un

Temeratura este setată la prea

rece. Sau aparatul funţionează în

modul de îngheţare rapidă

Reglaţi temporar buton ul de temperatura

pe o treaptă mai joasă (temperatură mai

mare) sau apăsaţi butonul «Super» pentru

a opri îngheţarea rapidă

Temperatura nu este ajustată

Găsiţi soluţia în secţiunea despre panoul

de control al frigiderului.

Uşa a rămas deschisă o perioadă

îndelungată de timp.

Ţineţi uşa deschisă nu mai mult decât

O mare cantitate de alimente

calde a fost pusă în congelator în

Reglaţi temporar termperatura la o treaptă

Aparatul este prea aproape de o

Găsiţi soluţia în secţiunea despre instalar-

ea şi poziţionarea aparatului.

Garnitura de izolaţia a uşii nu este

Încălzaţi cu atenţie , cu ajutorul unui

uscător de păr (nu foarte erbinte) cana-

lele de scurgere ale garniturii de izolaţie

a uşii. În acelaşi timp netiziţi garnitura cu

mâna ca să se aşeze corect.

Aparatul este înclinat.

Ajustaţi picioruşele reglabile ale aparatu-

Aparatul atinge peretele sau alte

O componentă , de exemplu o

ţeavă, din spatele a aparatu-

lui atinge o altă componentă a

aparatului sau peretele.

Dacă este necesar, mutati cu atentie com-

ponenta respectivă în altă direcţie. ZFP18400WA_2015.indb 117 2016-01-04 16:18:49118

RO Dacă defecțiunea repare, contactați centrul de

Următoarele date sunt necesare pentru a primi

rapid şi corect ajutor. Scrieți datele necesare

consemnate pe plăcuța de identicare.

Pentru informații tehnice suplimentare vă rugăm

să consultați plăcuța de identicare din interior

pe partea stângă a aparatului şi eticheta de

Cititi cu atentie sectiunea „lnformatii

pentru siguranță” p’entru siguranța ‘

dumneavoastră şi manipularea corectă a

aparatului înainte de instalare.

Instalați aparatul într-un loc unde temperatura

mediului corespunde clasei climatice indicate pe

plăcuța de identicare a aparatului:

Aparatul trebuie instalat sucient de departe de

surse de căldură, cum ar  radiatoare, boilere,

lumina directă a soarelui etc. Asigurati-vă că

aerul poate circula liber în spatele aparatului.

Pentru a asigura cea mai bună performanță,

dacă aparatul se aă într-o nişă, distanța minimă

dintre partea sa de sus şi marginea nişei trebuie

să e de cel puțin 1 O cm. Cu toate acestea, în

mod ideal, aparatul nu ar trebui aşezat într-o

nişă. Orizontalitatea se asigură reglând unul sau

mai multe picioruşe de la baza frigiderului .

Atenție: Trebuie ca aparatul să poate 

deconectat de la sursa de engergie; De

aceea priza trebuie să e uşor accesibilă

Conexiunea electrică

Aparatul trebuie conectat la o priză cu

împământare. Cablul de alimentare cu ener-

gie electrică este prevăzut cu un contact în

acest scop. În cazul când priza de acasă nu

are împământam, este necesară reaalizarea

acesteia cu ajutorul unui electrician calicat.

Fabricantul îşi declină orice responsabilitate în

cazul când măsurile de mai sus privind siguranța

jurul echipamentului, se vor pastra urmatoarele

distante minime fata de perete: 100 mm lateral si

vertical, 50 mm spate.

Poziționarea orizontală

Aparatul trebuie să e corect poziționat orizontal

cu scopul de a elimina vibrațiile. Pentru a face

aparatul să e în poziția corectă, acesta ar trebui

să e perfect vertical şi picioruşele reglabile

ar trebui să e în contact ferm cu podeaua.

Puteți regla poziția deşurubând corespunzător

picioruşele reglabile (cu degetele sau cu o cheie

ZFP18400WA_2015.indb 119 2016-01-04 16:18:50120

RO The symbol de pe produs sau de pe am-

balajul acestuia, indică faptul că acest produsul

nu se poate trata ca deşeu menajer. El trebuie

depus la un loc potrivit de colectare pentru re-

ciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că acest produs este depozitat în

mod corect, veți ajuta la prevenirea consecințelor

negative asupra mediului şi sănătătii oamenilor,

la care ar duce altfel o depozitare incorectă a

deşeurilor din acest produs. Pentru mai multe

informații şi detalii despre reciclarea acestui

produs, vă rugăm să luați contact cu consiliul

local, cu serviciul de salubritate menajeră sau cu

magazinul de unde ați cumpărat produsul.

Materialele de ambalat

Materialele cu acest simbol sunt reciclabile.

Depozitați ambalajele într-un recipient potrivit de

colectare pentru a  colectate şi reciclate.

Dezafectarea aparatului

1. Deconectați ştecherul de energie de la priză.

2. Tăiați cablul înainte de depozitare.

Preocupări petru mediu

ZFP18400WA_2015.indb 120 2016-01-04 16:18:50www.zanussi.com