GL7033 - Kosačka na krovinu BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GL7033 BLACK & DECKER

Slovencina (Prelozené z pôvodného námodu) 46

Pycckn y3bIK (IpebeoC opunHaJa nHcTpyKcnn) 53

YkpaHcBka (IpeeknaOpnirHaJIbHnx iHcTpyKci) 61

Smernice 2000/14/EC tykajici se zaruceného akustického vykonu.

Sečeni travnatých ploch

Naradi uchopte tak, jak je znazorneno na obr. K.
Lehce pohybujite sekačkou ze strany na stranu.
Secrete-li vysokou travu, secrete postupnene smere rem shora. Secrete travu po malych ccastech.
Udrzujte naudi bezpecné vzdalenosti od tvrdych predmétu a choulostivych rostlin.
Bude-li seceni provadeno podel chodniku nebo podel jinych drsnych povrchu nebo bude-li provadeno seceni hustejsich porostu, opotrebovani zaci struny bude rychlejsia bude nutny jejicastejsi posuv.
Pokud náradi zpomalí chod, snizte jeho zatizeni.

Chod náradi je pomaly

Lwza rucena hodnota akustického vykonu) 96 dB(A)

Vasa strunová kosačka Black & Decker je určená na kosenie okrajov travnikov a na kosenie travy na zle pristupnych miestach. Tento vyrobok je určeny iba na spotrebitelské použitie.

BezpečnostnéPokyny

Varovanie! Pri použité elektrického náradia napajaneho kablom by sa mali vždy dodržiavat základné bezpečnostné pouky, vrátane nasledujúcich, aby ste znižili riziko vzniku požiaru, riziko urazu elektrickým prudom alebo iného poranenia a materialnych skôd.

Varovanie! Pri pouziti tohto stroja sa musia doprziavat bezpecnostne predpisy. S ohladom na Vasu vlastnu bezpecnost' a na bezpecnost' okolitych osob sa pred obsluhou kosacky zoznamte s tymitoPokynmi. Tieto pokyny uschovajte na bezpecnom mieste pre buduce pouzitie.

Pred pouzitim tohto vyrobku si riadne prestu-dujte cel' navod.
V toto navode je opisané odporučene použitie tohto náradia. Použitie iného prisluşenstva alebo pridavného zariadenia a vykonávanie inych pracovnych operácí, než je odporučané tymto námodom, može spôsobit' poranenie obsluhy.
Uschovajte tento námod na pripadné dalsie použitie.

Použitie vyrobku

Pri pouziti tohto vyrobku budte vzdy opatrn.

Vždy používajte ochrannes okuliare alebo inú vchodné ochranu zraku.
Nikdy nedovol'te, aby s tymto vyrobkom pracovali deti alebo osoby, ktore nie su oboznamené s tymito pokynmi.
Nedovolte detom,ostatnym osobam alebo zvieratam,aby sa dostali do blizkosti pracovneho priestoru a aby sa dotykali naradia alebo privodneho kábla.
Ak sa toto náradie použiva v blizkosti deti, vy-zaduje sa prisny dohlad.
Toto náradie nie je urcené na to, aby ho pouzívala nedospelá alebo neskúsená osoba bez dozoru.
Tento vyrobok sa nesmie pouzit ak ohračka.
Toto náradie používajte iba za Denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetleni.
Používajte toto náradie iba v suchom prostredi.
Zabránte tomu, aby sa toto náradie dostalo do
vlhkého prostredia.
Neponárajte toto náradie do vody.
Nepokusajte sa toto náradie demontovat. Vnútri prístroja sa nenachádzaju ziadne diely, ktoré mozu uživatelia opravit' sami.

Nepouživajte toto náradie v prostrediach s ybušnou atmólfróu, v ktorych sa vyskytuju horlavé kvapaliny, plyny alebo prachové zmesi.
Ak chcete zniizit riziko poskodenia zastrcky a privodného kábla, nikdy net'ahajte za kabel, aby ste vytiahli zastrcku zo zasuvky.

Bezpečnost'ostatnychosob

Tento vyrobok nie je urceny na pouzitie osobami (vratane deti) so zniZenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami, alebo s nedostatkom skusenosti a znalosti, pokial tymto osobam nebol stanoveny dohlad, aleboPokial im neboli poskytnute instrukcie tykajuce sa pouzitia vyrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.
Deti musia byt' pod dozorom, aby sa s náradim nehrali.
Prestahte používat'toto náradie, ak sa v jeho blízkosti nachadzajú l'duda, obzvlást' deti alebo domace zvierata.

Zvyskové rizíka

Ak sa náradie použiva inym sposobom, než je uvedené v prilozhenych bezpečnostnych varovaniach, možu sa objavit dodatočné zvyškové rizika. Tieto riziká možu vzniknutv dosledku nesprávnho použitia, dlhodobého použitia atd.

Napriek tomu, ze sa dodrziavaju prisluşné bezpečnostné predpisy a používajú sa bezpečnostné zariadenia, urcité zvyskové riziká sa nemózu vylúčit. Tieto riziká su nasledujúce:

Zranenia sposobene kontaktom s akoukolvek rotujucou alebo pohybujucou sa ccastou.
Zranenia sposobene pri vymene dielcov, pracovneho nastroja alebo prisluenstva.
Zranenia sposobene dlhodobym pouzitim nara
dia. Ak pouzivate akekolvek naradie dlhsiCAS,
zaistite, aby sa robili pravidelné prestavyk.
Poškodenie sluchu.
Zdravotné riziká spôsobene vdychovaním prachu vytváraneho pri použiti náradia (priklad: práca s drevom, majma s dubovym, bukovym a MDF).

Po použití

Ak sa toto náradie nepouživa, malo by byt'ulo-zené na suchom a dobre odvetravanom mieste, mimo dosahu detí.
Kulozenemunaradiunesmu pratupdeti.
Ak je náradie uložené alebo prepravované vo vozidle, malo by byt' umiestné v kufri alebo zaistené tak, aby bolo zabrânene jeho pohybu pri nahlych zmenach rychlosti alebo smeru jazdy.

SLOVENCINA

Kontroly a apravy

Ak sa toto náradie použiva, pred vykonávanim kontroly, cistením alebo akejkolvek práce na tomando odpoite ho od elektrickei siete.
Pred pouzitim skontrolujte, ci sa na vyrobku nevyskytuju ziadne poskodené alebo chybné casti. Skontrolujte, ci nie su jeho casti rozbite a ci nie su poskodené vypinače alebo iné diely, ktoré by mohli ovplyvnit jeho prevadzku.
Nepouzivaje toto naradie, ak je akaklovek jeho. cast' poskodena.
Poskodené a zničene diely nechajte opravit alebo vymenit v autorizovanom servisnom stredisku.
Nikdy sa nepokusajte demontovat' alebo vymenit' iné diely než tie, ktoré su uvedene v totom návode.

Použitie predlžovacieho kábla

Vždy používajte schvaleny typ predlžovacieho kábla, ktory je vhodný pre prikon tohto náradia (pozrite technické udaje). Predlžovaci kabel musi byt' vhodný na vonkajsie použitie a musi byt' tiez tak označený. Moze sa použit predlžovaci kabel HO5V V-F s dlžkou až 30 m a s prierezom vodica 1,5 mm² bez toho, aby dochodzalo k vykonovym stratám pri prevadzke náradia. Pred použitim predlžovaci kabel riadne prezrite, ci nie je poskodený alebo opotrebovaný. Ak je tento kabel poskodený, vymente ho. V pripe doudzky zvinovacieho kábla odvihte vždy celu dlžku kábla.

Budte oboznameni is obsluhou a spravnym pouzivanim naraia
Pred použitim predlžovaci kabel riadne prezrite, ci ne je poskodený alebo opotrebovaný. Ak dojde poças prace k poskodeniu privodného kábla, okamžite náradie vypnite a odpoje privodný kabel od elektricnej zásuvky. NEDOTÍKAJTE SA PRIVODnéHO KÁBLA PRED JEHO ODPOJENIM OD ZÁSUVKY.
Pokial je privodny kabel poskodeny alebo opotrebovany, naradje nepouživaite.
Používajte pevnú obuv alebo ponožky, aby bola zaistená ochrana Vasich noh.
Nohy si chrante dlhymi nohavicami.
Pred použitím náradie skontrolujte, Či je priestor, v ktorom budete kosit'zbavený vetvičiek, kamečov, drótoy a akychkofvek injch prekážok.

Použivajte náradie iba vo zvislej polohe so sekacou strunou tesne nadzemou. Nikdy nezapinaite náradie v inje polohe.
Pri práci s náradím sa pohybjte pomaly. Uvedomte si, ze je Čerstvo nakosená trava klzká a ylhká
Nepracujte na prikrych svahoch. Na svahoch pracujte po vrstevniciach, nikdy nie smerom hore a dole.
Ak je náradie v chode, nikdy neprechodzajte cez strkové chodniky alebo cesty.
Nikdy sa nedotykajte struny,Pokial'je zariadenie y chode.
Nekladte zariadenie nazem, kym sa strunacelkom nezastavi
Používajte iba zodpovedajúci typ struny. Nikdy nepoužívajte kovové rezacie lanko alebo rybarsky vlasec.
Davajte pozor,aby ste sa nedotkli sekacej struny.
Davajte pozor, aby sa kabel nedostal do oblasti struny. Stale sleduite polohu privodného kábla
Ruky a nohy drzte trvale mimo dosahu struny, a to pajma pri zapinani motora.
Pred pouzitim náradia a po každom náraze náradie skontrolujte, ci nedoslo k jeho poskodeniu a ci nie je putné vykonat opravu.
Nikdy nepoužívajte náradie s poskodenými krytmi alebo náradie bez riadne nasadenych krytoy.
Davajte pozor, aby ste sa nezranili o zariadenie, ktoré upravuje dlžku struny. Po vysunuti novej struny náradie pred zapnutim vždy nastavte do ieho obvkyklei pracovnei polohy.
Zaistite,aby boli vetracie drzky na naradi stale ciste a zbavenepneistot.
Pokial je privodny napajaci kabel poškodeny alebo opotrebovaný, strunovu kosacku nepoužívaite.
Dbajte na to, aby sa privodny kabel nedostal do blizkosti struny.

Stitky na náradi

Na zariadeni je możné najst nasledujúce varovné symboly:

Pri praci s tymto náradim použivajte ochrannes okuliare.

Pri praci s tymto náradim použivajte ochranu sluchu.

SLOVENCINA

Pred kontrlou poskodeného privodného kábla vždy odpojte zastrčku kábla od sietovej zasuvky. Nepouživajte kosačku, ak je poskodený jej privodný kabel.

Davajte pozor na odlietajuce ulomky. Udrzujte privodny kabel mimo dosahu reznej struny.

Nevystavujte náradie daždu alebo prostreiu s vysokou vlhkost'ou.

Toto náradie sa skláda z niedtorych alebo so vsetkych nasledujúcich Častí.

1. Hlavný vypínač
2. Rukovat
3. Držiak kábla
4. Privod napajania
5. Pomocná rukovat'
6. Nastavovacie tlacdidlo
7. Trubica
8. Ulożenie náhradnej cievky
9. Kryt HDL
10. Ochranny kryt
11. Odrezávací nož struny
12. Puzdro cievky
13. Struna
14. Vodiace koliesko

Zostavenie

Nasadenie ochranného krytu (obr. A a B)

Z ochranného krytu (10) odskrutkujte skrutku (15).

Nasadte kryt (10) na náradie podla postupu uvedenom na obrázku.
Mut Kryt riadne pritlacte, aby doslo k jeho riadnenu upevneniu.
Ochranny kryt zaistite skrutkou.
Dotiahnite skrutku.
Varovanie! Nikdy nepoužívajte náradie bez riadne nasadeného ochranného krytu.

Montáz pomocnej rukovati (obr. C)

Stlache a drzte nastavovacie tlacidlo (6) na bočnej strane rukovati.
Nasuţe pomocnú rukovăt (5) na určené miesto cez nastavovacie tlacidlo (6).

Varovanie! Uistite sa, ci vystupky na tlacidle licuju svyrezmi v rukovati a ci je rukovat zaistená.

Uprava polohy pomocnej rukovati (obr. D)

Pomocna rukovat (5) sa moze nastavit tak, aby zarucovala optimalne vyväzenia a pohodlie.

Stlacte nastavovacie tlacidlo (6) na'avej strane rukovati.
Otocte pomocnú rukovat (5) do požadovanej polohy.
Uvolnite nastavovacie tlačidlo (6).

Varovanie! Uistite sa, ci vystupky na tlacidle licuju svyrezmi v rukovati a ci je rukovat zaistená.

Nastavenie dlzy náradia (obr. E a F)

Toto náradie je vybavené teleskopickym mechanizmom, ktory Vám umozhnuje podla potreby si upravitjeho dlžku. Dlžka moze byt' nastavená lubovolne. Dlžku upravite nasledujucim postupom:

Uvolnite poistnu svorku (16) nastavenia dlzky.
Požadovaná dlžku upravte posunutím trabice (7) smerom dovnútra alebo von.
Zaistite poistnú svorku (16) nastavenia dlžky.

Uvol'nenie zacej struny

Pocas prepravy je struna k cievke prichytená páskou.

Odstrante pasku, ktorou je prichytena struna ku krytu cievky (12).

Ulozenie nepouzivanej cievky (obr. G)

Náradie má dva systémy kosenia:

AFS: Automatický posuv jegnej struny pre ne-náročné práce a kosenie okrajov trávnikov.
HDL: System pre náročné kosenie viac narastenych trávníkov.

Poznamka: Cievka HDL sa moze použit' iba pre režim kosenia.

Cievka systému kosenia, ktorý sa nepoužíva, može byt'ulożená v uložnom priestore pre nahradné cievku (iba modely GL8033 a GL9035).

Zarovnajte vystupky (17) na kryte cievky s vyrezmi (18) na uloznom puzdre (8).
Zatlache kryt do ulozného puzdra cievky tak, aby doslo k jeho riadnemu usadeniu.

Pripojenie náradia k elektrickej sieti (obr. H)

Pripojte koncovku vhodného predlžovacieho kábla k privodu napajania (4).
Zaveste privodny kabel na drziak kábla (3).
Sietovzastroku kábla zasunte do sie'tovej zasuvky.

Varovanie! Predlžovaci kabel musi byt vchodný na vonkajsie použitie.

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovat jeho vlastnám tempom. Zamedzte pret'azovaniu náradia.

Nastavenie náradia do režimu kosenia alebo do režimu kosenia krajov trávnika (obr. I a J)

Toto náradie je moźne prevaldzkovat' v režime kosenia, ako je znázornene na obr. I alebo v režime kosenia krajov trávnika, na odstránenie prerastenej travy pri okrai travnikov a kvetinovych zahonov, ako je znázornene na obr. J.

Rezim kosenia (obr.1)

Pri koseni by mala byt' hlava kosacky v polohe, ktorá je uvedená na obr. I. Ak to tak nie je:

Pri zrezávaní okrajov travnikov by mala byt hlava kosačky v polohe, ktorá je uvedená na obr. J. Ak to tak nie je:

Rady na optimálne použitie

Vseobecne

Ak chcete dosiahnut' optimalne yvsledky, koste iba suchu travu.

Kosenie trávnatych ploch

Náradie uchopte tak, ako je znázornene na obr. K.
Mierne pohybuje kosačkou z boka na bok.
Ak kosite vysoku travu, koste postupne smerom zhora. Koste travu po malych castiach.
Udrzujte naradie v bezpečnej vzdialenosti od tvrdych predmetov a chulostivych rastlin.
Ak budete kosit pozdiz chodnikov alebo pozdiz inych drsnych povrchov alebo ak budete kosit hustejsie porasty, opotrebovanie zacej struny bude rychlejsie a bude nutne ju castejsie posuvat'.
Ak náradie spomali chod, znižte jeho zaťaženie.

Kosenie okrajov travnikov

Optimalne vysledky pri koseni okrajov travnikov sa dosiahne na okrajoch, ktore su hlbsie nez 50 mm.

Nepouzivaje toto naradie na vyvtvaranie hrn. Na vyvtvaranie hrn pouzivaje rycie naradie.
Vedte náradie pomocou vodiaceho kolieska, ako je uvedené na obr. L.
Pri koseni tesne nad zemou náradie zlaḥka naklonte.

Upevnenie novej cievky so strunou (obr. M a N)

Nahradné cievky so strunou ziskate u autorizovaneho predajcu Black & Decker (kat. Č. A6482). K dispozicii su tiež balenia, ktoré obsahuju 3 cievky so strunou (kat. Č. A6486).

Odpoje privodny kabel.
Drzte stlaçene vystupky (17) a vyberte z puzdra (12) kryt cievky (21) (obr. M).
Z krytu cievky vyberte prazdnu cievku (22).
Odstrante z krytu cievky a z puzdra vsetky necistoty a zbytky trvy.
Uvol'nite konieczacej struny a prevalcte strunu otvorom (23) (obr. M). Struna by mala vycnievat priblizne 11 cm z krytu cievky.

SLOVENCINA

Upevnenie novej struny pre nacrochné kosenie (obr. O a P)

K dispoziciu u autorizovanych predajcov Black & Decker su balenia po 10-tich kusoch strun pre naročné kosenie (kat. c. A6489). Pri upevnovani novej struny postupujte nasledovne:

Odpojte privodny kabel.
Drzte stlačené vystupky (17) a vyberte z puzdra (12) kryt HDL (9).
Odstrante z krytu HDL (9) a z puzdra vsetky nechistoty a zbytky trvy.
Odstrante z krytu HDL (9) zbytky povodnej struny.
Z jegnej alebo druhej strany krytu HDL prevlechte cz otvory (27) novú strunu (20).
Umiestnite spevenu centralu ncast struny (28) do oznaenej polohy (obr.P).
Nasadte spat' kryt HDL.

Varovanie! Používajte iba vchodné strunu Black & Decker.

Vymena siet'ovej zastrocky (iba pre Vel'ku Britaniu a irsko)

Ak sa Vám zlá, ze náradie nepracuje správné, postupujte podla nižsie uvedenychPokynov. Ak nebude porucha odstránena, spoje sa s Vašim servisnym zastupcom Black & Decker.

Varovanie! Pred tym, ako budetePokračovat, odpojte náradie od elektrickej siete.

Chod náradia je pomalý

Skontrolujte, cisama moze volne otacat puzdro cievky.Ak je to nutne, starostlivo ho očistite.
Skontrolujte, ci rezná struna nevyčnieva viac ako 11 cm z puzdra cievky. Ak ano, odrežte ju tak, abyzasahovala len k ostriu struny.

Ak automatický posuv struny stale nepracuje alebo ak je cievka zablokovaná, skúste nasledujúce:

Starostlivo očistite puztro a uzáver cievky.
Vyberte cievku a skontrolujte, ci sa pačka može vol'ne pohybovat.
Vyberte cievku a odviinte celu dlzku struny. Po-tom vykonajte podla vyssie uvedeneho postupu jej spravne navinutie na cievku. Cievku ulozte do naradia podla vyssie uvedeneho postupu.

OchranaŽivotného prostredia

Triedte odpad. Tento vyrobok sa nesmie likvidovat v beznom domovom odpade.

Ak nebudete vyrobok Black & Decker d'alej pouzivat alebo ak si ho zeIate nahradit novym, nelikvidujte ho spolu s beznym komunalnym opadom. Zaistite likvidaciu tohto vrobku v triedenom opmade.

Triedeny odpad umožnjue recyklaciu a opatovné vyuzitie pouzitych vyrobkov a obalovych materialov. Opatovné pouzitie recyklovanych materialov pomáha chraniţ zivotné prostredie pred znečistenim a znižuje spotrebu surovin.

Pri kúpe novych vyrobkov Vám predajne, miestne zberne oppadov alebo recyklacné stanice poskyt-nu informácie o správnéj likvidácii elektroodpadov z domácnosti.

Spolocnost' Black & Decker poskytuje sluzbu zberu a recyklacia vyrobkov Black & Decker po skonceni ich prevadzkovej ziivotnosti. Ak chcete ziskat vyhody

SLOVENCINA

tejto sluzby, odovzdajte, prosim, Vas vyrobok ktoremukol'vek autorizovanemu zastupovi servisu, ktornyaradie odoberie a zaisti jeho recyklaciu.

Miesto najblizsieho autorizovaného servisu Black & Decker najdete na prislušnej adrese uvedenej v tomto navode. Zoznam autorizovanych servisov Black & Decker a podrobnosti o popredajnom servise najdete aj na internetovej adrese: www.2helpU.com.

Technické udaje

GL7033 (Typ 1)	GL8033 (Typ 1)	GL9035 (Typ 1)
Napájacie	napátie		V	230	230
Prikon	W			700	800
Otáčky naprázdno	min-1	7000	7000	7000
Hmotnost'	kg	3,2	3,2	3,2

Ak chcete ziskat dalsie informacia, kontaktujte, prosim, spoločnost Black & Decker na tejto adrese alebo na adresach, ktoré su uvedene na konci tohto navodu. Nižsie podpístaná osoba je zodpovedná za dostavenie technickych udajov a vydava toto vyhlasenie v zastúpeni spoločnosti Black & Decker.

Kevin Hewitt Vicepresident pre spotrebitelsku techniku Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 17-10-2012

Zaruka

Spolocnost Black & Decker je presvedcena o kvalite svojich vyrobkov a ponuka mimoriadnu zaruku. Tato zaruka je ponukana v prospech zakaznika a nijako neovplyvní跟他o zakonne zaručné prava. Tato zaruka plati vo vsetkych chlenskych statoch EU a Europskej zony volného obchodu EFTA.

Ak sa objavia na vyrobku Black & Decker, v priebehu 24 mesiacov od kupy, akekolvek materialove ci vyrobné chyby, spolochnost Black & Decker garantuje v snahe o minimalizovanie vašich starosti bezplatné vymenu chybnych dielov, apravu alebo vymenu celého vyrobku za nizsie uvedenych podmienok:

Tento vyrobok nebol použivaný na obchodné alebo profesionáline učely a nedochádzalo k jeho prenajmu.
Tento vyrobok nebol vystaveny nespravnemu pouzitiu a nebola zanedbaná跟他o predpisanova udrzba.
Tento vyrobok nebol poškodený cudzim zavinením.
Opravy neboli vykonávané inymi osobami, než autorizovanými opravármi alebo mechanikmi autorizovaného servisu Black & Decker.

Ak požadujete záručnu opravu, budete musić predajcovi alebo zástupcovi autorizovaného servisu predložit doklad o kúpe vyrobku. Miesto najblíšieho autorizovaného servisu Black & Decker najdete na prislušnej adrese uvedenej v totom navode. Zoznam autorizovaných servisov Black & Decker a podrobnosti o popredajnom servise najdete aj na internetovej adrese: www.2helpU.com.