ESP 20101 - Kávovar ECG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ESP 20101 ECG

1. Otočný ovládáč - volba kávy pary,neutralna poloha
2. Tlacidlo-vofba kavy pary
3. Signalizácia prevalzky - (po zapnuti svieti trvalo na Červeno)
4. Signalizácia predhrevu - (svieti bielo, hne'ako je dosiahnutá správnva prevázková teplota)

PL

Čitajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené vtomto námode nezahrnajú vsetky možné podmienky a situácie, ku ktorýmmöze dojst. Používatel' musí pochopit, ze faktorom, ktorý nie je možné jabudovat do ziadneho z vyrobkov, je zdravy Rozum, opatrnost' a starostlivost. Tieto faktory teda musia byt' zaistené používatel'm/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobné počas prepravy, nasprávnym používaním alebo zmenou ā upravou alejkol'vek ācasti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavat základné opatrenia, vrátane tych nasledujúcich:

1. Uistite sa, ze napatie a kmitočet vo vašej zásuvke zodpovedá napātiu, kmitočtu a požadovanej zaťažitelnosti uvedenej na štītku zariadenia a ze je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byt' instalovaná podla platnej elektrotechnickej normy podl'a EN.
2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je privodný kábel, Či vidlica poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukol'vek poškodeniu, alebo prístroj nepracuje správné. Vsetky opravy vrátane vymeny napájaceho privodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hroží nebezpečenstvo Úrazu elektrickým prúdom!
3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalin, nevystavujte daždu ani vlhosti a vodu používajte iba na varenie v zhode s týmto námodom.
4. Spotrebič sa nesmie používat v tesnej blízkosti vody, v kúpelniach, sprchovacích kútoch a v blízkosti bazénov, KDE moź dojst k pádu do vody alebo k strieknutiu vody na vyrobok.
5. Privodný kabel neohybajte cz okraj stola ani iné ostré hrany, nekrútte ním ani ho nenechajte v blízkosti horúcich povrchov.
6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby nemohlo dôjst k jeho prevrátenu a aby sa vylúčilo Rozliatie horúcich

kvapalin. Nepoužívajte vyrobok v drezoch, na odkvapkávacích plochách ani na iných nerovných miestach.

1. Spotrebič nekladte na miesta, kde može byt vystavený vysokým teplotám z kachiel, radiatorov, plynovych spotrebičov a pod.
2. Spotrebic neklad'te na elektrické ani plynové sporáky a rúry.
3. Ak spotrebic nepoužívate, otočte věsetky ovládače do polohy „vypnuté“ a odpojte ho od siete. Napajaci kábel odpajajte tahom za vidlicu – nikdy netahajte za kábel.
4. Pred udržbou alebo pripojením prislušenstva spotrebič odpojte od elektricnej siete a nechajte ho vychladnút.
5. Spotrebič nikdy nezapájajte ani nezapínajte bez riadne vloženej nádoby na vodu do tela kávovaru.
6. Spotrebič nenechávajte v prevádzke s prázdnou nádobou na vodu.
7. Prístoj neponárajte do vody
8. Nedotykajte sa horúcich povrchov spotrebiča. Parná dýza, antikorový filter alebo kovová nálievka sa pri používaní stavaju horúcimi.
9. Budte opatrní, para unikajúca z dýzy je velmi horúca.
10. Ak je spotrebič v prevádzke, alebo z dýzy Či nálievky uníká para, alebo horúca voda, nevyberajte kovovú nálievku ani zásobník s vodou. Hroží riziko oparenia.
11. Na uvol'nenie zasobníka na kávu používajte vyhradne rukovát. Zasobnik uvol'ñujte opatrne, je pod tlakom.
12. Pravidelne kontrolujte napájací kabel, vidlicu a celý spotrebič, Či nedoslo k poškodeniu. Ak najdete akékol'vek poškodenie, okamžite prestaţe spotrebič použivat' a obrătte sa na servis.
13. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je určený.
14. Nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostreći.
15. Spotrebic by ste nemali ponechat poças chodu bez dozoru.
16. Spotrebič uchovávjte vo vnútornom prostredi v suchu.
17. Nepokušajte sa spotrebič opravovat, nastavovat ani menit jeho diely. Vnútri nie suŽiadne diely opravitelné uživatel'm.

18. Na spotrebič neklad'te iné predmety, nenechajte cudzie telesávnikat'do otvorov a nepoužívajte ho v blízkosti stien, závesov a pod.

19. Pri Činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrávyajte Žiadne otvory.

20. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami.
21. Používanie prísluěnstva a doplnkov, ktoré nié su vyrobcom odporúčané, möze viest'k ohrozeniu osôb āmajetku.

22. Tento spotrebic je urcený na použitie v domácnosti a podobnych priestoroch, aka su: kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriach a ostatnych pracoviskách

23. spotrebice používané v polnohospodárstve

24. spotrebice používané hostami v hoteloch, moteloch a inych obytnych oblastiach

25. spotrebice použivané v podnikoch zaistujucich noclah s rañajkami

26. Tento spotrebič nesmie byt zapojený do elektrickej zásuvky riadenej Časovačom alebo spinanej na dialku.

27. ECG nenesie zodpovednost' za škody alebo zranenia spôsobené nedbalostou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si nezabudnite pozorne prečitať všetky instrukcie a informácie. Vonkajši povrch tohto prístroja sa zahrieva a može spôsobit popálenie. Nenechávajte bez dozoru v prítomnosti detí.
28. Tento spotrebič nesmú používat deti. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče možu používat osoby so zniženymi fyzickými, zmyslovými ā mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí, ak su pod dozoram alebo boli poučene o použivaní spotrebiča bezpečnám spôsobom a Rozumejú pripadnám nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrát.

Takto označene povrchy sa pri používaní stavajú horúcimi.

NEBEZPECENSTVO PRE DETI:

Deti sa nesmu hrats obalovym materialom. Nenechajte deti hrats plastovymi vreckami. Nebezpečenstvo udusenia.

HELPFUL TIPS

• Mletú kávu dávajte do sitka maximálne po rysku MAX, nikdy nie viac.
• Páka s náievkou musí byt' v sparovacej hlave riadne upevně. Otáčajte pákou proti smeru hodinovych ručićiek tak, aby smerovala k čelnej strane prístroja v uhle 90^ .
• Nikdy neodoberajte filter pochas pripravy kavy.
• Nevarte kávu v režime tvorby pary.
• Nevarte kávu bezprostredne po ukončeni režimu tvorby pary. Kvjli vychladnutiu nechajte vytieč' malú šalku vriacej vody.
• Po préprave kavy nechajte vytiect malu šalku vriacej vody, vyčistětak prípadné zvyšky mletej kavy z náievky.

PRED PRVYMPOUZITIM

Odstrante vsetok obalovy material zo spotrebiča a správné ho zlikvidujte. Uistite sa, ze je dodávka kompletná. Nadržka na vodu, páku, sitká, odmerku, odkvapkávaciu tácku a násadec na napenenie mlieka umyte v teplej vode s trochou prípravku na umývanie riadu, riadne opláchnite a osuste.

Telo spotrebica, dzyu a odkvapkavaci mriezku utrite vlhkou handričkou alebo mäkkou hubkou s trochou bezného prostriedku na riad a riadne osuste utierkou alebo papierovým obrúskom. Nepouživajte agresívine cistiace prostriedky s abrazivami ani drötenky.

Prístroj neponárajte do vody.

POUZITIE PRISTROJA

Naplnte zasobnik na vodu. Mnozstvo vody nesmie presahova' rysku, MAX", zarove'n dbajte na to, aby hladina presahovala rysku, MIN". Presvedchte sa, ze je veko zasobnika zatvorené.

Poznámka: Zásobník na vodu je odobaratečné. Môžěte ho z prístroja vybrat, naplinit'vodou priamo z kohútika a vrátit'spat. Presveděcte sa, ze je nádobka v prístroji riadne usadená.

UPOZORNENIE: Páka s nálievkou musí byt' v sparovacej helve riadne upevné. Otáčajte pákou proti smeru hodinovych ručićiek tak, aby smerovala k Čelnej strane prístroja v uhle 90°.

1) Pred prvym pouzitim.

1. Páku so sitkom, BEZ KÁVY, nasadte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby vystupky na držiaku zapadli do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinovych ruciciek do polohy „LOCK“ všetko zaistće.
2. Umiestnite szalku na mriezku pod nálievku. Uistite sa, ze je otočné ovládač v neutrálnej polohe a tlačidlo v polohe „káva“
3. Zapojte spotrebic do elektricnej siete a vypinačom ON/OFF ho zapnite. Rozsvieti sa Červeny indicatorů prevádžky.
4. Prepnite otočné ovládač do pozicie, Čím sa načerpá voda do systému. Hned'ako začné voda vytekat z nálievky, otočte ihné'ovládačom spát do neutrálnej polohy.
5. Vyčkajte, až sa rozsvieti biely indikátor predhrevu. Potom opat prepnite otočné ovládač do pozície. Nechajte vytekat horúcu vodu z nálievky až do okamihu, ked'zhasne biely indikátor predhrevu (cca 1 minúta). Potom ovládač vrátte doneutralnej polohy.

1. Stlachte vypinač ON/OFF, rozsvieti sa kontrolka prevadzky (červena).
2. Pod dzyu umiestnite vhodnu hlboku nadobku s vodou na odchyt pary. Dzya by mala byt' v nadobke dostatočne ponorená. Pozor, para je horúca.
3. Tlačidlo ponechajte v pozicii (káva) a otočné ovládač prepnine do polohy (káva). Hned'ako začné vytekat voda zo sparovacej hlavy, prepnine otočné ovládač doneutralnej polohy
4. Tlačidlo pary stlăcte do pozicie (para) a vyčajte, až sa znovu rozsvieti biela kontrlka predhrevu. Otočný ovládač otočte do polohy (para). Nechajte vodu z dýzy prudit až do okamihu, ked'zhasne biely indikátor predhrevu (cca 1 minúta). Potom ovládač vrătte do neutralnej polohy.

1. Páku so sitkom bez kávy nasadte do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby vystupky na držiaku zapadli do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinovych ruciciek do polohy „LOCK“ všetko zaistfte.
2. Umiestnite szalku na mriezku pod nálievku. Uistite sa, ze je otočné ovládač v neutrálnej polohe □ a tlacidlo v polohe „káva“
3. Zapojte spotrebic do elektricnej siete a vypinačom ON/OFF ho zapnite. Rozsvieti sa Červeny indicatorů prevádžky.
4. Prepnite otočné ovládač do pozicie, Čím sa načerpá voda do systému. Hned'ako začne voda vytekat z nálievky, otočte ihné d'ovláčom spa't do neutrálnej polohy.
5. Vyčkajte, až sa rozsvieti biely indikátor predhrevu. Potom opát prepnite otočné ovládač do poźćce 7. Nechajte vytekat horúcu vodu z nálievky až do okamihu, ked'zhasne biely indikátor predhrevu (cca 1 minúta). Potom ovládač vrátte doneutralnej polohy 8.

Priprava Espressa

1. Vyberte predhriatu nálievku zo sparovacej hlavy otočením v smere hodinovych ručiciek. Ponechajte predhriate sitko v kovovej nálievke. Podla zvolenej velkosti sitka použite jegnu alebo dve odmerky kávy. Pomocou utláčadla kávu utlăcte. Ideálne množstvo kávy po utláčeni je také, ktoré dosahuje po rysku „MAX“ vyznacenu na vnútornej strane sitka. Dbajte na to, aby okrajce kovovej nálievky, ktorá zapadajú do sparovacej hlavy, boli Čisté.
2. Potom páku so sitkom nasad'te do prístroja pod značku „INSERT“ tak, aby vystupky v nálievke zapadli do sparovacej hlavy. Pootočením páky proti smeru hodinovych ručiciek do polohy „LOCK“ všetko zaistće.
3. Hned'ako sa rozsvieti biely indikator predhrevu, otocte gombikom do polohy a chvil'u vyckajte. Začne vytekat' káva.

Poznamka: V pripe de lhsej nepretrzitej prevadzky sa moze stat, ze indikator predhrevu zhasne v dosledku nedostatonej teploty vody v bojleri, ale to neznamena, ze jaknotka prestala fungovat. Bez ohladu na tuto skutocnost' mozte potkracovat v pripreva kavy. Ak planujete varit'dalsiu kavy, odporucame vycka, a sa biela kontrlka znovu rozsvieti.

Cappuccino vytroîte pridaním napeného mlieka do hotóho espresa.

Postup:

1. Najprv priapravte do dostatočne veℓkej šalky espresso, ak je opísané v odseku „Príprava ESPRESS". Uistite sa,Že otočné ovládač je v polohe☐.
2. Stlache tlacidlo pary do dolnej polohy a vyckajte, az sa rozsvieti indicator predhrevu (biely).

Poznámka: V przypane dlhsej nepretržitej prevádžky sa moze sta, ze indicator predhrevu zhasne v dősledku nedostatočnej teploty vody v bojleri, ale to neznamená, ze jegnotka prestala fungovat. Bez ohládu na tuto skutočnost mozetePokracovat v priřave cappuccina.

1. Naplǐně kan VICU asi 150 gramami mlieka na kaźdé pripravované cappuccino. Odporúčame použit' chladné plnotučné mlieko priamo z chladnicý (nie horúče!).
   Poznamka: Pri vybere veilkosti kanvice sa odporuca, aby priemer nebol mensi nez 70± 5 mm. Majte na pamati, ze objem mlieka sa približne dvakrát zvyši. Uistite sa, ze vyška kanvice je dostatočná.
2. Vložte parnú dýzu (s násadcom na napěřovanie) do mlieka asi dva centimetre pod hladinu, potom otočte gombíkom do polohy Ⓞ, z parnej dýzy začne streaka' para. Napešte mlieko pohybom kanvice dookola a hore/dole.
3. Po dokoněni otočte ovládač do polohy.

Po opātovnom rozsvietení kontrolky ohrevu možete začat' varit' kávu tak, ako je opísané v kapitole „Príprava ESPRESSA".

Poznámka: Rovnako postupujte aj v pripeade, ze paru pouzijete na ohrev tekutin.

Vyroba pary na ohrev tekutin

Parná dýza (bez násadca na napenenie mlieka) sa moze použit na ohrievanie nápojov, ako je horúca Čokoláda alebo voda, pomocou pary.

Poznámka: Pre ohrev tekutin odstrante z dzyz nasaDEC na napeovač mlieka.

Postup:

1. Stlačte vypínač ON/OFF, rozsvieti sa kontrlka prevádžky (červena).
2. Pod dzyu umiestnite vhodnu hlboku nadobku s vodou na odchyt pary. Dzya by mala byt' v nadobke dostatočne ponorená. Pozor, para je horúca.
3. Tlačidlo ponechajte v pozicii (káva) a otočné ovládač prepnine do polohy (káva). Hned'ako začné vytekat voda zo sparovacej hlavy, prepnine otočné ovládač doneutralnej polohy
4. Tlačidlo pary stlăcte do pozície (para) a vyčkajte, až sa znovu rozsvieti biela kontrolka predhrevu. Otočné ovládač otočte do polohy (para). Nechajte vodu z dýzy prúdit až do okamihu, ked'dosiahnete požadovanú teplotu. Potom ovládač vrátte do neutralnej polohy.

Nasledujúce faktory možu ovplyvit vyslednu kvalitu a chut kavy:

Teplota

Studená páka, sitko a šálka majú negativny vplyv na vysledok.

Prilis utlačená alebo najemno namletá káva (vyzerá ako prášok a pri posúchani medzi prstami sa podobá hladkej muke) spósobi,Že voda nebude moct cez kávu pretekat, a to aj ke'd je pod tlakom. Vysledná káva bude tmavá a horká.

Naopak, vysledok z prilis hrubo namletej alebo malo utlačenej kavy bude kyslástá kava bez vone.

Hrubú kávu możete utlačit văčsou silou, jemne namletú kávu utlačajte s citom.

SK

CISTENIE A UDRZBA

Poznámka: Nepoužívajte na Čistenie alkohol alebo Čistiaci prostriedok. Nikdy neponárajte telo zariadenia do vody ani injk vapaliny.

Príznak	Pričina	Náprava
Ánik vody zo dna kávoyaru.	V odkvapkávači je príliš vody.	Vyčistite odkvapkávač.
	Kávoyar nefunguje.	Prosím, kontaktujte autorizované servisné centrum.
Ánik vody zo strany filtra.	Na okraji filtra sú zvyšky mletej kávy.	Odstránty zvyšky kávy.
Príznak	Príčina	Náprava
V espresse je citàř kyslú (octovú) chut.	Po Čisteni minerálnych usadenín nebol dostatočné odstráneny odvapťovaci prostriedok.	Niekolkokrát zopakujte postup popísaný v odseku „Pri prvom použití”.
	Mletá káva bola uskladnená dlhý Čas v teplom a vlhkom prostredi. Mletá káva sa skazila.	Použite Čerstvú mletú kávu a nespotrebovanú kávu ukladajte na suchom a cladnom miesto. Po otvorení balenia mletej kávy ho pvne uzavrite a uložte do chladnicky, aby bola zachovaná Čerstvost kávy.
Kávovar vôbec nepracuje.	Napájací kábel nie je správné pripojený.	Zapojej správné napájací kábel do zásuvky. Ak zariadenie stale nepracuje, prosím,kontaktujte autorizované servisné centrum.
Nedarí sa napěnovanie pomocou pary.	Indikátor prevádžky (biely) sa nerozsvietil.	Para je pripravená na napelenie iba vtedy, ak sa rozsvieti indicátor prevádžky (biely).
	Použitá kanvica je príliš vełká alebo jej tvar nevyhovuje.	Použite vysokú úzku kanvicu.
	Použili ste odučnené mlieko.	Používajte plnotučné alebo polotučné mlieko.

Nerozoberajte pristroj! Ak nenájdete príčinu problémov, kontaktujte servisné centrum

TECHNICKE DÁTA

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obaleznamená,Že s produktom by sa nemalo nakladaťa oš domovym odpadom. Produkt odovzdajté na mesti orucené na recykláciu elektrickych a elektronickích zariadeni. Spravnou likvidacióu produktu zabrànite negativnym vplyvom na ludské zdrazvie aŽivotné prostredie. Recyklácia materialíov prispièva k ochrane pirodhních zdrojov. Viz informáciì o recykláciú tohto produktu vám poskytne obecný urad, organizácia na spracovanie domového opadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok splína požiadaky smernić EU o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

08/05

Návod na obsluhu je k dispos;zici na webovych strankach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technickych parametrov vyhradenia.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA