SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - Elektrický holiaci strojček BRAUN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 29 o

Slovensk Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Ďakujeme Vám za Vašu dôveru v kvalitu značky Braun a dúfame, že sa tešíte z vášho nového holiaceho strojčeka Braun. Prečítajte si tieto pokyny týkajúce sa bezpečnostných informácií. Uchovajte ich pre budúce použitie.

Výstraha Tento holiaci strojček je vybavený špeciálnym napájacím káblom, ktorý má vstavaný bezpečnostný napájací zdroj veľmi nízkeho napätia. Nevymieňajte ani nemanipulujte so žiadnym jeho dielom, pretože by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Používajte iba špeciálny napájací kábel dodaný k tomuto holiacemu strojčeku. Tento holiaci strojček sa môže čistiť pod tečúcou vodou z vodovodu. Pred čistením vo vode odpojte holiaci strojček od napájacieho zdroja. Iba modely 9095cc w&d/ 9040s w&d: Tento holiaci strojček sa môže čistiť pod tečúcou vodou z vodovodu a používať vo vani alebo v sprche. Z bezpečnostných dôvodov ho môžno prevádzkovať iba na batériu. Poznámka: Pena alebo gél sa môže používať iba v prípade modelov 9040s w&d. Nehoľte sa, keď je poškodená holiaca planžeta alebo napájací kábel. Tento holiaci strojček môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené na bezpečné používanie tohto

strojčeka a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Deti sa nesmú hrať s týmto holiacim strojčekom. Deti mladšie ako 8 rokov nesmú vykonávať čistenie a údržbu, pokiaľ nie sú pod dohľadom. Fľaštička na olej (iba modely 9040s w&d/9030s) Uchovávajte mimo dosahu detí. Neprehĺtajte. Neaplikujte do očí. Keď je fľaštička prázdna, zlikvidujte ju správnym spôsobom. Čistiaca a nabíjacia stanica (modely 9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc) Ak chcete zabrániť unikaniu čistiacej kvapaliny, čistiaca a nabíjacia stanica musí byť umiestnená na rovnom povrchu. Keď je nainštalovaná čistiaca kazeta, stanicu nenakláňajte, rýchle ňou nepohybujte ani ju nijako neposúvajte, pretože by z kazety mohla vytiecť čistiaca kvapalina. Túto stanicu neklaďte do vnútra skrinky so zrkadlom ani na leštené alebo lakované plochy. Čistiaca kazeta obsahuje vysoko horľavú kvapalinu, preto ju uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia. Nevystavujte ju priamemu slnečnému svetlu, pri práci nefajčte a neklaďte ju na radiátor. Kazetu znovu nenapĺňajte ale používajte iba originálne náplne do kaziet značky Braun. Holiaci strojček 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Holiaca planžeta a britový blok Tlačidlo na uvoľnenie kazety Prepínač zámku MultiHead Vypínač Displej holiaceho strojčeka Zastrihávač dlhých fúzov Kontakty na pripojenie holiaceho strojčeka k stanici Uvoľňovacie tlačidlo pre zastrihávač dlhých fúzov Číslo modelu holiaceho strojčeka

Elektrická zásuvka na holiacom strojčeku Špeciálny napájací kábel Kefka Cestovné puzdro na holiacu hlavicu

Prvé použitie a nabíjanie Ak je na displeji holiaceho strojčeka ochranná fólia, pred prvým použitím ju odstráňte. Holiaci strojček zapojte do elektrickej zásuvky tak, aby špeciálny kábel (11) zacvakol do elektrickej zásuvky (10) alebo v prípade modelov cc pomocou čistiacej a nabíjacej stanice (pozri kapitolu «Čistiaca a nabíjacia stanica»). Nabíjanie a informácie týkajúce sa základnej prevádzky • Pri prvom nabíjaní batériu nabíjajte nepretržite po dobu 1 hodiny. • Úplné nabitie umožňuje až 50 minút holenia na batériu. To sa môže líšiť v závislosti od rastu vašich fúzov a teplote prostredia. • Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní je 5 °C až 35 °C. Pri extrémne nízkych alebo vysokých teplotách sa batéria nemusí nabíjať správne alebo vôbec. • Odporúčaná teplota okolia pre holenie je 15 °C až 35 °C. • Holiaci strojček dlhodobo nevystavujte teplotám vyšším ako 50 °C. • Keď je holiaci strojček pripojený k elektrickej zásuvke, môže trvať niekoľko minút, kým sa displej rozsvieti.

Displej holiaceho strojčeka Stav nabitia Displej holiaceho strojčeka (5) zobrazuje stav nabitia batérie, keď je pripojený do elektrickej zásuvky: • Počas nabíjania bude blikať príslušný segment batérie. • Po úplnom nabití batérie budú všetky segmenty svietiť po dobu niekoľkých sekúnd a potom sa displej vypne. Vybitá batéria vybitá, bliká červené Keď je batéria takmer kontrolné svetlo nízkeho stavu nabitia. V tomto stave ešte môžete dokončiť holenie. Pri vypnutí holiaci strojček vydá zvukový signál upozorňujúci na nízky stav nabitia. Modely 9095cc w&d/9090cc: Posledných 9 minút zostávajúceho času holenia je zobrazených v číslach.

Cestovný zámok Keď je holiaci strojček uzamknutý, svieti symbol zámku, aby sa zabránilo nechcenému spusteniu motorčeka (napr. pri uložení do puzdra).

Používanie holiaceho strojčeka (pozri obr. A) Holiaci strojček zapnite stlačením vypínača (4). Tipy pre dokonalé suché holenie 1. Hoľte sa vždy pred umývaním tváre. 2. Holiaci strojček držte po celú dobu v pravom uhle (90°) k pokožke. 3. Pokožku napnite a hoľte proti smeru rastu fúzov. Prepínač zámku MultiHead (zámok hlavice) Pri holení ťažko prístupných miest (napr. pod nosom) posuňte prepínač zámku MultiHead (3) dolu, aby sa hlavica zaistila. Holiaca hlavica môže byť uzamknutá v piatich polohách. Ak chcete zmeniť polohu, holiacu hlavicu posúvajte prstom a ukazovákom sem a tam. Automaticky zapadne do ďalšej polohy. Modely 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc: Pri automatickom čistení v čistiacej a nabíjacej stanici musí byť zámok hlavice uvoľnený. Zastrihávač dlhých fúzov Ak chcete zastrihávať bokombriadky, fúzy alebo bradu, stlačte uvoľňovacie tlačidlo (8) a zastrihávač dlhých fúzov (6) vysuňte smerom nahor. Holenie s napájacím káblom (nie pre modely 9095cc w&d/9040s w&d) Ak holiaci strojček vyčerpá svoju energiu (vybitá batéria), holiť sa môžete tiež tak, že holiaci strojček zapojíte do elektrickej zásuvky pomocou špeciálneho napájacieho kábla. Cestovný zámok • Aktivácia: Stlačením a podržaním vypínača (4) po dobu 3 sekúnd sa holiaci strojček uzamkne. Uzamknutie je potvrdené zvukovým signálom a symbolom zámku na displeji. Potom sa displeji vypne. • Deaktivácia: Stlačením a podržaním vypínača po dobu 3 sekúnd sa holiaci strojček znovu odomkne.

Ručné čistenie holiaceho strojčeka (pozri obr. B/C)

Stav čistenia (modely 9095cc w&d/9090cc/ 9075cc/9070cc/9050cc)

Čistenie pod tečúcou vodou

Keď je potrebné holiaci strojček vyčistiť v čistiacej a nabíjacej stanici, rozsvieti sa svetelný indikátor čistenia.

Môžete použiť tekuté mydlo bez abrazívnych látok. Opláchnite všetku penu a holiaci strojček nechajte v chode ešte niekoľko sekúnd. • Holiaci strojček potom vypnite a stlačením uvoľňovacích tlačidiel (2) odstráňte holiacu planžetu a britový blok (1) a nechajte ich úplne vysušiť. • Ak holiaci strojček pravidelne čistíte s vodou, potom aspoň raz za týždeň naneste na hornú časť holiacej planžety a britového bloku niekoľko kvapiek slabého strojného oleja.

• Stanicu zapojte do elektrickej zásuvky tak, aby špeciálny napájací kábel (11) zapadol do elektrickej zásuvky (14).

Iba model 9040s w&d: Holiaci strojček je potrebné čistiť po každom použití peny.

Kontakty (7) na zadnej strane holiaceho strojčeka musia byť vyrovnané s kontaktmi (16) na stanici. Holiaci strojček zatlačte v správnej polohe. Zvukový signál potvrdí, že holiaci strojček je správne nasadený na stanicu. Nabíjanie sa spustí automaticky.

Čistenie pomocou kefky • Holiaci strojček vypnite. Holiacu planžetu a britový blok (1) odstráňte a vyklepte ich na rovnom povrchu. Vnútorný priestor otočnej hlavice vyčistite pomocou kefky. Na čistenie holiacej planžety a britového bloku nepoužívajte kefku, pretože by mohlo dôjsť k ich poškodeniu!

Nabíjanie holiaceho strojčeka v čistiacej a nabíjacej stanici (pozri obr. D) Holiacu hlavicu vložte prednou stranou tak, aby uvoľnený zámok hlavice zapadol do čistiacej stanice. Dôležité upozornenie: Holiaci strojček musí byť suchý a zbavený všetkej peny alebo zvyškov mydla!

Čistenie holiaceho strojčeka (pozri obr. D) Keď sa na displeji holiaceho strojčeka rozsvieti svetelný indikátor čistenia, zapojte ho do čistiacej a nabíjacej stanice podľa popisu vyššie a stlačte spúšťacie tlačidlo (18).

Holiacu planžetu a britový blok možno pripojiť ľubovoľným spôsobom. Na výkon holenia to nemá žiadny vplyv.

Zanalyzuje sa stav hygieny, ktorý zobrazujú svetelné indikátory (17c) čistiaceho programu na displeji čistiacej a nabíjacej stanice (iba modely 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc).

Čistiaca a nabíjacia stanica (iba modely 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/9050cc)

Ak nesvieti svetelný indikátor stavu (17b) (čistiaca a nabíjacia stanica sa prepne do pohotovostného režimu približne za 10 minút), dvakrát stlačte spúšťacie tlačidlo. V opačnom prísade sa čistenie nespustí. Aby sa dosiahli najlepšie výsledky holenia, čistenie odporúčame vykonať po každom holení.

Čistiaca a nabíjacia stanica je vyvinutá za účelom čistenie, dobíjania, mazanie, dezinfikovania, sušenie a ukladanie holiaceho strojčeka Braun. 14

Elektrická zásuvka na čistiacej a nabíjacej stanici 15 Zdvíhacie tlačidlo holiace planžety a britového bloku 16 Kontakty na pripojenie holiaceho strojčeka k čistiacej a nabíjacej stanici 17 Displej na čistiacej a nabíjacej stanici 17a Svetelný indikátor úrovne nabitia 17b Svetelný indikátor stavu nabitia 17c Svetelný indikátor čistiaceho programu (iba modely 9095cc w&d/9090cc/9075cc) 18 Spúšťacie tlačidlo 19 Čistiaca kazeta Inštalácia čistiacej a nabíjacej stanice (pozri obr. D) • Ak je na displeji čistiacej a nabíjacej stanici ochranná fólia, odstráňte ju. • Kryt nadvihnite stlačením zdvíhacieho tlačidla (15) na zadnej strane čistiacej a nabíjacej stanice. • Čistiacu kazetu (19) podržte dolu na rovnom a stabilnom povrchu (napr. stôl). • Z kazety opatrne odstráňte viečko. • Kazetu zasuňte zo zadnej strany do spodnej časti stanice, kým nezapadne na svoje miesto. • Pomaly zatvorte kryt zatlačením smerom nadol, kým nezapadne v mieste.

Čistenie sa skladá z niekoľkých cyklov, počas ktorých sa holiaca hlavica preplachuje čistiacou kvapalinou. Čistenie trvá až 3 minúty v závislosti od modelu čistiacej a nabíjacej stanice alebo zvoleného programu, po ktorom nasleduje fáza aktívneho sušenia trvajúca asi 40 minút, počas ktorej je ventilátor v chode. Nabíjanie bude potom pokračovať, čo je indikované displejom holiaceho strojčeka. Holiaci strojček sa po úplnom nabití vypne. Čistiace programy Modely 9095cc w&d/9090cc/9075cc: krátkodobé úsporné čistenie normálna úroveň čistenia vysoko intenzívne čistenie Modely 9070cc/9050cc: Súčasťou dodávky je jeden štandardný čistiaci program. Odpojenie holiaceho strojčeka od čistiacej a nabíjacej stanice (pozri obr. E) Čistiacu a nabíjaciu stanicu podržte jednou rukou a holiaci strojček uvoľnite miernym naklonením dopredu.

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 32 o

Čistiaca kazeta/Výmena (pozri obr. F) Keď trvalo svieti červený svetelný indikátor hladiny (17a), zostávajúca kvapalina v zásobníku postačuje približne na 3 ďalšie cykly. Keď bliká červený svetelný indikátor hladiny, kazetu je potrebné vymeniť (pri každodennom používaní približne každé 3 týždne). Po otvorení krytu stlačením zdvíhacieho tlačidla (15) počkajte niekoľko sekúnd a potom vyberte použitú kazetu, aby sa zabránilo kvapkaniu. Pred likvidáciou použitej kazety nezabudnite uzatvoriť otvory pomocou veka z novej kazety, pretože použitá kazeta bude obsahovať kontaminovaný čistiaci roztok. Hygienická čistiaca kazeta obsahuje denaturovaný etanol (špecifikáciu pozri na kazete), ktorý sa po otvorení prirodzene pomaly odparuje. Každá kazeta, ktorá sa nepoužíva každý deň, by mala byť vymenená približne po 8 týždňoch, aby bola zaistená optimálna dezinfekcia. Čistiaca kazeta tiež obsahuje mazivá pre holiaci systém, ktoré môžu na vonkajšom rámiku holiacej planžety a v komore čistiacej a nabíjacej stanice zanechávať stopy zvyškov. Tieto zvyšky možno ľahko odstrániť tak, že ich zľahka utriete navlhčenou handričkou.

Príslušenstvo Ak chcete udržať maximálny výkon holiaceho strojčeka, spoločnosť Braun odporúča meniť holiacu planžetu a britový blok každých 18 mesiacov.

Parametre elektrického napájania si pozrite na na špeciálnom napájacom kábli. Pod referenčným číslom výmeny dielu si poznačte navrhovaný dátum výmeny (odteraz za 18 mesiacov).

Záruka Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor. Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená. Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

Nasledovné diely môžete získať od svojho predajcu alebo servisných stredísk Braun: • holiaca planžeta a britový blok: 90S/90B • čistiaca kazeta, čístiaca a nabíjacia stanica: CCR • čistiaci sprej na holiaci strojček Braun

Oznámenie týkajúce sa životného prostredia Tento výrobok obsahuje batérie alebo recyklovateľný elektrický odpad. V záujme ochrany životného prostredia holiaci strojček neodhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho na recykláciu do zberne elektrického odpadu vo vašej krajine. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča je 63 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Čistiacu kazeta možno zlikvidovať odhodením do komunálneho odpadu. Zmeny môžu byť vykonané bez predchádzajúceho upozornenia. 33

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 33

HOLIACI STROJČEK Po stlačení spúšťacieho tlačidla sa holiaci strojček nespustí.

1. Aktivovaný je cestovný zámok. 2. Modely Wet&dry 9095cc w&d/9040sw&d. Iba tento holiaci strojček možno prevádzkovať na batériu. Holiaci strojček na Teplota okolia je mimo platného nenabije úplne a bliká rozsahu. svetelný indikátor. Nabíjanie sa 1. Holiaci strojček je nesprávne nespustí, keď je zapojený do čistiacej a holiaci strojček nabíjacej stanice. zapojený do 2. Niekedy sa nabíjanie môže elektrickej zásuvky spustiť oneskorene (napr. po alebo do čistiacej a dlhšom skladovaní). nabíjacej stanice. 3. Teplota okolia je mimo platného rozsahu. 4. Špeciálny napájací kábel je nesprávne zapojený. Z holiacej hlavice 1. Holiaca hlavica je čistená s vychádza nepríjemný vodou. zápach. 2. Čistiaca hlavica sa používa viac ako 8 týždňov.

Výkon batérie výrazne 1. Holiaca hlavica sa musí klesol. pravidelne čistiť s vodou a nesmie byť mazaná. 2. Holiaca planžeta a britový blok sú zatupené a pri holení sa vyžaduje viac sily. Holiaci výkon výrazne 1. Holiaci systém je upchaný. klesol. 2. Holiaca planžeta a britový blok sú zatupené.

Holiaci strojček sa vypne, keď je batéria úplne nabitá.

Holiaca hlavica je mokrá.

1. Holiaci strojček odomknite stlačením a podržaním vypínača po dobu 3 sekúnd. 2. Holiaci strojček odpojte.

Odporúčaná teplota okolia pre nabíjanie je 5 °C až 35 °C. 1. Kontakty na holiacom strojčeku musia byť vyrovnané s kontaktmi na čistiacej a nabíjacej stanici. 2. Ak sa nabíjania spustí automaticky, počkajte niekoľko minút. 3. Odporúčaná teplota okolia pre nabíjanie je 5 °C až 35 °C. 4 Špeciálny napájací kábel musí zapadnúť v mieste. 1. Pri čistení holiacej hlavice s vodou používajte len teplú vodu a občas malé množstvo tekutého mydla (bez abrazívnych látok). Vyberte holiacu planžetu a britový blok a nechajte ich uschnúť. 2. Čistiacu kazetu vymieňajte minimálne každých 8 týždňov. 1. Ak holiaci strojček pravidelne čistíte s vodou, hornú časť holiacej planžety namažte raz za týždeň slabou vrstvou jemného strojného oleja. 2. Vymeňte holiacu planžetu a britový blok.

1. Holiacu planžetu a britový blok namočte do teplej vody, do ktorej ste pridali niekoľko kvapiek saponátu na umývanie kuchynského riadu. Potom ich riadne opláchnite a vyklepte. Po vysušení naneste na holiacu planžetu slabú vrstvu strojného oleja. 2. Vymeňte holiacu planžetu a britový blok. Holiaca planžeta a britový blok – Vymeňte holiacu planžetu a britový blok. sú zatupené, čo si vyžaduje viac – Holiaci systém pravidelne premazávajte olejom, výkonu, než motorček môže a to najmä pri čistení iba vodou. zabezpečiť. Holiaci strojček sa vypne. 1. Otvor na odtok vody na 1. Otvor na odtok vody vyčistite pomocou drevenej čistiacej a nabíjacej stanici je tyčinky. upchaný. 2. Podiel alkoholu je nižší a podiel oleja je vyšší. 2. Čistiaca kazeta je používaná Zvyšky odstráňte s handričkou. dlhšiu dobu.

1. Holiaci strojček vložte do čistiacej a nabíjacej stanice (kontakty na holiacom strojčeku musia byť vyrovnané s kontaktmi na stanici). 2. Vložte novú čistiacu kazetu. 3. Znovu stlačte spúšťacie tlačidlo.