SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - електрическа самобръсначка BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 64 o

Български Нашите продукти са предназначени да отговорят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Благодарим ви за доверието в качеството на Braun и се надяваме да останете доволни от новата си самобръсначка Braun. Прочетете тези инструкции изцяло, те съдържат информация за безопасност. Запазете ги за бъдеща справка.

Предупреждение Вашият уред е снабден със специален кабел, който има вградено захранване с изключително ниско напрежение. Не сменяйте и не преправяйте никоя част от него, в противен случай съществува риск от токов удар. Използвайте само специалния кабел, предоставен с вашия уред. Самобръсначката е подходяща за почистване под течаща вода. Изключете самобръсначката от захранването, преди да я почистите с вода. Само модели 9095cc w&d/ 9040s w&d: Този уред е подходящ за почистване под течаща вода и за използване във вана или под душ. От съображения за безопасност може да се използва само безжично. Забележка: С пяна или гел може да се използва само модел 9040s w&d. Не се бръснете с повредена мрежичка или кабел. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рис-

кове. Децата не трябва да играят с уреда. Почистване и поддръжка не трябва да се правят от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и това се контролира. Шишенце със смазочна течност (само модели 9040s w&d/9030s) Дръжте извън достъпа на деца. Не поглъщайте. Не прилагайте в очите. След употреба изхвърлете на подходящо място. Станция Clean&Charge (модели 9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc) За да се предотврати изтичането на почистваща течност, уверете се, че станцията Clean&Charge поставена на хоризонтална повърхност. Когато е поставена почистваща касета, не накланяйте, не местете внезапно и не транспортирайте станцията по никакъв начин, тъй като почистващата течност може да се разлее. Не поставяйте станцията в шкафа на банята, нито я поставяйте върху полирана или лакирана повърхност. Почистващата касета съдържа силно запалима течност, така че да се пази от източници на запалване. Не излагайте на пряка слънчева светлина и на цигарен дим, както и не съхранявайте над радиатор. Не пълнете повторно касетата и използвайте само оригинални резервни касети Braun. Самобръсначка 1 2 3 4 5 6 7

Фолио и режещ блок Бутони за освобождаване на касетата Превключвател за заключване на главата MultiHeadLock Бутон за включване/изключване Дисплей на самобръсначката Тример за дълги косми Контактни зони на самобръсначката към станцията 65

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 65

Бутон за освобождаване за тримера за дълги косми Номера на модела на самобръсначката Извод за захранването Специален кабел Четка Твърда кутия за пътувания

Първа употреба и зареждане Преди първата употреба отстранете предпазното фолио,от дисплея на самобръсначката, ако има такова. Свържете самобръсначката с електрическата мрежа чрез включване на специалния кабел (11) в извода за захранване (10) или за cc модели чрез станцията Clean&Charge (вж. глава «Станция Clean&Charge»). Зареждане и основна информация за експлоатация • При първо зареждане, заредете непрекъснато в продължение на 1 час. • Пълно зареждане осигурява до 50 минути безжична работа. Това може да варира в зависимост от растежа на брадата ви и температурата на околната среда. • Препоръчителната температура за зареждане е 5 °С до 35 °С. Батерията може да не се зареди правилно или изобщо да не се зареди при изключително ниски или високи температури. • Препоръчителната температура на околната среда за бръснене е от 15 °С до 35 °С. • Не излагайте уреда на температури по-високи от 50 °С за дълги периоди от време. • Когато самобръсначката е свързана към електрически контакт, може да минат няколко минути до светване на дисплея.

Дисплей на самобръсначката Състояние на заряда Дисплеят на самобръсначката (5) показва състоянието на зареждане на батерията, когато е свързана към електрически контакт: • По време на зареждане съответният сегмент на батерията ще мига. • При напълно заредена батерия всички сегменти ще светнат за няколко секунди, след това дисплеят ще се изключи. Нисък заряд Индикаторът за нисък заряд мига в червено, когато батерията е изтощена. Би трябвало да можете да завършите бръсненето. С изключване на самобръсначката звуков сигнал напомня за ниския заряд на батерията. Модели 9095cc w&d/9090cc: Последните 9 минути от оставащото време за бръснене се показват в цифри.

Състояние на почистване (модели 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc/9070cc/9050cc) Индикаторът за почистване светва, когато самобръсначката трябва да бъде почистена в станцията Clean&Charge. Заключване при пътуване Символът за заключване светва, когато самобръсначката е била заключена, за да се избегне неумишлено стартиране на мотора (напр. за съхраняването й в куфар).

Употреба на самобръсначката (вж. фиг. A) Натиснете бутона за включване/изключване (4), за да включите самобръсначката. Съвети за перфектно сухо бръснене 1. Винаги се бръснете преди измиване на лицето. 2. През цялото време дръжте самобръсначката под прав ъгъл (90°) спрямо кожата. 3. Опънете кожата и бръснете в посока, обратна на посоката на растеж на брадата. Превключвател MultiHeadLock (заключване на главата) За бръснене на трудно достъпни зони (напр. под носа), плъзнете превключвателя MultiHeadLock (3) надолу, за да заключите главата на самобръсначката. Главата на самобръсначката може да бъде заключена в пет позиции. За да промените позицията, преместете главата на самобръсначката назад или напред с палеца и показалеца си. Тя автоматично ще щракне в следващата позиция. Модели 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc: За автоматично почистване в станцията Clean&Charge, заключването на главата трябва да бъде освободено. Тример за дълги косми За да изрежете бакенбарди, мустаци или брада, натиснете бутона за освобождаване (8) и плъзнете тримера за дълги косми (6) нагоре. Бръснене със свързан захранващ кабел (не се предлага за модели 9095cc w&d/9040s w&d) Ако зарядът на самобръсначката е паднал (изтощена батерия), можете да се бръснете докато самобръсначката е свързана към контакта посредством специалния кабел. Заключване при пътуване • Активиране: Самобръсначката се заключва чрез задържане на бутона за включване/ изключване (4) за 3 секунди. Това се потвърж-

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 66 o

дава от звуков сигнал и символа за заключване на дисплея. След това дисплеят се изключва. • Деактивиране: Самобръсначката се отключва чрез повторно задържане на бутона за включване/изключване за 3 секунди.

Ръчно почистване на самобръсначката (вж. фиг. B/C) Почистване под течаща вода • Включете самобръсначката (безжично) и изплакнете главата й под течаща топла вода, докато всички остатъци са отстранени. Можете да използвате течен сапун без абразивни частици. Изплакнете цялата пяна и оставете самобръсначката да работи още няколко секунди. • След това изключете самобръсначката, натиснете бутона за освобождаване (2), за да отстраните фолио и режещия блок (1), и го оставите да изсъхне напълно. • Ако редовно почиствате самобръсначката под течаща вода, то веднъж седмично поставяйте една капка леко машинно масло в горната част на фолио и режещия блок. Само модел 9040s w&d: Самобръсначката трябва да се почиства след всяка употреба с пяна. Почистване с четка • Изключете самобръсначката. Отстранете фолиото и режещия блок (1), и ги потупайте върху плоска повърхност. С помощта на четката почистете вътрешната част на въртящата се глава. Не почиствайте фолиото с четката, защото това може да го повреди!

Монтиране на станцията Clean&Charge (вж. фиг. D) • Махнете защитното фолио, ако има такова, от дисплея на станцията Clean&Charge. • Натиснете повдигащия бутон (15) в задната част на станцията Clean&Charge, за да повдигнете корпуса. • Задръжте почистващата касета (19) надолу върху плоска, стабилна повърхност (напр. маса). • Внимателно махнете капачето от касетата. • Плъзнете касетата от задната страна към основата на станцията, докато не щракне на място. • Бавно затворете корпуса като го натиснете надолу, докато не се заключи. • Свържете станцията с електрическата мрежа чрез включване на специалния кабел (11) в извода за захранване (14). Зареждане на самобръсначката в станцията Clean&Charge (вж. фиг. D) Поставете главата на самобръсначката с показана предна част и с освободено заключване в станцията за почистване. Важно: Самобръсначката трябва да е суха и без остатъци от пяна или сапун! Контактните зони (7) в задната част на самобръсначката трябва да се изравнят с тези на станцията (16). Натиснете самобръсначката в правилната позиция. Звуков сигнал потвърждава, че самобръсначката е застанала правилно в станцията. Зареждането ще започне автоматично. Почистване на самобръсначката (вж. фиг. D)

Мрежичката и режещата касета могат да се прикрепят и по двата начина. Няма отражение върху качеството на бръснене.

Станция Clean&Charge (само модели 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/9050cc) Станцията Clean&Charge е разработена за почистване, зареждане, смазване, дезинфекциране и съхранение на вашата самобръсначка Braun. 14 Извод за захранване на станцията 15 Повдигащ бутон за смяна на касетата 16 Контактни зони на станцията към самобръсначката 17 Дисплей на станцията Clean&Charge 17a Индикатор за ниво 17b Индикатор за състояние 17c Индикатор за почистващата програма (само модели 9095cc w&d/9090cc/9075cc) 18 Бутон Старт 19 Почистваща касета

Когато индикаторът за почистване светне на дисплея на самобръсначката, поставете самобръсначката в станцията Clean&Charge, както е описано по-горе, и натиснете бутона Старт (18). Хигиенното състояние ще бъде анализирано и се обозначава от индикаторите на програмата за почистване (17c) на дисплея на станцията Clean&Charge (само модели 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc). Ако индикаторът за състояние (17b) не светне (станцията Clean&Charge превключва в режим на готовност след 10 минути), натиснете бутона Старт два пъти. В противен случай почистването няма да започне. За най-добри резултати при бръснене ние препоръчваме да почиствате след всяко бръснене. Всеки процес на почистване се състои от няколко цикъла, при които почистващата течност преминава през главата на самобръсначката. В зависимост от модела на станцията Clean&Charge и/или избраната програма, времето за почистване отнема до 3 минути, последвано от фаза 67

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 67

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 67 o

на активно изсушаване от около 40 минути, по време на която се включва вентилатор. След това зареждането ще се възобнови, което е показано на дисплея на самобръсначката. Когато самобръсначката се зареди напълно, дисплеят се изключва. Програми за почистване Модели 9095cc w&d/9090cc/9075cc: кратко икономично почистване нормално ниво на почистване високоинтензивно почистване Модели 9070cc/9050cc: Включена е една стандартна програма за почистване. Отстраняване на самобръсначката от станцията Clean&Charge (вж. фиг. Е) Хванете станцията Clean&Charge с едната си ръка и наклонете самобръсначката леко напред, за да я освободите. Почистваща касета / Смяна (вж. фиг. F) (17a) свети Когато индикаторът за ниво постоянно в червено, останалата течност в касетата е достатъчна за още около 3 цикъла. Когато индикаторът за ниво мига в червено, касетата трябва да бъде подменена (на около всеки 3 седмици, ако се използва ежедневно). След като сте натиснали повдигащия бутон (15), за да отворите корпуса, изчакайте няколко секунди, преди да извадите използваната касета, за да избегнете капане. Преди изхвърляне на използваната касета се уверете, че сте затворили отворите, като използвате капачето от новата касета, тъй като използваната касета ще съдържа замърсен почистващ разтвор. Хигиеничните почистващи касети съдържат етанол (за спецификациите вижте касетата), която, веднъж отворена, ще се изпарява бавно и естествено. Всяка касета, ако не се използва ежедневно, трябва да се сменя след около 8 седмици, за да се осигури оптимална дезинфекция. Почистващата касета също така съдържа смазочни течности за бръснещата система, които могат да оставят петна по външната рамка с фолио и почистващата камера на станцията Clean&Charge. Тези петна могат да бъдат премахнати лесно с внимателно избърсване с влажна кърпа.

Принадлежности Braun препоръчва смяна на фолиото и режещия блок на самобръсначката на всеки 18 месеца, за да се поддържа максималната й производителност.

Предлагат се при вашия търговец или в центровете за обслужване на Braun: • фолио и режещ блок 90S/90B • Почистваща касета за станцията Clean&Charge: CCR • Спрей за почистване на самобръсначка Braun

Опазване на околната среда С цел опазване на околната среда, когато приключи употребата на продукта, отпадъкът, който се образува, се изхвърля разделно, в специално отредените за това контейнери, сборни пунктове или сервизния център на Braun. • Забранява се изхвърлянето му в контейнери за смесени битови отпадъци, защото може да съдържа тежки метали, трудно разградими огнеупорни материали и др. вещества, които са опасни и с трайни последствия за околната среда. • Потърсете информация за възможна повторна употреба или друг начин за оползотворяване на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване. Почистващата касета може да бъде изхвърлена с битовите отпадъци. Обект на промяна без предизвестие. За електрическите спецификации вижте отпечатаното върху специалния кабел. Моля, запишете предложената дата за смяна (след 18 месеца, считано от сега) под референтния номер на резервната част.

Гаранция Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото гаранционно обслужване. Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 68 o

на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

Отстраняване на проблеми Проблем:

САМОБРЪСНАЧКА Самобръсначката не 1. Заключването при започва работа след пътуване е активирано. натискане на бутона 2. Модели Wet&dry Старт. 9095cc w&d/9040s w&d. Този уред може да се използва само безжично. Самобръсначката не Температурата на околната се зарежда напълно среда е извън валидния и продължава да диапазон. мига. Зареждането не 1. Самобръсначката не е започва при поставена правилно на свързване с станцията Clean&Charge. електрическата 2. Понякога зареждането мрежа чрез може да започне със специалния кабел закъснение (например или при поставяне след продължително на станцията съхранение). Clean&Charge. 3. Температурата на околната среда е извън валидния диапазон. 4. Специалният кабел не е включен правилно. Неприятна миризма 1. Главата на самобръсначката от главата на е почистена с вода. самобръсначката. 2. Почистващата касета се употребява повече от 8 седмици.

Работата на батерията е спаднала значително.

Производителността при бръснене е спаднала значително.

1. Главата на самобръсначката редовно е почиствана с вода, но не е смазвана. 2. Фолиото и ножчето са износени, което изисква повече мощност при всяко бръснене. 1. Системата за бръснене е задръстена. 2. Фолиото и ножчето са износени.

1. Задръжте бутона за включване/изключване за 3 сек., за да отключите самобръсначката. 2. Изключете самобръсначката от контакта.

Препоръчителната температура на околната среда за зареждане е от 5 °С до 35 °С.

1. Контактните зони на самобръсначката трябва да са подравнени с тези на станцията Clean&Charge. 2. Изчакайте няколко минути, зареждането ще започне автоматично. 3. Препоръчителната температура на околната среда за зареждане е 5 °С до 35 °С. 4. Специалният кабел трябва да се натисне добре на мястото си.

1. При почистване на главата на самобръсначката само с вода, използвайте гореща вода и от време на време течен сапун (без абразивни вещества). Махнете мрежичката и режещата касета, за да изсъхнат. 2. Сменяйте почистващата касета най-малко веднъж на 8 седмици. 1. Ако самобръсначката се почиства редовно с вода, поставяйте капка леко машинно масло веднъж седмично за смазване. 2. Сменете фолиото и режещия блок.

1. Накиснете мрежичката и режещата касета в гореща вода с капка течност за съдове. След това я изплакнете цялостно и я изтръскайте. След като изсъхне, приложете капка леко машинно масло върху мрежичката. 2. Сменете фолиото и режещия блок. 69

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 69

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 69 o

Самобръсначката се Мрежичката и ножчето са изключва с напълно износени, което изисква заредена батерия. повече мощност, отколкото моторът може да достави. Уредът се изключва. Главата на 1. Отводняването на самобръсначката е станцията Clean&Charge влажна. е запушено. 2. Почистващата касета е била използвана доста дълго време.

– Сменете фолиото и режещия блок. – Редовно смазвайте системата за бръснене, особено когато я почиствате само с вода.

1. Почистете отводняването с дървена клечка за зъби. 2. Делът на спирта е намалял, докато делът на маслото се е увеличил. Премахнете остатъците с кърпа.

СТАНЦИЯ CLEAN&CHARGE Почистването не 1. Самобръсначката не е започва след поставена правилно на натискане на бутона станцията Clean&Charge. Старт. 2. Почистващата касета не съдържа достатъчно почистваща течност (индикаторът за ниво мига в червено). 3. Уредът е в режим на изчакване.

1. Поставете самобръсначката в станцията Clean&Charge (контактните зони на самобръсначката трябва да се подравнят с тези на станцията). 2. Поставете нова почистваща касета. 3. Натиснете отново бутона Старт.

Увеличена Отводняването на станцията консумация на Clean&Charge е запушено. почистваща течност.

– Почистете отводняването с дървена клечка за зъби. – Редовно избърсвайте контейнера.