SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - Rasoir électrique BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 96 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

9095cc wet&dry 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc 9040s wet&dry 9030s Type 5790, 5791

www.braun.com 96246994_Series_9_CEEMEA_S1.indd 1

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 1 of

0860 112 188 (Sharecall charged at local rates)

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 2 of

9075cc 9070cc 9050cc 9040s w&d 9030s

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 3 of

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 4 of

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 5 of

English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. Thank you for your trust in Braun’s quality, and we hope you enjoy your new Braun shaver. Read these instructions completely, they contain safety information. Keep them for future reference.

Warning Your appliance is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock. Only use the special cord set provided with your appliance. The shaver is suitable for cleaning under running tap water. Detach the shaver from the power supply before cleaning it in water. Models 9095cc w&d/9040s w&d only: This appliance is suitable for cleaning under running water and use in a bath or shower. For safety reasons it can only be operated cordlessly. Note: Only model 9040s w&d can be used with foam or gel. Do not shave with a damaged foil or cord. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Oil bottle (models 9040s w&d/9030s only) Keep out of reach of children. Do not

swallow. Do not apply to eyes. Dispose of properly when empty. Clean&Charge Station (models 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc) To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure that the Clean&Charge Station is placed on a flat surface. When a cleaning cartridge is installed, do not tip, move suddenly or transport the station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge. Do not place the station inside a mirror cabinet, nor place it on a polished or lacquered surface. The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep it away from sources of ignition. Do not expose to direct sunlight and cigarette smoking nor store it over a radiator. Do not refill the cartridge and use only original Braun refill cartridges. Shaver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Foil & Cutter cassette Cassette release buttons MultiHeadLock switch On/off switch Shaver display Long hair trimmer Shaver-to-station contacts Release button for long hair trimmer Model number of shaver Shaver power socket Special cord set Brush Hard travel case

First use and Charging Prior to first use remove the protection foil if any from the shaver display. Connect the shaver to an electrical outlet by snapping the special cord set (11) into the power socket (10) or for cc models via the Clean&Charge Station (see Chapter «Clean&Charge Station»). Charging and basic operating information • When charging for the first time, charge continuously for 1 hour. • A full charge provides up to 50 minutes of cordless

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 6

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 6 of

shaving time. This may vary according to your beard growth and environmental temperature. Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures. Recommended ambient temperature for shaving is 15 °C to 35 °C. Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for extended periods of time. When the shaver is connected to an electrical outlet, it may take some minutes until the display illuminates.

Models 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/9050cc: For automatic cleaning in the Clean&Charge Station the head lock should be released. Long hair trimmer To trim sideburns, moustache or beard press the release button (8) and slide the long hair trimmer (6) upwards. Shaving with the cord (not for models 9095cc w&d/ 9040s w&d) If the shaver has run out of power (discharged), you may also shave with the shaver connected to an electrical outlet via the special cord set.

The shaver display (5) shows the charge status of the battery when connected to an electrical outlet: • During charging the respective battery segment will blink. • When fully charged all battery segments will light up for a few seconds then the display turns off.

• Activation: By pressing the on/off switch (4) for 3 seconds the shaver is locked. This is confirmed by a beep sound and the lock symbol in the display. Afterwards the display turns off. • Deactivation: By pressing the on/off switch for 3 seconds the shaver is unlocked again.

Low charge flashes red when the The low-charge light battery is running low. You should be able to finish your shave. With switching off the shaver a beep sound reminds of the low charge status. Models 9095cc w&d/9090cc: The last 9 minutes of remaining shaving time are displayed in digits. Cleaning status (models 9095cc w&d/9090cc/ 9075cc/9070cc/9050cc) The cleaning indicator lights up when the shaver needs to be cleaned in the Clean&Charge Station. Travel lock The lock symbol lights up when the shaver has been locked to avoid unintended starting of the motor (e.g. for storing in a suitcase).

Using the shaver (see fig. A) Press the on/off switch (4) to operate the shaver. Tips for a perfect dry shave 1. Always shave before washing your face. 2. At all times, hold the shaver at the right angle (90°) to your skin. 3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

Manual cleaning of the shaver (see fig. B/C) Cleaning under running water • Switch on the shaver (cordless) and rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds. • Next, switch off the shaver, press the release buttons (2) to remove the Foil & Cutter cassette (1) and let it dry completely. • If you regularly clean the shaver under water, then apply once a week a drop of light machine oil on top of the Foil & Cutter cassette. Model 9040s w&d only: The shaver should be cleaned after each foam usage. Cleaning with a brush • Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using the brush, clean the inner area of the pivoting head. Do not clean the cassette with the brush as this may damage it! The Foil & Cutter cassette can be attached either way. There is no impact on the shaving performance.

MultiHeadLock switch (head lock) To shave hard-to-reach areas (e.g. under the nose) slide the MultiHeadLock switch (3) down to lock the shaver head. The shaver head can be locked in five positions. To change position, move the shaver head with your thumb and forefinger back or forth. It will automatically click into the next position.

Clean&Charge Station (models 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc/9070cc/9050cc only) The Clean&Charge Station has been developed for cleaning, charging, lubricating, disinfecting, drying and storing your Braun shaver. 7

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 7

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 7 of

14 15 16 17 17a 17b 17c 18 19

Station power socket Lift button for cartridge exchange Station-to-shaver contacts Clean&Charge Station display Level indicator Status light Cleaning program indicator (models 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc only) Start button Cleaning cartridge

Installing the Clean&Charge Station (see fig. D) • Remove the protection foil if any from the Clean&Charge Station display. • Press the lift button (15) at the rear side of the Clean&Charge Station to lift up the housing. • Hold the cleaning cartridge (19) down on a flat, stable surface (e.g. table). • Carefully remove the lid from the cartridge. • Slide the cartridge from the rear side into the base of the station until it snaps into place. • Slowly close the housing by pushing it down until it locks. • Connect the station to an electrical outlet by snapping the special cord set (11) into the power socket (14). Charging the shaver in the Clean&Charge Station (see fig. D) Insert the shaver head with the front showing and released head lock into the cleaning station. Important: The shaver needs to be dry and free from any foam or soap residue! The contacts (7) on the back of the shaver need to align with the contacts (16) in the station. Push the shaver in the correct position. A beep sound confirms that the shaver sits properly in the station. Charging will start automatically. Cleaning the shaver (see fig. D) When the cleaning indicator lights up in the shaver display, insert the shaver into the Clean&Charge Station, as described above and press the start button (18). The hygiene status will be analyzed and is shown by the cleaning program indicators (17c) in the Clean&Charge Station display (models 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc only).

takes up to 3 minutes, followed by an active drying phase of about 40 minutes, during which a fan is running. Afterwards charging will resume, which is indicated in the shaver display. When the shaver is fully charged the display turns off. Cleaning programs Models 9095cc w&d/9090cc/9075cc: short economical cleaning normal level of cleaning high intensive cleaning Models 9070cc/9050cc: One standard cleaning program is included. Removing the shaver from the Clean&Charge Station (see fig. E) Hold the Clean&Charge Station with one hand and tilt the shaver slightly to the front to release it. Cleaning Cartridge / Replacement (see fig. F) (17a) lights up permaWhen the level indicator nently red, the remaining fluid in the cartridge is sufficient for about 3 more cycles. When the level indicator blinks red, the cartridge needs to be replaced (about every 3 weeks when used daily). After having pressed the lift button (15) to open the housing, wait for a few seconds before removing the used cartridge to avoid any dripping. Before discarding the used cartridge, make sure to close the openings using the lid of the new cartridge, since the used cartridge will contain contaminated cleaning solution. The hygienic cleaning cartridge contains denatured ethanol (specification see cartridge), which once opened will naturally evaporate slowly. Each cartridge, if not used daily, should be replaced after approximately 8 weeks to ensure optimal disinfection. The cleaning cartridge also contains lubricants for the shaving system, which may leave residual marks on the outer foil frame and the cleaning chamber of the Clean&Charge Station. These marks can be removed easily by wiping gently with a damp cloth.

If status light (17b) does not shine (Clean&Charge Station switches to stand-by after ca. 10 minutes), press start button twice. Otherwise cleaning will not start. For best shaving results, we recommend cleaning after each shave.

Braun recommends changing your shaver’s Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain your shaver‘s maximum performance.

The cleaning process consists of several cycles, in which cleaning fluid is flushed through the shaver head. Depending on your Clean&Charge Station model and/or program selected, the cleaning time

Available at your dealer or Braun Service Centres: • Foil & Cutter cassette: 90S/90B • Cleaning cartridge Clean&Charge Station: CCR • Braun Shaver cleaner spray

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 8 of

Environmental notice Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country. The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste. Subject to change without notice. For electric specifications, see printing on the special cord set. Please note down the suggested replacement date (in 18 months from now) below replacement part reference number.

Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www. service.braun.com). For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 9

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 9 of

SHAVER Shaver does not start 1. Travel lock is activated. when pressing the 2. Wet&dry models start button. 9095cc w&d/9040s. This appliance can only be operated cordlessly. Shaver does not Ambient temperature is out of charge completely valid range. and keeps blinking. Charging does not 1. Shaver is not placed properly start when connected in the Clean&Charge Station. to power socket or 2. Sometimes charging could put in Clean&Charge start delayed (e.g. after long Station. storage). 3. Ambient temperature is out of valid range. 4. Special cord set is not plugged in properly. Unpleasant smell 1. Shaver head is cleaned with from the shaver head. water. 2. Cleaning cartridge is in use for more than 8 weeks. Battery performance 1. Shaver head is regularly dropped significantly. cleaned with water but not lubricated. 2. Foil and cutter are worn which requires more power for each shave. Shaving performance 1. Shaving system is clogged. dropped significantly. 2. Foil and cutter are worn.

Shaver turns off with fully charged battery.

Shaver head is damp.

Foil and cutter are worn which requires more power than the motor can deliver. The appliance turns off. 1. Drain of the Clean&Charge Station is clogged. 2. Cleaning cartridge has been used for quite a while.

1. Press the on/off switch for 3 seconds to unlock the shaver. 2. Unplug the shaver.

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. 1. Contacts of shaver need to align with contacts in the Clean&Charge Station. 2. Wait a few minutes, if charging will start automatically. 3. Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. 4. Special cord set needs to snap into place.

1. When cleaning the shaver head with water only use hot water and from time to time some liquid soap (without abrasive substances). Remove Foil & Cutter cassette to let it dry. 2. Change cleaning cartridge at least every 8 weeks. 1. If the shaver is regularly cleaned with water, apply a drop of light machine oil on top of the foil once a week for lubrication. 2. Replace Foil & Cutter cassette.

1. Soak the Foil & Cutter cassette in hot water with a drop of dish liquid. Afterwards rinse it properly and tap it out. Once dry apply a drop of light machine oil on the foil. 2. Replace Foil & Cutter cassette. – Replace Foil & Cutter cassette. – Regularly oil the shaving system, especially when cleaning with water only. 1. Clean the drain with a wooden toothpick. 2. The alcohol proportion has decreased while the oil proportion has increased. Remove residue with a cloth.

CLEAN&CHARGE STATION Cleaning does not start when pressing the start button.

1. Shaver is not placed properly 1. Insert shaver into the Clean&Charge Station in the Clean&Charge Station. (contacts of the shaver need to align with 2. Cleaning cartridge does not contacts in the station). contain enough cleaning fluid 2. Insert new cleaning cartridge. (level indicator blinks red). 3. Press start button again. 3. Appliance is in stand-by mode.

Increased consumption of cleaning fluid.

Drain of the Clean&Charge Station is clogged.

– Clean the drain with a wooden toothpick. – Regularly wipe the tub clean.

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 10

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 10 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 11 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 12 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 13 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 14 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 15 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 16 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 17 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 18 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 19 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 20 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 21 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 22 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 23 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 24 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 25 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 26 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 27 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 28 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 29 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 30 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 31 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 32 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 33 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 34 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 35 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 36 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 37 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 38 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 39 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 40 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 41 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 42 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 43 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 44 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 45 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 46 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 47 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 48 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 49 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 50 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 51 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 52 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 53 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 54 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 55 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 56 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 57 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 58 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 59 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 60 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 61 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 62 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 63 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 64 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 65 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 66 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 67 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 68 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 69 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 70 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 71 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 72 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 73 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 74 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 75 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 76 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 77 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 78 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 79 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 80 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 81 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 82 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 83 o

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 84 o

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 85

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 85 o

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 86

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 86 o

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 87

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 87 o

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 88

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 88 o

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 89

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 89 o

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 90

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 90 o

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 91

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 91 o

Please note down the suggested replacement date (in 18 months from now) below replacement part reference number.

90S/90B / / FR Merci de prendre note de la date de remplacement suggérée (d’ici à dans 18 mois) en-dessous des numéros des pièces détachées. PL Warto zapisać datę sugerowanej wymiany (za 18 miesięcy od chwili obecnej) pod numerami głównych części. CZ Poznamenejte si navrhované datum výměny (odteď za 18 měsíců) pod čísla hlavních součástí. SK Poznamenajte si navrhovaný dátum výmeny (za 18 mesiacov odteraz) pod čísla hlavných súčastí. HU A fő alkatrészek cikkszáma alá jegyezze fel a csere javasolt dátumát (mostantól számítva 18 hónap). HR Stoga vas molimo da zabilježite preporučeni datum zamjene (18 mjeseci nakon današnjeg dana) ispod brojeva modela zamjenskih dijelova. SL Priporočen datum zamenjave (čez 18 mesecev) si zapišite pod številko glavnih delov. TR Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça numaralarının altına not edin (bugünden itibaren 18 ay). RO Vă rugăm să notaţi data de înlocuire sugerată (peste 18 luni începând de astăzi) sub numărul de identificare al pieselor. BG Моля, отбележете препоръчителната дата за подмяна (18 месеца от сега) под номера на ключовите части. RU Пожалуйста, отметьте рекомендуемую плановую дату замены (через 18 месяцев с момента начала использования) рядом с номером соответствующих ключевых компонентов на схеме. UA Просимо записати рекомендовану дату заміни (через 18 місяців відсьогодні) під номером основних частин.

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 96

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 96 o