SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - Elektromos borotva BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 35 o

Magyar Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési elvárásoknak megfelelően készültek. Köszönjük a Braun termékek minőségébe vetett bizalmát, és reméljük, új Braun borotváját örömmel használja majd. Olvassa el az összes utasítást, mivel ezek biztonsággal kapcsolatos információkat tartalmaznak. Őrizze meg ezeket a jövőbeni használatra.

Figyelem Készülékéhez egy speciális, törpefeszültségű biztonsági tápegységgel ellátott kábelkészlet tartozik. Egyetlen alkatrészét se cserélje ki vagy módosítsa, ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn. Csak a készülékhez mellékelt speciális kábelkészletet használja. A borotva folyó csapvíz alatt tisztítható. Mielőtt vízben tisztítaná a borotvát, húzza ki azt a hálózati csatlakozóból. Csak a 9095cc w&d/9040s w&d típusok esetén: Ez a készülék alkalmas a folyó víz alatti tisztításra, valamint a fürdőszobai vagy zuhanyzói használatra. Biztonsági okokból csak kábel nélkül használható. Megjegyzés: Csak a 9040s w&d típus használható borotvahabbal vagy zselével. Ne használja a borotvát sérült szitával vagy kábellel. A készüléket 8 év feletti gyerekek és mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő, vagy ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkező személyek, csak más személyek felügyelete alatt vagy azok biztonságos használatra vonatkozó utasításainak betartásával használhatják, és ha megértették a használattal kapcsolatos kockázatokat.

Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik 8 év alatti és felügyelet nélküli gyerekek. Olajozó flakon (csak a 9040s w&d/ 9030s típusok esetén) Tartsa gyermekektől távol. Ne nyelje le. Ne jusson a szembe. Ha kiürült, gondoskodjon a megfelelő ártalmatlanításról. Tisztító- és töltőállomás (9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc típusok esetén) A tisztítófolyadék szivárgásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a tisztító- és töltőállomást vízszintes felületre helyezze. A tisztítópatron behelyezésekor, ne billentse meg, mozdítsa hirtelen vagy mozgassa bármilyen módon az állomást, különben a tisztítófolyadék kifolyhat a patronból. Ne helyezze az állomást tükrös szekrénybe, és ne helyezze polírozott vagy lakkozott felületre. A tisztítópatron fokozottan tűzveszélyes folyadékot tartalmaz, ezért tartsa gyújtóforrástól távol. Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak vagy dohányfüstnek, és ne tárolja hősugárzó fölött. A patront ne töltse újra és kizárólag eredeti, Braun újratöltő patronokat használjon. Borotva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Szita- és vágókazetta Kazettakioldó gombok MultiHeadLock kapcsoló Be-/kikapcsoló gomb A borotva kijelzője Hosszúhaj-nyíró fej Borotvaállomás-csatlakozók A hosszúhaj-nyíró fej kioldógombja A borotvakészülék típusszáma A borotvakészülék tápcsatlakozója Speciális kábelkészlet Kefe Kemény utazótok

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 36 o

Első használat és töltés Első használat előtt vegye le a védőfóliát a borotva kijelzőjéről, ha van rajta ilyen. Csatlakoztassa a borotvát az elektromos hálózatra, a speciális kábelkészletet (11) a tápcsatlakozóba (10) pattintva vagy a cc típusoknál a tisztító- és töltőállomáson keresztül (lásd: «Tisztító- és töltőállomás» fejezet). Töltés és alapvető használat • Első feltöltésnél, 1 órán át töltse folyamatosan a borotvát. • Egy teljes feltöltés legfeljebb 50 percig terjedő kábel nélküli borotválkozási időt biztosít. Ez az idő a szakáll hosszától és a környezeti hőmérséklettől függően változhat. • A töltéshez 5 °C és 35 °C közötti környezeti hőmérséklet ajánlott. Szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten előfordulhat, hogy az akkumulátor nem megfelelően vagy egyáltalán nem töltődik. • A borotválkozáshoz 15 °C és 35 °C közötti környezeti hőmérséklet ajánlott. • Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig 50 °C fölötti hőmérsékletnek. • A borotva hálózatra csatlakoztatásakor eltarthat néhány percig, míg a kijelző világítani kezd.

A borotva kijelzője Töltési állapot Elektromos hálózatra való csatlakoztatáskor, az akkumulátor töltési állapota a borotva kijelzőjén (5) látható:

A borotva használata (lásd: A ábra) A borotva működtetéséhez nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot (4). Tanácsok a tökéletes száraz borotválkozáshoz 1. A borotválkozást mindig arcmosás előtt végezze. 2. A borotvát mindig a bőrfelületre merőlegesen (90°) tartsa. 3. Feszítse meg bőrét, és a borotválkozást a szakálla növekedési irányával szemben végezze. MultiHeadLock kapcsoló (fej lezárása) A nehezen hozzáférhető helyek (pl. orr alatti rész) borotválásához, a borotvafej rögzítéséhez csúsztassa lefelé a MultiHeadLock kapcsolót (3). A borotvafej öt pozícióban rögzíthető. A pozícióváltáshoz hüvelykujjával és mutatóujjával mozgassa a borotvafejet előre-hátra. A fej automatikusan beugrik a következő pozícióba. 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/9050cc típusok esetén: A tisztító- és töltőállomáson történő automatikus tisztításhoz oldja ki a fej lezárását. Hosszúhaj-nyíró fej Oldalszakáll, bajusz vagy szakáll nyírásához nyomja meg a kioldógombot (8) és tolja felfelé a hosszúhajnyíró fejet (6). Borotválkozás a kábel használatával (nem a 9095cc w&d/9040s w&d típusok esetén)

• Töltés közben a megfelelő akkumulátorszegmens villog. • Teljesen feltöltve, az összes akkumulátorszegmens felvillan néhány másodpercig, majd a kijelző kikapcsol.

Ha a borotva akkumulátora lemerült, a speciális kábelkészleten keresztül hálózatra csatlakoztatva is használhatja a borotvát.

• Aktiválás: A borotva lezárásához 3 másodpercig tartsa benyomva a be-/kikapcsoló gombot (4). A lezárást egy hangjelzés és a kijelzőn megjelenő lakat szimbólum erősíti meg. A kijelző ezután kikapcsol. • Feloldás: A borotva újbóli feloldásához, 3 másodpercig tartsa benyomva a be-/kikapcsoló gombot.

pirosan villog, Az alacsony töltöttséget jelző fény amikor az akkumulátor kezd lemerülni. A borotválkozás ekkor még általában befejezhető. A borotva kikapcsolásakor egy hangjelzés figyelmeztet az alacsony töltöttségre. 9095cc w&d/9090cc típusok esetén: A fennmaradó borotválkozási idő utolsó 9 percét a kijelző számszerűen mutatja. Tisztítás állapotjelző (9095cc w&d/9090cc/ 9075cc/9070cc/9050cc típusok esetén) A tisztítás jelzőfény világít, ha a borotvát a tisztítóés töltőállomáson tisztítani kell. Utazózár A lakat szimbólum a borotva lezárt állapotában világít, hogy megakadályozza (pl. bőröndben történő tároláskor) a motor véletlen elindítását.

A borotva kézi tisztítása (lásd: B/C ábra) Folyó víz alatti tisztítás • Kapcsolja be a borotvát (kábel nélkül), majd öblítse le a borotvafejet forró folyó vízben, ameddig minden lerakódás eltűnik. E célra súroló hatású anyagot nem tartalmazó folyékony szappant is használhat. Öblítse le az összes habot, majd hagyja a borotvát járni még néhány másodpercig. 37

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 37 o

• Ezután kapcsolja ki a borotvát, a kioldógombokat (2) benyomva oldja ki a szita- és vágókazettát (1), majd hagyja teljesen megszáradni. • Ha borotváját rendszeresen folyó víz alatt tisztítja, akkor hetente egyszer juttasson egy csepp finom gépolajat a szita- és vágókazetta tetejére. Csak a 9040s w&d típusok esetén: A borotvát ajánlott minden borotvahabbal való használatot követően megtisztítani. Kefével történő tisztítás

A borotva tisztító- és töltőállomásban történő töltése (lásd: D ábra) Helyezze a borotvafejet elülső oldalával kifelé, és kioldott fejzárral a tisztítóállomásba. Fontos: A borotvának száraznak, és hab-, illetve szappanmaradék-mentesnek kell lennie! A borotva hátoldalán található érintkezőknek (7) az állomás érintkezőivel (16) egy vonalba kell esniük. Nyomja a borotvát a megfelelő pozícióba. Hangjelzés erősíti meg a borotva megfelelő helyzetét. A töltés automatikusan elindul.

• Kapcsolja ki a borotvát. Vegye le a szita- és vágókazettát (1), majd ütögesse egy sima felülethez. Tisztítsa meg a kefével a forgófej belső részét. A kazettát ne tisztítsa kefével, mert ez károsodást okozhat!

Ha a tisztítást jelző fény világít a borotva kijelzőjén, helyezze a borotvát a fent leírt módon a tisztító- és töltőállomásba és nyomja meg az indítógombot (18).

A szita- és vágókazetta mindkét irányban rögzíthető. Ez nem befolyásolja a borotválkozási teljesítményt.

Az állomás elemzi a borotva higiéniai állapotát, amelyet a tisztító programjelzők (17c) jeleznek a tisztítóés töltőállomás kijelzőjén (csak a 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc típusok esetén).

Tisztító- és töltőállomás (csak a 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc típusok esetén) A tisztító- és töltőállomás a Braun borotvája tisztítására, töltésére, kenésére, fertőtlenítésére, szárítására és tárolására szolgál. 14 15 16 17 17a 17b 17c 18 19

Az állomás tápcsatlakozója Kiemelőgomb a patroncseréhez Borotvaállomás-csatlakozók A tisztító- és töltésállomás kijelzője Töltésszint jelző Állapotjelző fény Tisztítóprogram jelző (csak a 9095cc w&d/ 9090cc/9075cc típusok esetén) Indítógomb Tisztítópatron

A tisztító- és töltőállomás üzembe helyezése (lásd: D ábra) • Vegye le a védőfóliát a tisztító- és töltőállomás kijelzőjéről, ha van ilyen rajta. • A készülékház kiemeléséhez nyomja meg a tisztító- és töltőállomás hátoldalán található kiemelőgombot (15). • Helyezze a tisztítópatront (19) egy stabil, sík felületre (pl. asztalra), és tartsa meg. • Óvatosan vegye le a patron fedelét. • Csúsztassa a patront hátulról az állomás talpába, amíg a helyére nem pattan. • Lassan, ütközésig lefelé nyomva csukja le a készülékházat. • Csatlakoztassa az állomást az elektromos hálózathoz, a speciális kábelkészletet (11) a tápcsatlakozóba (14) pattintva.

A borotva tisztítása (lásd: D ábra)

Ha az állapotjelző fény (17b) nem világít (a tisztítóés töltőállomás kb. 10 perc elteltével készenléti üzemmódra vált), nyomja meg kétszer az indítógombot. Ellenkező esetben a tisztítás nem kezdődik el. A legjobb borotválkozási eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy minden borotválkozás után végezze el a tisztítást. A tisztítási folyamat több ciklusból áll, amelyek során tisztítófolyadékkal öblítik át a borotvafejet. A tisztítási művelet, a tisztító- és töltőállomás típusától és/ vagy a kiválasztott programtól függően legfeljebb 3 percet vesz igénybe, amelyet egy kb. 40 perces szárítási szakasz követ, ezt a műveletet egy ventillátor végzi. Azután a töltés újrakezdődik, amelyet a borotva kijelzője is jelez. Amikor a borotva teljesen fel van töltve, a kijelző kikapcsol. Tisztítóprogramok 9095cc w&d/9090cc/9075cc típusok esetén: rövid, gazdaságos tisztítás normál szintű tisztítás erős, intenzív tisztítás 9070cc/9050cc típusok esetén: Egy normál tisztítóprogram áll rendelkezésre. A borotva eltávolítása a tisztító- és töltőállomásból (lásd: E ábra) Tartsa meg egyik kezével a tisztító- és töltőállomást, majd az eltávolításhoz enyhén döntse előre a borotvát. Tisztítópatron / -csere (lásd: F ábra) (17a) tartósan pirosan világít, Ha a szintjelző fény akkor a patronban maradt folyadék még körülbelül

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 38 o

3 ciklusra elegendő. Ha a szintjelző fény pirosan villog, akkor a patront ki kell cserélni (napi használat esetén, körülbelül 3 hetente). A készülékházat nyitó kiemelőgomb (15) megnyomását követően, a kicsöpögés megakadályozása érdekében várjon néhány másodpercet a használt patron kivételével. A használt patron ártalmatlanítása előtt ügyeljen arra, hogy az új patron fedelével zárja be a patron összes nyílását, mivel a használt patron szennyezett tisztítóoldatot tartalmaz. A higiéniás tisztítópatron denaturált etanolt tartalmaz (lásd a patronon feltüntetett adatokat), amely a kinyitás után természetes módon, lassan elpárolog. Az optimális fertőtlenítés biztosítása érdekében minden patront - ha nincs napi rendszerességgel használva - 8 hetente cserélni kell. A tisztítópatron kenőanyagot is tartalmaz a borotva számára, amely nyomot hagyhat a szita külső felületén és a tisztítóés töltőállomás tisztítókamráján. Ezek a nyomok egy nedves törlővel óvatosan áttörölve eltávolíthatók.

Garancia A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható. A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke és működése szempontjából elhanyagolható jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak. A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

Tartozékok A Braun a borotva maximális teljesítményének megőrzése érdekében a borotva szita- és vágókazettájának 18 havonta történő cseréjét javasolja. Az alábbi tartozékok a kereskedőjénél vagy a Braun szervizközpontjaiban vásárolhatók meg: • Szita- és vágókazetta: 90S/90B • Tisztítópatron a tisztító- és töltőállomáshoz: CCR • Braun borotvatisztító spray

Környezetvédelmi nyilatkozat A termék akkumulátorokat és/vagy újrahasznosítható elektromos hulladékot tartalmaz. A környezet védelme érdekében a terméket ne dobja a háztartási hulladék közé, hanem újrahasznosítás céljából az országában felállított elektromos hulladék gyűjtőpontok egyikén adja le. A tisztítópatron ártalmatlanítása történhet a normál háztartási hulladékkal együtt. Előrejelzés nélkül módosítható. Az elektromos adatok a speciális kábelkészletre nyomtatva találhatók. Kérjük, jegyezze fel az ajánlott cseredátumot (a jelen pillanattól számított 18 hónap) a pótalkatrész hivatkozási száma alá.

BOROTVA A borotva nem indul el az indítógomb megnyomásakor.

1. Az utazózár aktiválva van. 2. Száraz és nedves típusok 9095cc w&d/9040s w&d. Ez a készülék csak kábel nélkül használható. A borotva nem A környezeti hőmérséklet a töltődik fel teljesen és megengedett tartományon folyamatosan villog. kívül esik. A töltés nem 1. A borotva nem megfelelően kezdődik el, amikor van behelyezve a tisztító- és a borotva a tápcsattöltőállomásba. lakozóhoz van 2. Időnként a töltés késve indul csatlakoztatva vagy a el (pl. hosszú idejű tárolás tisztító- és töltőálloután). másba van helyezve. 3. A környezeti hőmérséklet a megengedett tartományon kívül esik. 4. A speciális kábelkészlet nincs megfelelően csatlakoztatva a csatlakozóaljzatba. Kellemetlen szag 1. A borotvafejet vízzel érezhető a tisztította. borotvafejből. 2. A tisztítópatron több mint 8 hete van használatban. Az akkumulátor teljesítménye jelentősen csökkent.

A borotválkozási teljesítmény jelentősen csökkent.

1. A borotvafejet rendszeres időközönként tisztítja vízzel, de kenést nem biztosít. 2. A szita- és vágóegység elkopott, így minden borotválkozásnál több energiát igényel. 1. A borotva el van tömődve. 2. A szita- és vágóegység elhasználódott.

A borotva kikapcsol, A szita- és vágóegység habár az akkumulátor elkopott, így minden teljesen fel van töltve. borotválkozásnál több energiát igényel. A készülék kikapcsol. A borotvafej nedves. 1. A tisztító- és töltőállomás kifolyónyílása eltömődött. 2. A tisztítópatron már jó ideje használatban van.

1. A borotva feloldásához 3 másodpercig nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot. 2. Válassza le a borotvát az elektromos hálózatról.

A töltéshez ajánlott környezeti hőmérséklet 5 °C és 35 °C között van. 1. A borotva érintkezőinek egy vonalba kell esniük a tisztító- és töltőállomás érintkezőivel. 2. Várjon néhány percet, ha a töltés automatikusan elindul. 3. A töltéshez ajánlott környezeti hőmérséklet 5 °C és 35 °C között van. 4. A speciális kábelkészletet pattintsa a helyére.

1. Ha a borotvafejet csak vízzel tisztítja, akkor használjon forró vizet és időnként (súrolóanyag nélküli) folyékony szappant. Távolítsa el a szitaés vágókazettát, hogy az megszáradhasson. 2. Legalább 8 hetente cserélje a tisztítópatront. 1. Ha a borotvát rendszeresen vízzel tisztítja, hetente juttasson egy csepp finom gépolajat a szita felületére a kenés biztosításához. 2. Cserélje ki a szita- és vágókazettát.

1. Áztassa a szita- és vágókazettát egy csepp mosogatószeres forró vízbe. Ezután megfelelően öblítse át és ütögesse ki. Miután megszáradt, juttasson egy csepp finom gépolajat a szitára. 2. Cserélje ki a szita- és vágókazettát. – Cserélje ki a szita- és vágókazettát. – Rendszeres időközönként olajozza meg a borotvát, különösen, ha csak vízzel tisztítja. 1. Egy fa fogpiszkálóval tisztítsa ki a kifolyónyílást. 2. Az alkohol aránya csökkent, míg az olaj aránya megnövekedett. Egy törlővel távolítsa el a lerakódásokat.

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 40 o

TISZTÍTÓ- ÉS TÖLTŐÁLLOMÁS A tisztítás nem kezdődik el az indítógomb megnyomásakor.

1. A borotva nem megfelelően van behelyezve a tisztító- és töltőállomásba. 2. A tisztítópatronban nincs elég tisztítófolyadék (a szintjelző pirosan villog). 3. A készülék készenléti üzemmódban van.

1. Helyezze a borotvát a tisztító- és töltőállomásba (a borotva érintkezőinek az állomás érintkezőivel egy vonalba kell esniük). 2. Helyezzen be egy új tisztítópatront. 3. Nyomja meg ismét az indítógombot.

A tisztítófolyadék fogyasztás megnövekedett.

A tisztító- és töltőállomás kifolyónyílása eltömődött.

– Egy fa fogpiszkálóval tisztítsa ki a kifolyónyílást. – Rendszeres időközönként törölje tisztára a teknőt.