SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - Elektrikli tıraş makinesi BRAUN - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 52 o

Türkçe Ürünlerimiz en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını karşılamak için üretilmiştir. Braun’un kalitesine güvendiğiniz için size teşekkür eder yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalmanızı dileriz. Ürünü kullanmadan önce kullanma talimatlarını tam olarak okuyunuz. Güvenlik bilgisi içermektedir. İleride daha sonra okuyabileceğiniz için saklayınız.

Uyarılar Ürününüzün yanında Güvenlik Ekstra Düşük Voltajlı özel bir kablo seti verilmiştir. Herhangi bir parçasını değiştirmeyiniz ya da kurcalamayınız. Elektrik şoku riski taşımaktadır. Sadece ürününüzle birlikte verilen özel kablo setini kullanınız. Tıraş makinesini suyla yıkayarak temizleyebilirsiniz. Suyla yıkamadan önce tıraş makinesini güç kaynağından çıkartın. Sadece 9095cc w&d/9040s w&d Modellerinde: Ürününüzü suyla yıkayarak temizleyebilir ve banyo ya da duşta kullanabilirsiniz. Güvenliğiniz açısından yalnızca kablosuz kullanabilirsiniz. Not: Sadece 9040 s w&d modeli tıraş köpüğü ya da jel ile kullanılabilir. Zarar görmüş elek ya da kabloyu kullanmayınız. Bu ürün 8 yaş ve üstü kullanımı için uygundur. Bedensel ve duyusal yetenekleri zayıf kişiler; bilgi ve deneyimi yetersiz kişisel eğer cihazın güvenle kullanımı konusunda bilgi ve gözetim almışlar ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa bu ürünü kullanabilirler. Çocuklar bu ürünle oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işleri ancak 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından bir gözetmen eşliğinde yapılabilir.

Yağ Şişesi (Sadece 9040s w&d/9030s modellerinde) Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız. Yutmayınız. Gözle temasından kaçınınız. Bittiğinde derhal atınız. Temizleme ve Şarj Ünitesi (9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc modelleri için) Temizleme sıvısının dökülmesini önlemek için, Temizleme ve Şarj ünitesini düz bir yüzeye koyun. Kartuş yüklendiğinde eğmeyin, aniden hareket ettirmeyin ya da temizleme sıvısı kartuştan akabileceğinden ünitenin yerini değiştirmeyin. Üniteyi aynalı dolapların içine ya da cilalı veya vernikli alanlara koymayınız. Temizleme kartuşu yanıcı bir sıvı içermektedir. Yanıcılardan uzak tutun. Direkt güneş ışığına ya da sigara dumanına maruz bırakmayın. Bir ısıtıcının üstüne koymayın. Kartuşu tekrar doldurmayın ve sadece orjinal Braun yedek kartuşlarını kullanın.

Tıraş Makinesi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Elek ve Bıçak Kaseti Kaset çıkarma butonu Çok Başlıklı Kilit düğmesi Açma/Kapama düğmesi Tıraş makinesi ekranı Uzun tüy düzeltici Ünite – Tıraş makinesi bağlantısı Uzun tüy düzeltici çıkarma butonu Tıraş makinesi model numarası Tıraş makinesi güç soketi Özel kablo seti Fırça Seyahat çantası

İlk kullanım ve Şarj etme İlk kullanımdan önce, tıraş makinesinin yüzeyinde herhangi bir koruyucu bant varsa çıkarın. Özel kablo 53

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 53

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 53 o

setini (11) tıraş makinesine bağlayıp kabloyu güç (10) kaynağına takarak ya da cc modelleri için Temizleme ve Şarj ünitesiyle (Bknz. Bölüm «Temizleme ve Şarj Ünitesi), tıraş makinesini çalıştırın. Şarj etme ve temel çalıştırma bilgileri • İlk defa şarj ediyorsanız 1 saat boyunca prizden çıkarmayınız. • Tam dolu şarjla kablosuz olarak tıraş makinesini 50 dk kullanabilirsiniz. Bu süre sakallarınızın yoğunluğu ve çevre ısısına göre değişiklik gösterebilir. • Şarj etmek için önerilen çevre ısısı 5 °C ila 35 °C arasındadır. Pil bu derecelerin çok altında ya da çok üstündeki ısılarda şarj olmayabilir. • Şarj etmek için önerilen çevre ısısı 5 °C ila 35 °C arasındadır. • Ürünü 50 °C’den fazla sıcaklıklara uzun süre maruz bırakmayınız. • Tıraş makinesi bir elektrik çıkışına bağlandığında, ekran ışığının açılması birkaç dakika alabilir.

Mükemmel Kuru Tıraş için ipuçları En iyi sonuçlar için, Braun, 3 basit adımı uygulamanızı tavsiye eder: 1. Daima yüzünüzü yıkamadan önce tıraş olun. 2. Daima tıraş makinesini cildinize dik açıda (90°) tutun. 3. Cildinizi gerin ve sakalınızın çıkış yönünün tersine doğru tıraş olun. Çok Başlıklı Kilit düğmesi (başlık kilidi) Ulaşılması güç bölgeleri (burun altı gibi) tıraş etmek için Çok Başlıklı Kilit düğmesini aşağı doğru kaydırın. Böylece tıraş başlığı kilitlenecektir. Tıraş başlığı beş farklı pozisyonda kilitlenebilir. Pozisyon değiştirmek için, tıraş başlığı baş ve işaret parmağınızla arkaya ya da öne doğru hareket ettirin. Böylece bir diğer pozisyona geçecektir. 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/9050cc modelleri: Temizleme ve Şarj Ünitesini otomatik temizlemek için başlık kilidi çıkarılmalıdır. Uzun tüy düzeltici

Tıraş Makinesi ekranı Şarj durumu Tıraş makinesi ekranı (5), ürün elektrik çıkışına bağlıyken pilin şarj durumunu gösterir:

Favori, bıyık veya sakalı düzeltmek için butonu çıkartıp uzun tüy düzelticiyi yukarı doğru kaydırın. Kablo ile Tıraş Etme (9095cc w&d/9040s w&d modelleri hariç)

• Şarj etme süresi boyunca pil göstergesi tek tek yanıp sönecektir. • Makine tam şarjlı olduğunda tüm pil parçaları önce birkaç saniye yanacak sonra ekran kapanacaktır.

Tıraş makinesinin şarjı bittiğinde (şarjı boşken), tıraş makinesini özel kablo seti ile prize takılıyken kullanabilirsiniz.

Şarj az ışığı ı pil bitmek üzereyken kırmızı yanar. Tıraşınızı bitirebilirsiniz. Tıraş makinesini kapatırken bip sesi size şarjın az olduğunu hatırlatır.

• Etkinleştirme: Açma/Kapama düğmesine (4) 3 saniye basılı tutarak tıraş makinesini kilitleyiniz. Bip sesi duyulacak ve ekranda kilit sembolü görünecektir. Daha sonra ekran kapanacaktır. • Devre dışı bırakma: Açma/Kapama düğmesine 3 saniye basılı tutarak tıraş makinesinin kilidini kaldırınız.

Model 9095cc w&d/9090cc: Kalan tıraş edebilme süresinin son 9 dakikası ekranda görünür. Temizleme durumu (models 9095cc w&d/9090cc/ 9075cc/9070cc/9050cc) Tıraş makinesinin Temizleme ve Şarj Ünitesinde temizlenmesi gerekiyorsa temizleme göstergesi yanar.

Tıraş Makinesini Manuel Temizleme (bknz. Resim B/C) Musluk altında temizleme

Seyehat Kilidi Tıraş makinesinin istenmeden çalışmasını önlemek için tıraş makinesi kilitlendiğinde kilit sembolü yanar (Mesela bavulda taşırken).

Tıraş Makinesi kullanımı (bknz. Resim A) Tıraş makinesini çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine (4) basınız.

• Tıraş makinesini (kablosuz olarak) çalıştırın. Tıraş başlığını temizlenene kadar sıcak su altında tutun. Ayrıca, nazikçe sıvı sabunla da temizleyebilirsiniz. Durulamak için tıraş makinesini çalışır durumda birkaç dakika daha suyun altında tutun. • Daha sonra tıraş makinesini kapatın. Elek ve Bıçak Kasetini (1) çıkartmak için çıkarma butonuna (2) basın. Tıraş makinesi tamamen kurumalıdır. • Eğer tıraş makinesini düzenli olarak temizliyorsanız, makine yağını haftada bir kez Elek ve Bıçak Kasetinin üzerine damlatabilirsiniz.

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 54 o

Sadece 9040s w&d modelleri için: Her köpük kullandıktan sonra tıraş makinesi temizlenmelidir. Fırça ile temizleme • Tıraş makinesini kapatın. Elek ve Bıçak Kasetini (1) çıkartın ve düz bir yere yavaşça vurun. Fırçayı kullanarak döner tıraş bıçağının iç kısmını temizleyin. Zarar meydana gelebileceğinden, kaseti kesinlikle fırça ile temizlemeyin! Elek ve Bıçak Kaseti her şekilde bağlanabilir. Tıraş performansı üzerinde etkisi yoktur.

Temizleme ve Şarj İstasyonu (sadece 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc modelleri için) Temizleme ve Şarj İstasyonu Braun tıraş makinenizin temizlenmesi, şarj edilmesi, yağlanması, dezenfekte edilmesi ve saklanması için geliştirildi. 14 15 16 17 17a 17b 17c 18 19

Ünite güç soketi Kartuş değiştirme için kaldırma düğmesi İstasyon- makine kontakları Temizleme ve Şarj istasyon göstergesi Seviye göstergesi Durum Işığı Temizleme program göstergesi (sadece 9095cc w&d/9090cc/9075cc modelelrinde) Başlatma düğmesi Temizleme kartuşu

Temizleme Şarj İstasyonunun Kurulumu (bkn. Şek. D) • Koruma folyosunu Clean&Charge istasyonu ekranından çıkarın. • Mahfazayı kaldırmak için Clean&Charge istasyonunun arka tarafındaki kaldırma düğmesine (15) basın. • Temizleme kartuşunu (19) düz, dengeli bir yüzeye (örneğin masa) koyun. • Kartuşun kapağını dikkatle kaldırın. • Yerine oturuncaya kadar kartuşu arka tarafından istasyonun tabanına kaydırın. • Kilitlenene kadar aşağı bastırarak mahfazayı yavaşça kapatın. • Özel kablo setini (11) kullanarak güç soketini (14) bir elektrik prizine bağlayın. Makinenin Temizleme ve Şarj İstasyonunda Şarj Edilemesi (bkn. Şek. D) Tıraş makinesini baş aşağı temizleme istasyonuna sokun. Önemli: Tıraş makinesinin kuru olması ve köpük ya da sabun kalıntısı arınmış olması gerekir! Tıraş makinesinin (7) arkasındaki kontrakların istasyonun içindeki kontaklara (16) denk gelmesi gerekir.Makineyi doğru pozisyonda bastırın. Makinenin istasyona doğru bir şekilde yerleştirildiği

bip sesiyle anlaşılır. Şarj işlemi otomatik olarak başlayacaktır. Makinenin Temizleme ve Şarj İstasyonunda Temizlenmesi (bkn. Şek. D) Tıraş makinesi ekranında temizlik göstergesi yandığında, makineyi ön tarafı size dönük olarak, baş aşağı şekilde temizleme ve şarj istasyonuna sokun. Hijyen durumu analiz edilecek ve temizleme programı (17c) temizleme ve şarj istasyonu ekranında gösterilecektir. (Sadece 9095cc w&d/9090cc/ 9075cc modellerinde) Eğer durum ışığı yanmazsa (17b) (Clean&charge istasyonu yaklaşık 10 dakika sonra bekleme durumuna geçer), başlatma düğmesine iki kez basın. Aksi takdirde, temizlik başlamayacaktır. En iyi tıraş sonuçları için, her tıraştan sonra makineyi temizlemenizi tavsiye ederiz. Temizleme programı, temizleme sıvısının tıraş makinesinin başlığından geçtiği birkaç döngüden oluşur. Temizleme süresi 3 dakika sürer, bu Clean&charge istasyon modeline seçilen programa bağlıdır. Temizleme işlemini 40 dakikalık kurutma süresi takip eder. Bu sırada makineniz şarj olmaya devam eder. Temizleme ve şarj işlemi tamamlandıktan sonra istasyonun göstergeleri kapanır. Temizleme Programları 9095cc w&d/9090cc/9075cc modellerinde: Kısa ekonomik temizlik Normal temizlik Yüksek yoğun temizlik 9070cc/9050cc Modelleri: Tek bir standart temizleme programı vardır. Tıraş Makinesinin Temizleme ve Şarj istasyonundan çıkarılması (bkn. Şek. E) Bir elinizle Clean&Charge istasyonunu tutun ve makineyi çıkarmak için hafifçe öne doru eğin. Temizleme Kartuşu / Değiştirme (bkn. Şek. F) sürekli olarak kırmızı yandığınSeviye göstergesi da, kartuşta kalan sıvı 3 döngüye daha yeter. Seviye göstergesi kırmızı renkte yanıp sönmeye başladığında, kartuşun değiştirilmesi gerekir (eğer hergün kullanılıyorsa 3–4 haftada bir). Mahfazayı açmak için kaldırma düğmesine (15) basın, herhangi bir damlamayı önlemek için kullanılmış kartuşu kaldırmadan önce birkaç saniye bekleyin. Kullanılmış kartuşu atmadan önce mutlaka yeni kartuşun kapağıyla açıklıkları kapatın, çünkü kullanılmış kartuş kirli temizleme solüsyonu içerir. Hijyenik temizleme kartuşu etanol ya da izopropil alkol (bkz. kartuş teknik özellikleri)içerir. Kartuş açıldıktan sonra doğal olarak yavaşça buharlaşarak 55

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 55

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 55 o

havaya karışır. Günlük olarak kullanılmıyorsa, en uygun dezenfeksiyonun sağlanması için her bir kartuşun yaklaşık 8 hafta sonra değiştirilmesi gerekir. Temizleme kartuşu ayrıca tıraş sistemi için dış folyo çerçevesinde ve Clean&Charge İstasyonunun temizleme bölmesinde artık izleri bırakabilecek olan yağlar da içermektedir. Bu izler nemli bir bezle nazikçe silinerek kolayca çıkarılabilir.

Aksesuarlar Braun, tıraş makinenizin maksimum performansını korumak için makinenizin Folyo ve Bıçak kasetini 18 ayda bir değiştirmenizi tavsiye eder. Bayiinizde veya Braun Servis Merkezinde bulabilecekleriniz: • Folyo ve Bıçak kaseti: 90S/90B • Clean&Charge temizleme kartuşu: CCR • Braun Tıraş Makinesi Temizleyisi sprey

AEEE Yönetmeliğine Uygundur Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici Hizmetleri PK: 61 34739 Erenköy/İstanbul 0800 261 63 65 trconsumers@custhelp.com Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Çevre Uyarısı Bu ürün yeniden doldurulabilir piller içermektedir. Doğayı korumak için lütfen kullanım ömrü dolduğunda bu ürünü ev atıklarınızla birlikte atmayın. Bir Braun Servis Merkezine ya da kendi ülkenizdeki uygun toplama noktalarına verebilirsiniz. Temizleme kartuşu normal ev atıklarıyla birlikte atılabilir. Önceden haber vermeksizin değiştirilebilir. Elektriksel teknik özellikler için özel kablo setindeki baskıya bakın. Değiştirilecek parça referans numarası altında yazan önerilen değiştirilme tarihini (bugünden itibaren 18 ay içerisinde) not ediniz.

1. Seyahat kilidi açık kalmıştır. 2. Sadece Islak & kuru modeller 9095cc /9040s kablosuz çalışır. Ortam sıcaklığı geçerli ısı ayarının dışında olabilir.

1. Kilidi açmak için Açma/Kapama düğmesine 3 saniye boyunca basın. 2. Prizden çekin.

TIRAŞ MAKİNESİ Başlatma tuşuna bastığımda tıraş makinesi çalışmıyor. Tıraş makinesi tamamen şarj olmuyor ve şarj ışığı yanıp sönüyor. Makineyi prize taktığımda ya da temizleme istasyonuna yerleştirdiğimde şarj olmuyor.

Tıraş başlığından kötü koku geliyor.

Pil performansı ciddi ölçüde düştü.

Tıraş performansı ciddi ölçüde düştü.

Tıraş makinesi batarya tam doluyken kapanıyor. Tıraş başlığı nemli.

1. Tıraş makineniz temizleme ve şarj istasyonuna uygun şekilde oturmamıştır. 2. Bazen şarj etmeye gecikmekli başlayabilir (örn uzun süre kullanılmadığı zaman). 3. Ortam sıcaklığı geçerli ısı ayarının dışındadır. 4. Özel kablo seti prize düzgün yerleşmemiştir. 1. Tıraş başlığı suyla temizlenmiştir. 2. Temizleme kartuşu 8 haftadan fazla bir süredir kullanılmaktadır. 1. Tıraş başlığı düzenli olarak suyla temizlenmiş ama yağlanmamıştır. 2. Folyo ve bıçak yıpranmıştır ve bu da her tıraşta daha fazla güç harcanmasını gerektirmektedir. 1. Tıraş sistemi tıkanmıştır. 2. Folyo ve bıçak yıpranmıştır.

Folyo ve bıçak kaseti ısındığı için motor daha fazla güç harcıyor. Makinenizi kapatın. 1. Clean&Charge istasyonunun boşaltma kanalı tıkanmıştır. 2. Temizleme kartuşu uzun süredir kullanılıyordur.

Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 5 °C ile 35 °C derece arasıdır.

1. Tıraş makinesini temizleme ve şarj istayonuna düzgün yerleştirin. 2. Bir kaç dakika bekleyin, otomatik olarak şarj etmeye başlayacaktır. 3. Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 5 °C ile 35 °C derece arasıdır. 4. Özel kablo setinin yerine yerleştirilmesi gerekir.

1. Tıraş başlığını suyla temizlerken sadece sıcak su ve ara sıra da (aşındırıcı madde içermeyen) sıvı sabun kullanın. Folyo ve bıçak kasetini çıkarıp kurumaya bırakın. 2. Temizleme kartuşunu en az 8 haftada bir değiştirin. 1. Makineyi düzenli olarak suyun altında temizliyorsanız, haftada bir gün folyo üstüne bir damla hafif makine yağı sürün. 2. Folyo ve bıçak kasetini çıkarın.

1. Folyo ve bıçak kasedini bir damla bulaşık deterjanı damlatılmış sıcak suya batırın. Ardından, iyice durulayın ve hafifçe vurarak boşaltın. Kuruduktan sonra folyo üstüne bir damla hafif makine yapı sürün. 2. Folyo ve bıçak kasetini çıkarın. – Folyo ve bıçak kasetini değiştirin. – Özellikle suyla temizlediğiniz zaman, tıraş sistemini düzenli olarak yağlayın. 1. Boşaltma kanalını tahta bir kürdanla temizleyin. 2. Yağ oranı artarken, alkol oranı azalmıştır. Bir bezle artığı temizleyin.

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 57 o

CLEAN&CHARGE ÜNİTESİ Başlatma düğmesine basıldığında temizleme işlemi başlamıyor.

1. Tıraş makinesi Clean&Charge istasyonuna gerektiği gibi yerleştirilmemiştir. 2. Temizleme kartuşu yeterli temizleme sıvısı içermemektedir (ekran kırmızı renkte yanıp söner). 3. Makine bekleme modundadır.

1. Makineyi Clean&Charge istasyonuna sokun (makine kontaklarının istasyon kontaklarına denk gelmesi gerekir). 2. Yeni bir temizleme kartuşu takın. 3. Başlatma düğmesine iki kez basın.

Temizleme sıvısı tüketimi arttı.

Clean & Renew istasyonunun boşaltma kanalı tıkanmıştır.

– Boşaltma kanalını tahta bir kürdanla temizleyin. – Küveti düzenli olarak silip temizleyin.