SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - Elektrický holicí strojek BRAUN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 23 o

Česk Naše produkty splňují nejvyšší standardy v oblasti kvality, funkčnosti a designu. Děkujeme, že důvěřujete kvalitě našich produktů, a doufáme, že si nový holicí strojek Braun oblíbíte. Tyto pokyny si důkladně prostudujte, jelikož obsahují bezpečnostní informace. Ponechejte si je pro potřebu do budoucna.

Varování Přístroj je dodáván se zvláštním kabelem s integrovaným bezpečnostním zdrojem napájení, jenž vyžaduje velmi nízké napětí. Nepokoušejte se žádnou jeho část vyměnit nebo narušit, jinak hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze zvláštní kabel dodaný s přístrojem. Holicí strojek je možné čistit proudem kohoutkové vody. Před zahájením čištění vodou odpojte holicí strojek od zdroje napájení. Pouze modely 9095cc w&d / 9040s w&d: Tento přístroj je možné čistit proudem kohoutkové vody a používat ve vaně nebo ve sprše. Z bezpečnostních důvodů jej lze používat jen tehdy, když je jeho kabel odpojen. Poznámka: S pěnou nebo gelem lze používat pouze model 9040s w&d. Pokud jsou kabel nebo holicí fólie poškozené, s přístrojem se neholte. Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jim byl zajištěn dohled nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče a pokud chápou související rizika. Děti by si s přístrojem neměly hrát.

Děti by neměly provádět čištění a uživatelskou údržbu, pokud nejsou starší 8 let a pokud nemají zajištěn dohled. Olejová lahvička (pouze modely 9040s w&d / 9030s) Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepolykejte. Zabraňte kontaktu s očima. Po vyprázdnění řádně zlikvidujte. Stanice Clean&Charge (modely 9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc) Chcete-li zabránit úniku čisticí kapaliny, stanici Clean&Charge je nutné umístit na plochý povrch. Pokud připojíte čisticí kazetu, stanici žádným způsobem nenaklánějte, neprovádějte s ní náhlé pohyby, ani ji nepřenášejte, jinak se čisticí kapalina může z kazety vylít. Neumisťujte stanici do zrcadlové skříňky, ani na leštěný nebo lakovaný povrch. Čisticí kazeta obsahuje vysoce hořlavou kapalinu, takže ji udržujte dále od všeho, co by ji mohlo zapálit. Nevystavujte ji přímému slunečnímu světlu nebo cigaretovému kouři, ani ji nepokládejte na nebo nad radiátor. Kazetu nedoplňujte a používejte pouze originální náhradní kazety Braun.

Holicí strojek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Holicí fólie a břitový blok Uvolňovací tlačítka kazety Spínač MultiHeadLock Vypínač Displej holicího strojku Zastřihovač dlouhých vlasů Kontakty mezi holicím strojkem a stanicí Uvolňovací tlačítko zastřihovače dlouhých vlasů Číslo modelu holicího strojku Napájecí zásuvka holicího strojku Zvláštní kabel Štětka Odolné cestovní pouzdro

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 24 o

První použití a nabití Před prvním použitím sejměte z displeje holicího strojku ochranou fólii (je-li nalepena). Připojte holicí strojek k elektrické zásuvce tím, že zasunete zvláštní kabel (11) do zásuvky na strojku nebo do zásuvky (10) stanice Clean&Charge (modely cc, viz část «Stanice Clean&Charge»). Informace o nabíjení a základním použití • Při prvním nabíjení je třeba vyčkat jednu hodinu. • Po úplném nabití je možné holicí strojek používat bez připojeného kabelu až 50 minut. Výdrž nabité baterie se může lišit v závislosti na délce vousů a okolní teplotě. • Doporučená teplota okolního prostředí pro nabíjení je 5 °C až 35 °C. Při extrémně nízkých nebo vysokých teplotách se baterie nemusí nabít dostatečně. • Doporučená teplota okolního prostředí pro holení je 15 °C až 35 °C. • Nevystavujte přístroj po delší dobu teplotám vyšším než 50 °C. • Pokud holicí strojek připojíte k elektrické zásuvce, občas může chvíli trvat, než se jeho displej rozsvítí.

Displej holicího strojku Stav nabití Displej po připojení holicího strojku k elektrické zásuvce (5) informuje o stavu nabití baterie. • Během nabíjení bude blikat odpovídající segment baterie. • Po úplném nabití se všechny segmenty baterie na pár sekund rozsvítí a poté displej zhasne. Nízký stav nabití Pokud je baterie téměř vybitá, kontrolka nízké bliká červeně. Holení bude možné úrovně nabití dokončit. Pokud se holicí strojek sám vypne, ozve se z něj pípnutí, které signalizuje nedostatečné nabití. Modely 9095cc w&d / 9090cc: Zobrazí se číselný odpočet posledních 9 minut zbývajícího času pro holení, než se baterie vybije. Stav čištění (modely 9095cc w&d / 9090cc / 9075cc / 9070cc / 9050cc) Jestliže je potřeba vyčistit holicí strojek ve stanici Clean&Charge, rozsvítí se kontrolka čištění. Cestovní zámek Pokud holicí strojek zamknete, aby se jeho motorek náhle nezapnul (například po vložení do kufru), na displeji se rozsvítí symbol zámku .

Použití holicího strojku (viz obrázek A) Stisknutím vypínače (4) holicí strojek zapnete.

Tipy pro dokonalé suché oholení 1. Holte se vždy předtím, než si umyjete tvář. 2. Holicí strojek vždy držte v pravém úhlu (90°) k pokožce. 3. Napněte pokožku a holte se proti směru růstu vousů. Spínač MultiHeadLock (zámek hlavy) Při holení hůře dostupných částí obličeje (například pod nosem) můžete posunout spínač MultiHeadLock (3) dolů, a zamknout tak hlavu holicího strojku. Hlavu holicího strojku je možné zamknout v pěti polohách. Chcete-li změnit polohu hlavy holicího strojku, posuňte samotnou hlavu pomocí palce a ukazováčku dozadu nebo dopředu. Hlava se automaticky zajistí v nejbližší poloze. Modely 9095cc w&d / 9090cc / 9075cc / 9070cc / 9050cc: Chcete-li umožnit automatické čištění ve stanici Clean&Charge, je nutné uvolnit zámek hlavy. Zastřihovač dlouhých vlasů Chcete-li zastřihnout kotlety, knír nebo bradku, stiskněte uvolňovací tlačítko (8) a vysuňte zastřihovač dlouhých vlasů (6) nahoru. Holení s připojeným kabelem (neplatí pro modely 9095cc w&d / 9040s w&d) Pokud se holicí strojek vybije, můžete jej pomocí zvláštního kabelu připojit k elektrické zásuvce a pokračovat v holení. Cestovní zámek • Aktivace: Jestliže stisknete vypínač (4) na 3 sekundy, holicí strojek se zamkne. Jako potvrzení se ozve pípnutí a na displeji se zobrazí symbol zámku. Poté displej zhasne. • Deaktivace: Jestliže stisknete vypínač (4) na 3 sekundy, holicí strojek se zase odemkne.

Ruční čištění holicího strojku (viz obrázek B/C) Čištění proudem vody • Zapněte holicí strojek (bez připojeného kabelu) a proplachujte jeho hlavu horkou tekoucí vodou, dokud z ní neodstraníte všechny nečistoty. Také můžete použít tekuté mýdlo bez drsných částic. Opláchněte veškerou pěnu a nechte holicí strojek ještě několik sekund zapnutý. • Poté holicí strojek vypněte, stisknutím uvolňovacích tlačítek (2) odeberte holicí fólii a břitový blok (1) a nechte je zcela uschnout. • Pokud holicí strojek pravidelně čistíte vodou, jednou týdně na horní část holicí fólie a břitového bloku naneste kapku lehkého strojního oleje. Pouze model 9040s w&d: Holicí strojek je třeba čistit pokaždé, když použijete holicí pěnu. 25

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 25

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 25 o

Čištění štětkou • Vypněte holicí strojek. Sejměte holicí fólii a břitový blok a vyklepejte je o rovný povrch. Očistěte vnitřní část otočné hlavy pomocí štětky. Štětku nepoužívejte k čištění břitového bloku, jinak může dojít k jeho poškození. Holicí fólii a břitový blok je možné tak nebo tak připojit. Na výkon holicího strojku to nemá vliv.

Stanice Clean&Charge (pouze modely 9095cc w&d / 9090cc / 9075cc / 9070cc / 9050cc) Stanice Clean&Charge slouží k čištění, nabíjení, mazání, dezinfekci, sušení a uchovávání holicího strojku Braun. 14 15 16 17 17a 17b 17c 18 19

Napájecí zásuvka stanice Zvedací tlačítko pro výměnu kazety Kontakty mezi stanicí a holicím strojkem Displej stanice Clean&Charge Kontrolka hladiny kapaliny Stavová kontrolka Kontrolka čisticího programu (pouze modely 9095cc w&d / 9090cc / 9075cc) Vypínač Čisticí kazeta

Zprovoznění stanice Clean&Charge (viz obrázek D) • Odstraňte z displeje stanice Clean&Charge ochrannou fólii (je-li nalepena). • Stisknutím zvedacího tlačítka (15) na zadní straně stanice Clean&Charge zvedněte kryt. • Položte čisticí kazetu (19) na plochý a nehybný povrch (např. stůl). • Opatrně z kazety sejměte víčko. • Posuňte kazetu ze zadní strany do podstavce stanice tak, aby zapadla na místo. • Zatlačte na kryt směrem dolů a pomalu jej zavírejte, dokud se nezajistí. • Připojte stanici k elektrické zásuvce pomocí zvláštního kabelu (11) zasunutého do její napájecí zásuvky (14). Nabíjení holicího strojku ve stanici Clean&Charge (viz obrázek D) Vložte hlavu holicího strojku v orientaci dopředu a s uvolněným zámkem do čisticí stanice. Důležité: Holicí strojek musí být suchý a nesmí na něm být přítomny zbytky pěny nebo mýdla. Kontakty (7) na zadní straně holicího strojku je třeba zarovnat s kontakty (16) na stanici. Zatlačte holicí strojek do správné polohy. Jakmile holicí strojek správně usadíte do stanice, ozve se potvrzující pípnutí. Automaticky se zahájí nabíjení. Čištění holicího strojku (viz obrázek D) Jakmile se na displeji holicího strojku rozsvítí kontrolka čištění , vložte holicí strojek do stanice

Clean&Charge dle popisu uvedeného výše a stiskněte vypínač na stanici (18). Stanice Clean&Charge analyzuje čistotu strojku a rozsvítí na svém displeji kontrolky čisticího programu (17c) (pouze modely 9095cc w&d / 9090cc / 9075cc). Pokud stavová kontrolka (17b) nesvítí (stanice Clean&Charge se po přibližně 10 minutách přepne do pohotovostního režimu), dvakrát stiskněte vypínač. Jinak se čištění nezahájí. Chcete-li dosáhnout nejlepšího efektu holení, doporučujeme přístroj po každém použití vyčistit. Čištění probíhá v několika cyklech, při nichž je hlava holicího strojku proplachována čisticí kapalinou. V závislosti na modelu stanice Clean&Charge anebo zvoleném programu zabere čistění až 3 minuty. Poté bude následovat přibližně 40 minutová fáze aktivního sušení pomocí ventilátoru. Po dokončení bude stanice pokračovat v nabíjení a tuto skutečnost oznámí na displeji holicího strojku. Displej po úplném nabití holicího strojku zhasne. Čisticí programy Modely 9095cc w&d/9090cc/9075cc: krátké úsporné čištění normální čištění vysoce intenzivní čištění Modely 9070cc/9050cc: K dispozici je jeden standardní program. Nabíjení holicího strojku ve stanici Clean&Charge (viz obrázek E) Uchopte stanici Clean&Charge do jedné ruky a lehce holicí strojek nakloňte dopředu, abyste jej uvolnili. Čisticí kazeta a její výměna (viz obrázek F) (17a) trvale Pokud se kontrolka hladiny kapaliny červeně rozsvítí, zbývající kapalina v kazetě postačí pro přibližně 3 další čištění. Pokud kontrolka hladiny kapaliny bliká červeně, kazetu je nutné vyměnit (přibližně každé 3 týdny při každodenním použití). Stisknutím zvedacího tlačítka (15) otevřete kryt, počkejte pár sekund a teprve poté použitou kazetu vyjměte. Tímto postupem zabráníte vylití kapaliny. Použitou kazetu před vyhozením do odpadu uzavřete pomocí víčka z nové kazety, aby se z ní nevylil znečištěný čisticí roztok. Kazeta pro hygienické čištění obsahuje denaturovaný líh (informace naleznete na kazetě), který se po jejím otevření přirozeně pomalu vypařuje. Chcete-li zajistit optimální dezinfekci, kazetu nepoužívanou denně je třeba vyměnit po přibližně 8 týdnech používání. Čisticí kazeta také obsahuje maziva pro holicí systém, jejichž zbytky mohou zůstat na vnějším rámu

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 26 o

fólie a v čisticí dutině stanice Clean&Charge. Tyto zbytky lze snadno opatrně setřít vlhkým hadříkem.

Příslušenství Společnost Braun doporučuje provádět výměnu holicí fólie a břitového bloku každých 18 měsíců. Zajistíte tím trvale nejvyšší účinnost holení. U vašeho prodejce a v servisních střediscích společnosti Braun můžete zakoupit následující příslušenství: • Holicí fólie a břitový blok: 90S/90B • Čisticí kazeta pro stanici Clean&Charge: CCR • Čisticí sprej pro holicí strojky Braun

Záruka Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor. Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena.

Ochrana životního prostředí Produkt obsahuje baterie a/nebo recyklovatelné elektrické prvky. Chraňte životní prostředí! Přístroj nevyhazujte do komunálního odpadu, ale odevzdejte jej v místním sběrném středisku elektrického odpadu.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 63 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem na referenční akustický výkon 1 pW. Čisticí kazetu je možné vyhodit do běžného komunálního odpadu. Tyto pokyny se mohou bez upozornění změnit. Elektrické parametry jsou natištěny na zvláštním kabelu. Pod referenční číslo náhradního dílu si poznačte doporučované datum výměny (za 18 měsíců od dnešního data).

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 27 o

Řešení problémů Problém:

Pravděpodobný důvod:

HOLICÍ STROJEK Holicí strojek se po stisknutí vypínače nezapne.

1. Je zapnutý cestovní zámek. 2. Modely Wet&Dry 9095cc w&d / 9040s w&d. Tento přístroj lze používat pouze bez připojeného kabelu. Holicí strojek se zcela Teplota okolního prostředí je nenabije a bliká. mimo doporučený rozsah. Nabíjení se po 1. Holicí strojek není ve stanici připojení k elektrické Clean&Charge správně zásuvce nebo usazen. vložení do stanice 2. Nabíjení může občas trvat Clean&Charge déle (např. po delším nezahájí. uskladnění přístroje). 3. Teplota okolního prostředí je mimo doporučený rozsah. 4. Zvláštní kabel není řádně připojen. Nepříjemný zápach z 1. Hlava holicího strojku je hlavy holicího strojku. čištěna vodou. 2. Čisticí kazeta se používá déle než 8 týdnů.

Výkonnost baterie výrazně poklesla.

Účinnost holení výrazně poklesla.

Holicí strojek se vypíná, když je baterie zcela nabitá.

Hlava holicího strojku je vlhká.

1. Stisknutím vypínače po dobu 3 sekund odemkněte holicí strojek. 2. Odpojte holicí strojek.

Doporučená teplota okolního prostředí pro nabíjení je 5 °C až 35 °C. 1. Kontakty holicího strojku je třeba zarovnat s kontakty stanice Clean&Charge. 2. Počkejte několik minut, zda se nabíjení automaticky zahájí. 3. Doporučená teplota okolního prostředí pro nabíjení je 5 °C až 35 °C. 4. Zvláštní kabel musí zapadnout na své místo.

1. Pokud hlavu holicího strojku čistíte pouze vodou, používejte horkou vodu a čas od času do ní přidejte trochu tekutého mýdla (bez drsných částic). Sejměte holicí fólii a břitový blok a nechte je uschnout. 2. Vyměňujte čisticí kazetu nejméně každých 8 týdnů. 1. Hlava holicího strojku je 1. Pokud holicí strojek pravidelně čistíte vodou, pravidelně čištěna vodou, jednou týdně na horní část holicí fólie naneste avšak není promazávána. kapku lehkého strojního oleje, abyste promazali 2. Holicí fólie a břitový blok jsou hlavu přístroje. opotřebené, a strojek tak 2. Vyměňte holicí fólii a břitový blok. k holení potřebuje více energie. 1. Holicí systém je zanesený. 1. Ponořte holicí fólii a břitový blok do horké vody a 2. Holicí fólie a břitový blok jsou přilijte kapku mycího prostředku na nádobí. Poté opotřebené. je řádně propláchněte a vyklepejte. Po vysušení naneste na fólii kapku lehkého strojního oleje. 2. Vyměňte holicí fólii a břitový blok. Holicí fólie a břitový blok jsou – Vyměňte holicí fólii a břitový blok. opotřebené, a strojek tak k – Holicí systém pravidelně olejujte, zejména tehdy, holení potřebuje vyšší výkon, když jej čistíte pouhou vodou. než jaký dokáže dodat jeho motorek. Přístroj se vypíná. 1. Výpust stanice 1. Vyčistěte výpust dřevěným párátkem. Clean&Charge je zanesená. 2. Podíl alkoholu se snížil a podíl alkoholu se zvýšil. 2. Čisticí kazeta je používána již Odstraňte zbytky pomocí hadříku. delší dobu.

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 28 o

STANICE CLEAN&CHARGE Čištění se po stisknutí 1. Holicí strojek není ve stanici vypínače nezapne. Clean&Charge správně usazen. 2. Čisticí kazeta neobsahuje dostatek čisticí kapaliny (kontrolka hladiny kapaliny bliká červeně). 3. Přístroj je v pohotovostním režimu.

1. Vložte holicí strojek do stanice Clean&Charge (kontakty holicího strojku je třeba zarovnat s kontakty stanice). 2. Vložte novou čisticí kazetu. 3. Znovu stiskněte vypínač.

Zvýšená spotřeba čisticí kapaliny.

– Vyčistěte výpust dřevěným párátkem. – Trubici pravidelně čistěte.

Výpust stanice Clean&Charge je zanesená.

Elektrická zásuvka na holiacom strojčeku Špeciálny napájací kábel Kefka Cestovné puzdro na holiacu hlavicu

Odstraňovanie problémov Problém:

1. Holiaci strojček odomknite stlačením a podržaním vypínača po dobu 3 sekúnd. 2. Holiaci strojček odpojte.