SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - електрична бритва BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 77 o

Українська Керівництво з експлуатації Наша продукція відповідає найвищим стандартам якості, має високу функціональність і чудовий дизайн. Дякуємо Вам за довіру до якості продукції Braun і сподіваємося, що Ви отримаєте задоволення від використання нашої нової бритви. Повністю прочитайте дану інструкцію з експлуатації, яка містить інформацію про правила безпеки під час використання пристрою, і збережіть її.

Застереження До комплектації Вашого приладу входить спеціальний зарядний пристрій з вбудованою системою безпечної наднизької напруги. Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом, не використовувати неоригінальні компоненти та деталі системи електроживлення. Використовуйте тільки оригінальний провід, що входить до комплекту вашого пристрою. Допускається очищення бритви під проточною водою. Перед очищенням бритви водою від’єднайте її від джерела живлення. Тільки для моделей 9095сс w&d і 9040s w&d: Допускається очищення бритви під проточною водою, а також використання у ванній або душі. З метою безпеки в даних випадках пристрій можна використовувати тільки в автономному від електромережі режимі. Увага: Використання піни або гелю для гоління допустиме тільки для моделі 9040s w&d.

Пристрій очищення та підзарядки (моделі 9095сс, 9090сс, 9075сс, 9070сс, 9050сс) Щоб уникнути протікання очисної рідини, необхідно встановлювати пристрій очищення та підзарядки Clean&Charge на рівній поверхні. З тих же міркувань забороняється після встановлення миючого картриджа перевертати пристрій, різко пересувати або переміщувати його в інше місце. Не встановлювати пристрій у дзеркальну шафу, а також на полірованих і лакованих поверхнях. Очищувальний картридж містить легкозаймисту рідину, тому слід тримати його подалі від джерел вогню. Не піддавати дії прямих сонячних променів. Не курити. Не зберігати поблизу нагрівальних приладів. Не здійснювати перезаправлення використаних картриджів, використовувати тільки оригінальні картриджі Braun.

Бритва Опис та комплектність 1 Касета (сіточка для гоління і ріжучий блок) 2 Кнопка знімання касети 3 Кнопка фіксації плаваючої голівки бритви 4 Кнопка вмикання/вимикання 5 Дисплей бритви 6 Тример для довгого волосся 7 Сполучні контакти бритви з пристроєм очищення та зарядки 8 Кнопка знімання тримера для довгого волосся 9 Номер моделі бритви 10 Роз’єм для підключення зарядного пристрою 11 Зарядний пристрій зі шнуром 12 Щіточка 13 Жорсткий футляр для транспортування

Не використовувати пристрій при пошкодженні сіточки для гоління та/або ріжучого блоку. Дітям у віці 8 років і старшим, особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями, а також тим, хто не має достатнього досвіду або знань, дозволяється користуватися даним приладом тільки під наглядом, або після отримання роз’яснень про техніку безпеки при використанні приладу, за умови, що вони усвідомлюють відповідні ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяється здійснювати очисні та профілактичні роботи обладнання дітям, які не досягли восьмирічного віку, та без супроводу. Флакон з олією (моделі 9040s w&d і 9030s) Зберігати в недоступному для дітей місці. Не ковтати. Не допускати потрапляння в очі. Порожню тару утилізувати належним чином.

Перше використання і зарядка Перед першим використанням зніміть захисну плівку з дисплея бритви, підключіть бритву до електричної мережі, під’єднавши штатний зарядний пристрій (11) до відповідного роз’єму (10), або з використанням пристрою очищення та зарядки Clean&Charge для моделей «cc» (див. Главу «Пристрій очищення та підзарядки»). Інформація про заряд батареї та основні функції • Для першої підзарядки необхідно залишити пристрій увімкненим у мережу на 1 годину. • Повного заряду батареї вистачає на 50 хвилин використання бритви в автономному режимі. Час автономної роботи може змінюватися

залежно від густоти щетини і температури навколишнього середовища. Оптимальний діапазон температури повітря для зарядки бритви від 5 °С до 35 °С. В умовах вкрай низьких або високих температур батарея може не зарядитися зовсім, або зарядитися не повністю. Рекомендується користуватися приладом для гоління при температурі навколишнього середовища в діапазоні від 15 °C до 35 °C. Не піддавайте бритву впливу температури понад 50 °С протягом тривалого часу. Якщо прилад підключений до мережі електроживлення, для вмикання дисплея може знадобитися кілька хвилин.

Дисплей бритви Рівень підзарядки Коли прилад підключений до мережі електроживлення, на дисплеї пристрою (5) відображається індикатор рівня заряду батареї: • Блимання відповідного сегмента шкали заряду батареї вказує рівень заряду в процесі підзарядки. • Якщо акумулятор повністю заряджений, на дисплеї протягом декількох секунд горітимуть усі сегменти шкали заряду, після чого дисплей вимкнеться. Низький рівень заряду акумулятора Якщо рівень заряду акумулятора низький, блиматиме червоним відповідний індикатор кольором. Під час вимкнення бритви про низький рівень заряду батареї інформує звуковий сигнал. Моделі 9095сс w&d і 9090cc: При низькому ресурсі батареї кількість хвилин, що залишилися для гоління (не більше дев’яти хвилин) відображається в цифровому вираженні на дисплеї. Індикація забруднення (для моделей 9095cc w&d, 9090cc, 9075cc, 9070cc і 9050cc) Індикатор рівня забруднення вказує на необхідність очищення бритви з використанням пристрою очищення та підзарядки Clean&Charge.

Рекомендації для сухого гоління 1. Завжди голіться до вмивання. 2. Завжди тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри. 3. Злегка натягуйте шкіру і переміщуйте бритву в напрямку проти росту волосся. Фіксація плаваючої голівки бритви Для гоління важкодоступних ділянок (наприклад, під носом) перемістіть кнопку блокування плаваючої голівки бритви (3) у нижнє положення для блокування голівки. Голівку бритви можна зафіксувати в одному з п’яти положень. Для зміни положення голівки візьміть її двома пальцями і нахиляйте в потрібному напрямку. Під час переходу в наступне положення пролунає характерне клацання. Для моделей 9095cc w&d, 9090cc, 9075cc, 9070cc і 9050cc: для автоматичного очищення з використанням пристрою очищення та підзарядки Clean&Charge необхідно зняти блокування положення голівки гоління. Тример для довгого волосся Для підрізання бакенбардів, вусів і бороди натисніть кнопку знімання тримера для довгого волосся і перемістіть тример у верхнє положення. Гоління з підключенням до електромережі (крім моделей 9095cc w&d і 9040s w&d)) Якщо бритва повністю розряджена, ви можете використовувати бритву, підключивши її до електромережі за допомогою шнура живлення. Режим блокування • Вмикання: Блокування вмикається шляхом натискання й утримання кнопки увімкнення пристрою (4) протягом 3 секунд. На підтвердження блокування ви почуєте звуковий сигнал, а на дисплеї з’являється позначка із зображенням замка. Після цього дисплей вимкнеться. • Вимикання: Блокування знімається шляхом натискання й утримання кнопки увімкнення також протягом 3 секунд.

Ручне очищення бритви

Індикатор загоряється при увімкненні блокування бритви, щоб уникнути її випадкового увімкнення (наприклад, у валізі).

(див. малюнки В і С)

Експлуатація бритви (див. малюнок А) Для вмикання/вимикання бритви встановіть вимикач (4) у відповідне положення.

Чищення під проточною водою • Увімкніть бритву (без підключення до електромережі) і промийте голівку під гарячою проточною водою. Також можна використовувати рідке мило без абразивних домішків. Змийте залишки піни і на кілька секунд залиште бритву увімкненою. 79

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 79

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 79 o

• Вимкніть бритву і натисніть кнопки знімання касети (2). Зніміть касету (сіточка для гоління + ріжучий блок) (1) і залиште для просушування. • При регулярному чищенні бритви під струменем води, необхідно раз на тиждень наносити краплю машинної олії на верхню частину касети (сіточка для гоління + ріжучий блок). Тільки для моделі 9040s w&d: Необхідно чистити бритву щоразу після гоління з використанням піни. Чищення за допомогою щіточки • Вимкніть бритву. Зніміть касету (сіточка для гоління + ріжучий блок) (1) і постукайте нею на плоскій поверхні. За допомогою щіточки очистіть внутрішню поверхню плаваючої голівки бритви. При цьому не очищуйте касету щіточкою, оскільки це може її пошкодити. Касету можна встановлювати будь-яким боком. Це не впливає на якість гоління.

Система очищення та підзарядки Clean&Charge (тільки для моделей 9095cc w&d, 9090cc, 9075cc, 9070cc, 9050cc) Сиcтема очищення та підзарядки Clean&Charge розроблена спеціально для чищення, підзарядки, змащування, дезінфекції, просушування та зберігання бритви Braun. Опис та комплектність 14 Гніздо для підключення шнура електроживлення 15 Кнопка відкриття заглушки для зміни картриджа 16 Контактні клеми для встановлення бритви 17 Дисплей пристрою очищення та підзарядки Clean&Charge 17а Індикатор рівня рідини для чищення 17b Індикатор стану 17с Індикатор програми очищення (тільки для моделей 9095cc w&d, 9090cc і 9075cc) 18 Кнопка вмикання 19 Очищувальний картридж Встановлення системи підзарядки та очищення Clean&Charge (див. малюнок D) • Видаліть захисну плівку з дисплея пристрою підзарядки та очищення Clean&Charge. • Натисніть на кнопку відкриття заглушки для зміни картриджа (15) з тильного боку пристрою підзарядки та очищення Clean&Charge і підніміть кришку корпусу. • Поставте очищувальний картридж на плоску, стійку поверхню (напр., на стіл) • Акуратно зніміть кришку з картриджа.

• Плавно помістіть картридж в основу пристрою до упору. • Опустіть кришку корпусу до закриття. • Підключіть пристрій до розетки за допомогою спеціального шнура (11), через відповідний роз’єм (14). Підзарядка бритви з використанням пристрою підзарядки та очищення Clean&Charge (див. малюнок D) Помістіть бритву голівкою донизу, попередньо знявши з неї блокування, у пристрій очищення та підзарядки. Увага: бритва повинна бути сухою і повністю очищеною від залишків піни для гоління або мила! Сполучні контакти (7) з тильного боку бритви повинні співпасти з контактами (16) на зарядному пристрої. Встановіть бритву в потрібне положення. Правильність встановлення бритви на пристрій підзарядки та очищення Clean&Charge підтверджується звуковим сигналом. Зарядка починається автоматично. Чищення бритви (див. малюнок D) При загорянні індикатора на дисплеї бритви встановіть її на пристрій підзарядки та очищення Clean&Charge, як зазначено вище, і натисніть кнопку «Старт» (18). Пристрій підзарядки та очищення Clean&Charge контролює рівень забруднення бритви, результат відображається увімкненням одного з індикаторів (17с) дисплея програми очищення (тільки для моделей 9095cc w&d, 9090cc і 9075cc). Якщо індикатор стану (17b) не горить (Пристрій підзарядки та очищення Clean&Charge перемикається в режим очікування після 10 хвилин простою), двічі натисніть кнопку початку роботи. В іншому випадку чистка не розпочнеться. Для найбільш гладкого гоління рекомендується чистити бритву щоразу після використання. Кожна програма чищення складається з декількох циклів, під час яких очищувальна рідина пропускається через голівку бритви. Залежно від моделі використовуваного пристрою підзарядки та очищення Clean&Charge та/або вибору програми процес очищення займає 3 хвилини, після чого відбувається фаза активної сушки тривалістю близько 40 хвилин, протягом яких працює вентилятор. Після очищення почнеться процес підзарядки, по закінченні якого дисплей пристрою вимкнеться. Режими очищення Для моделей 9095cc w&d, 9090cc и 9075cc: Економічне, короткочасне очищення Нормальне очищення Інтенсивне очищення

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 80 o

Моделі 9070сс та 9050 сс: Доступний один режим стандартного очищення. Вилучення бритви з пристрою очищення та підзарядки Clean&Charge (див. малюнок Е) Притримайте пристрій очищення та підзарядки Clean&Charge однією рукою, другою злегка нахиліть бритву у напрямку до себе. Очищувальний картридж / Заміна (див. малюнок F)

Відпрацьований очищувальний картридж допускається утилізувати зі звичайним побутовим сміттям. Можлива зміна даного розділу без попереднього повідомлення З інформацією про використання електромережі можна ознайомитися в документації з комплекту з’єднувальних шнурів.

Коли індикатор рівня очищувальної рідини (17а) горить червоним кольором, це означає, що очищувальної рідини в картриджі залишилося приблизно на 3 цикли очищення. Коли цей індикатор починає блимати червоним, необхідно змінити картридж (близько 3-х тижнів щоденного використання).

Запишіть рекомендовану дату заміни (не пізніше, ніж через півтора року, починаючи з сьогоднішнього дня) під серійним номером аксесуара, який потрібно змінити.

Після натискання кнопки (15) і відкриття заглушки зачекайте кілька секунд, перш ніж видаляти картридж, не допускаючи розлиття рідини. Перед тим, як викинути відпрацьований картридж закрийте його порожнини кришкою від нового картриджа, оскільки використаний картридж містить «брудний» очищувальний розчин.

Електрична бритва Braun 9095cc w&d типу 5791 із джерелом живлення типу 5210 та системою чищення Clean&Charge типу 5425 Електрична бритва Braun 9090cc типу 5790 із джерелом живлення типу 5210 та системою чищення Clean&Charge типу 5425 Електрична бритва Braun 9075cc типу 5790 із джерелом живлення типу 5210 та системою чищення Clean&Charge типу 5425 Електрична бритва Braun 9070cc типу 5790 із джерелом живлення типу 5210 та системою чищення Clean&Charge типу 5425 Електрична бритва Braun 9050cc типу 5790 із джерелом живлення типу 5210 та системою чищення Clean&Charge типу 5425 Електрична бритва Braun 9040s w&d типу 5791 із джерелом живлення типу 5210 Електрична бритва Braun 9030s типу 5790 із джерелом живлення типу 5210

Картридж містить денатурований спирт (див. маркування картриджа), який після відкриття ємності починає повільно випаровуватися. У разі невикористання пристрою необхідно з метою дезінфекції змінювати картриджі приблизно раз на 2 місяці. Картридж містить також мастильні матеріали, які можуть по завершенні процедури залишатися на зовнішньому боці сітки для гоління і в пазах пристрою для очищення та підзарядки Clean&Charge. Їх легко видалити за допомогою вологої тканини.

Аксесуари Braun рекомендує змінювати касети (сіточка для гоління і ріжучий блок) не рідше ніж раз на півтора року для найкращих результатів гоління. У вільному продажі в дилерських центрах: • Касета (сіточка для гоління та ріжучий блок): 90S/90B • Очищувальний картридж для пристроїв очищення та підзарядки Clean&Charge: CCR • Очищувальний спрей для бритв Braun

Відомості про захист навколишнього середовища Містить акумулятори та/або електронні відходи, які підлягають переробці. З метою охорони навколишнього середовища не викидати в контейнер для побутових відходів. Здати на переробку до пунктів прийому електронних відходів у країні Вашого проживання.

100–240 Вольт, 50–60 Герц, 7 Ватт Виготовлено в Німеччині для Браун ГмбХ: Braun GmbH, Waldstr. 9, D-74731 Walldürn, Germany. Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua Для визначення дати виготовлення див. тризначний код на корпусі поряд з технічним типом виробу: перша цифра = остання цифра року, наступні 2 цифри = порядковий номер тижня року виробництва. Наприклад, код «345» означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2013 року. Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com 81

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 81

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 81 o

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнані.

Гарантійні зобов’язання виробника Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання. У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав споживачів». Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування. Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб. Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника. Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити. У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у

будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника. Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином. Випадки, на які не розповсюджується гарантія: – дефекти, викликані форс-мажорними обставинами; – використання з професійною метою або з метою отримання прибутку; – порушення вимог інструкції з експлуатації; – невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимагається); – здійснення технічних змін; – механічні пошкодження; – для приладів, що працюють на батарейках – робота з невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками; – пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів) – для бритв – зім’ята або порвана сітка. Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні. Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора. Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

Встановлення причин несправності Проблема:

Усунення несправностей:

1. Увімкнене блокування. 2. Моделі 9095cc w&d і 9040s w&d. Даний пристрій може бути використано тільки в автономному режимі. Температура навколишнього середовища виходить за межі допустимого діапазону.

1. Натисніть і утримуйте кнопку Вмик./Вимик. протягом 3 секунд для зняття блокування. 2. Відключіть бритву від електромережі.

БРИТВА Бритва не вмикається при натисканні на кнопку вмикання.

Бритва не заряджається повністю, індикатор батареї продовжує блимати. Бритва не заряджа- 1. Бритва неправильно ється, перебуваючи встановлена в пристрої для в пристрої для очищення та підзарядки очищення та Clean&Charge. підзарядки 2. У деяких випадках зарядка Clean&Charge або може початися з затримбудучи увімкненою кою (напр., після тривалого в розетку. невикористання). 3. Температура навколишнього середовища виходить за межі допустимого діапазону. 4. Спеціальний комплект проводів підключений неналежним чином. Від голівки бритви 1. Голівку бритви чистять відчувається водою. неприємний запах. 2. Очищувальний картридж використовується більше 2-х місяців.

Оптимальний діапазон температури повітря для зарядки бритви від 5 °С до 35 °С.

1. Сполучні контакти бритви повинні співпасти з контактами на пристрої для очищення та підзарядки Clean&Charge. 2. Зачекайте кілька хвилин, можливо, зарядка розпочнеться автоматично. 3. Оптимальний діапазон температури повітря для зарядки бритви від 5°С до 35°С. 4. Необхідно належним чином підключити провід електроживлення.

1. При промиванні голівки бритви використовуйте тільки гарячу воду, періодично використовуйте рідке мило без абразивних компонентів. Від’єднайте касету (сіточку для гоління та ріжучий блок) і просушіть її. 2. Змінюйте очищувальні картриджі не рідше 1 разу на 2 місяці. Якість роботи 1. Голівку бритви регулярно 1. Якщо Ви регулярно промиваєте бритву під акумуляторів різко промивають водою, але не проточною водою, змащуйте краплею світлої впала. змащують. машинної олії сіточку для гоління не рідше 2. Знос сіточки для гоління і 1 разу на тиждень. ріжучого блоку, що вимагає 2. Змініть касету (сіточку і ріжучий блок). більшої кількості електроенергії для гоління. Якість гоління 1. Система для гоління 1. Промийте касету (сіточку і ріжучий блок) під значно погіршилась. забилася. гарячою проточною водою з використанням 2. Знос сіточки та ріжучого засобу для миття посуду (1 крапля), після блоку. чого промийте її від піни і від’єднайте. Після висихання нанесіть краплю світлої машинної олії на сіточку. 2. Змініть касету (сіточку для гоління та ріжучий блок). Акумулятор Знос сіточки та ріжучого – Змінити касету (сіточку та ріжучий блок). заряджений, але блоку, що вимагає більшої – Регулярно змащувати систему гоління, бритва все одно кількості електроенергії для особливо після чищення з використанням вимикається. роботи, ніж виробляється. простої води. Прилад вимикається.

1. Засмічення пристрою для 1. Прочистіть засмічення за допомогою очищення та підзарядки дерев’яної зубочистки. Clean&Charge. 2. Концентрація спирту зменшилася, при цьому 2. Очищувальний картридж збільшилася концентрація олії. Видалити використовується протянадлишки за допомогою шматочка тканини. гом досить тривалого часу.

Пристрій для очищення та підзарядки Clean&Charge При натисканні на кнопку «старт» чистка не починається.

1. Бритва неправильно 1. Встановіть бритву в пристрій для очищення встановлена в пристрій для та підзарядки Clean&Charge належним чином очищення та підзарядки (з’єднувальні контакти бритви повинні Clean&Charge. співпасти з контактами на пристрої). 2. Рівень очищувальної 2. Змініть очищувальний картридж. рідини в очищувальному 3. Натисніть кнопку «старт» ще раз. картриджі недостатній (індикатор рівня очищувальної рідини блимає червоним кольором). 3. Пристрій у режимі очікування.

Підвищене спожиПротікання в пристрої для вання очищувальної очищення та підзарядки рідини. Clean&Charge; Засмічення в пристрої.

– Прочистити засмічення дерев’яною зубочисткою. – Регулярно очищувати поверхню приладу.