PY559512 - Multivarič TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Multivarič (palacinkovač)
Značka	TEFAL
Model	PY559512
Použitie	Domáce
Napájanie	220-240 V, 50/60 Hz
Výkon	1200 W
Typ platne	Nepriľnavý
Indikátor ohrevu	Thermo-Spot™ (pri zahriatí rovnomerne sčervenie)
Kapacita	40 až 60 mini palaciniek alebo 20 až 25 veľkých palaciniek
Dodávané príslušenstvo	1 naberačka, 1 rozdeľovač, 1 špachtle, mini špachtle (podľa modelu)
Údržba platní	Špongia, horúca voda, prostriedok na umývanie riadu
Čistenie vyhrievacieho telesa	Nečistiť; počkať na úplné vychladnutie, utrieť suchou handričkou
Typ kábla	Odniteľný (podľa modelu)
Bezpečnosť	Neponárať; vyžaduje uzemnenú zásuvku; nepoužívať bez dozoru
Rozmery (d x š x v)	Približne 30 x 30 x 10 cm
Hmotnosť	Približne 2,5 kg
Opraviteľnosť	Náhradné diely dostupné v popredajnom servise
Záruka	V súlade s platnými normami

Často kladené otázky - PY559512 TEFAL

Ako čistiť varnú platňu?

Použite špongiu, horúcu vodu a prostriedok na umývanie riadu. Nikdy neoplachujte horúcu platňu pod tečúcou vodou a nepoužívajte kovovú špongiu ani abrazívny prášok, aby ste nepoškodili nepriľnavý povrch.

Čo robiť pri prvom použití?

Umyte platne, nalejte trochu oleja a utrite mäkkou handričkou. Môže dôjsť k miernemu úniku zápachu alebo dymu, čo je normálne. Uistite sa, že platňa je správne umiestnená na základni.

Ako používať Thermo-Spot™?

Thermo-Spot™ je indikátor ohrevu: keď rovnomerne sčervenie, platňa je na ideálnej teplote na pečenie palaciniek.

Môžem na tomto zariadení grilovať mäso?

Áno, v závislosti od modelu môžete grilovať mäso. Skontrolujte si v návode konkrétne odporúčania.

Aký je klasický recept na palacinkové cesto?

Zmiešajte 500 g preosiatej múky, 1 liter mlieka, 6 vajec, 2 štipky soli a 2 polievkové lyžice oleja alebo rozpusteného masla. Nechajte odstáť 1 až 2 hodiny. V prípade potreby upravte konzistenciu trochou vody.

Ako roztierať cesto na platni?

Na mini palacinky naplňte naberačku po prvý reliéf a rozotrite chrbtom naberačky bez tlaku. Na veľké palacinky použite rozdeľovač krúživým pohybom od stredu smerom von.

Je zariadenie vhodné pre osoby so zníženou pohyblivosťou?

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými schopnosťami, ak sú zaškolené a pod dohľadom. Deti mladšie ako 8 rokov nesmú čistiť alebo udržiavať zariadenie bez dozoru.

Môžem použiť predlžovací kábel?

Áno, ak má aspoň rovnaký prierez a je vybavený uzemnením. Pred použitím úplne rozviňte kábel zariadenia.

Ako zariadenie uložiť?

Otočte zariadenie na rovný, čistý a stabilný povrch. Každé príslušenstvo uložte na určené miesto. Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí.

Čo robiť v prípade popáleniny?

Okamžite opláchnite popáleninu studenou vodou a v prípade potreby zavolajte lekára. Nikdy nepoužívajte zariadenie bez dozoru.

NÁVOD NA OBSLUHU PY559512 TEFAL

• Pre vašu bezpečnost' je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nizkom napasti, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, oŽivotnom prostredi...).

• Tento prístroj je určeny iba na domace použivanie. Prístroj nie je určeny na použivanie v nasledujúcich pripadoch, na ktoré sa taktié nevztáhuje záruka :

• v kuchynskych kutoch vyhradenych pre personal v obchodoch, kancelariach a v inych professionálnych priestoroch,

• na farmách,
• ak ho používajú klien ti hotelov, motelov a in'ych priestorov, ktoré majú ubytovací charakter,

• v priestoroch typu „hostovské izby".

• Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.
  Tento spotrebič by nemali použivat' osoby (vrátane deti) so zniženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentalynymi schopnostami, alebo osoby bez skúsenosti, āneoboznámene osoby, okrem pripadu, ked' su pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost, pripadne ak im tato osoba poskytne predebezné instrukcie týkajúce sa použivania spotrebiča.

SK

Je potrebné uistit'sa, ze sa ziadne deti nehraju so spotrebičom.

• Tento prístroj nie je určený k tomu, aby ho používali osoby (vrátane detí), ktorych fyzické, zmyslové alebo duševné schopnosti su znižené, alebo osoby bez patričních skúsenosti alebo vedomosti, ak na ne hedohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnost alebo ak ich tato osoba vopred nepoučila o tom, ako sa prístroj použiva. Na deti treba dohliadat, aby sa s prístrojom nehrali.

Pristroj vrátane privodnej snúry udržujte mimo dosahu detí.

• Montáž, Čistenie a údržbu tohto prístrojamöze vykonávat' ibaDSPelá osoba.
• Tento pristroj musi byt' poças celej doby použivania položeny na pracovnej ploche. Po použití ho vždy odložte na bezpečné miesto mimo dosahu malych a velmi malych detí.
• Teplota pristupnych pocrchov moze byt' velmi vysoká ked' je spotrebič v prevadzke.
• Skontrolujte, cisa vaša elektrická instalácia zhoduje s vykonom a napätim, ktoré su uvedené na spotrebici.
• Tento spotrebič nie je určeny na zapínanie pomocou externych spinacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania.

SK

• Ak je vás prístroj vybavený fixnám napájacím káblom: ak je privodná snúra tohto spotrebica poskodená, musí byt' vymenéná vyrobcom, jeho autorizovaným servisnám strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciu, aby sa predislo rizikám.
• Ak je vás prístroj vybavený odnímatelínym napájacím káblom: ak je napájací kábel poškodený, je potrebné, aby kábel alebo celú špecialnu zestavu vymenil vyrobca alebo jeho zákaznicky servis.
• Tento pristroj sa nesmie ponárat do ziadnej tekutiny. Spotrebič, ani privodnú šnúru nikdy neponárajte do vody. Neumývajte ich v umývačke riadu.
• Zákaz konzumovat' tekute, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so sučastami označenými logom.
• Odstrante vsetky obaly, samolepky alebo prisluşenstvo, nachadzajuce sa tak vo vnútri, ako
  aj vonku na pristroji.
• Uchovávajte vsetok obalový materialál, prisluşenstvo, nálepy a plastové sáčky mimo dosahu detí.

SK

Chráimeživotnéprostredie！

① VAs spotrebič obsahuje množstvo zhodnotitelnej a recyklovatelnej hmoty.
Odomzdzajte ho do zberneho strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde bude spracovany.

CO ROBIT

• Pozorne Čitajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré su spolocné pre jegnotlivé verzie podla typu prislušenstva dodaného spelu s vašim spotrebičom.
  V priade urazu popaleniu okamzite osetrite studenou vodou a podla potreby zavolajte lekara.
• Spaliny możu byt' nebezpećné pre zvierata so zvlást' citlivou dychacou sustavou, ako su vtáky. Chovatel'm vtákov odporúčame, aby ich umiestnili do dostatočnej vzdialenosti od kuchyne.
• Uplne Rozvinte privodnú elektrickú snúru, a potom ho zapojte do elektrickej siete.
• Pred prvym použitim umyte varnú dosku alebo varné dosky, na varnú dosku alebo dosky naneste trochu oleja a utrite ich jemnou handričkou.
• Ak pristroj používate v strede stola, dbajte na to, aby bol mimo dosahu detí.
• Ak použírate predlžovaci kabel, musi mat'minimalne rovnáký prierez a uzemné zásuvku.
• Spotrebic pripájajte iba do zásuvky s integrovaným uzemnením.
• Dbajte na umiestnenie napajacieho kábla (ci sa použiva s predlžovacim káblom alebo bez neho) a urobte vsetky opatrenia, aby kabel neprekalzal pri pohybe stolujucim, aby niekto o neho nezakopol.
• Aby ste sa vyhli poškodeniu povrchu varnej dosky, vždy používajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva.
  Pred cistenim zariadenia skontrolujte, ci je opojené z elektrickej siete.
• Varné dosky a telo prístroja možete očistit spongiou a tekutým Čistiacim prostriedkom na riad.
• Pozor: Toto zariadenie nie je hračka.

CO NEROBIT

• Nikdy nenechávajte spotrebič pripojený do elektrickej siete ak sa nepoužíva.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič naprázdno.
• Neumiestnujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho prehriatiu.
• Nikdy neumiestnujte spotrebič priamo na krehký povrch (skleneny stôl, obrus, lakovaný nábytok...). Nepouživajte poddajné podklad, ako napriklad obrus.
• Na varné plochy prístroja neukladajte kuchynské náradie.
• Aby ste zabránili akémukol'vek poskodeniu vyrobku, nikdy na šom nepripravujte flambované po-krmy.
• Potraviny nekrájajte priamo na platniach.
• Nikdy nepouživajte kovové drōtényk yani práskový Čistiaci prostriedok, aby ste nepoškodili povrch varnej dosky (napr. nelepivú povrchovú upravu...).

TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE

SK

BIZTONSÁGITANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Použivajte iba tanier dodávaný s pristrojom alebo nakúpený od schvaleného servisného strediska.

Varenie

Po predhriati je pristroj pripraveny na pouzitie.

Pri pvom použití moze prístroj vydávat slabý zámach a dym: ide o bezný jav. Thermo-Spot™ (podla modelu): ked' indikátor teploty Thermo-Spot nadobudne sýtočervenú farbu, prístroj je dokonale Rozohriaty a pripravený na pečenie.

• na 6 mini-lievancov: naberačku naplěte po spodné rysku (2a).
• na bliny a lievance: naberačku naplǐte doplna (2b).
• na crêpes - francúzske palacinky (podla modelu): naberčku naplěte dvakrát doplna (2b).

V závislosti od modelu cesto ihned' rozprestrite, bez zbytočného tlaku, kruhovým pohybom smerom od strodu, bud' zadnou stranou naberáčky (2) (v pripadé mini-lievancov), alebo pomocou Roztieráčky (3) (v pripadé veℓkých lievacov). Po uplynuti polovice šcu potrebného na pečenie lievanec otočte pomocou lopatky dodanej na tento účel.

Hotovú palacinku zložte podla svojej predstavy: možete ju zrolovat, preložit na polovicu resp. na švtrtiny alebo poskladat' ak o obáku Č upravit do tvaru kvetu.

V závislosti od modelu, aby sa vám cesto l’ahsie Roz prestieralo, naberacku alebo roztieračku odporucame vložit' do džbánu s vodou.

Sladke palacinky po upeceni neplhte priamo na varnej platni, ale ich prelozte na tanier a tam naplhte.

Podla modelu možete na panvici tiež grilovat' potraviny.

Po použití

Pristoj položte hore dnom na Čistú, rovná stabilné plochu, napríklad na obrus, aby nedoslo k poškodeniu varného povrchu.

Jednotlivé diely prisluşenstva odložte na určené miesto. Prísluşenstvo vždy odkladajte v správnom poradí.

Crêpes (francúzske palacinky)

40 až 60 mini-palaciniek alebo 20 až 25 veℓkích palaciniek (podla vybranje platne)

Doba pečenia: 2 min. z kazdej strany

Klasické cesto na francúzske palacinky

• 500 g preosiatej hladkej múky • 1 liter mlieka • 6 vajec • sol' • olej alebo maslo

Do vel'kej nádoby preosejte 500 g hladkej múky a postupne do nej vmiesajte 1 liter mlieka, až kým hmota nezíka konzistenciu sladkej smotany. Do hmoty postupne zapracujte 6 Rozšlahanych vajec, 2 stipky soli a 2 polievkové lyžice oleja alebo Rozpusteného masla. Cesto nechajte odst' 1 až 2 hodiny. Ak je cesto prilis husté na robenie francúszskych palaciniek, pridajte malé množstvo vody a znovu premiešojte. Na slané palacinky možete do cesta pridat viac soli.