I-Companion XL FE90C - Multifunkčný hrniec TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Multivarák
Značka	Tefal
Model	I-Companion XL FE90C
Kapacita	6 L
Výkon	1500 W
Napätie	220-240 V
Frekvencia	50/60 Hz
Hmotnosť	7.5 kg
Rozmery (Š x H x V)	350 mm x 320 mm x 300 mm
Displej	Digitálny dotykový displej
Programy varenia	20+ automatických programov
Technológia ohrevu	Pokročilý systém ohrevu
Rozsah teplôt	40 °C - 180 °C
Časovač	Až 24 hodín oneskorený štart
Udržiavanie teploty	Automatické
Hlavný materiál	Nerezová oceľ
Vnútorný hrniec	Keramický hrniec s nepriľnavým povrchom
Veko	Sklenené veko s parným vývodom
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti prehriatiu, automatické vypnutie
Čistenie	Vyberateľný vnútorný hrniec; veko odporúčame umývať ručne
Dostupnosť náhradných dielov	Dostupné od Tefal
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - I-Companion XL FE90C TEFAL

Ako vyberiem program varenia na Tefal I-Companion XL FE90C?

Stlačte tlačidlo Menu na dotykovom displeji, potom prechádzajte zoznamom programov (napr. ryža, polievka, para, pomalé varenie). Klepnite na požadovaný program a potvrďte tlačidlom Štart. V prípade potreby upravte čas alebo teplotu.

Môžem použiť funkciu oneskoreného štartu?

Áno. Po výbere programu stlačte Časovač, nastavte čas oneskorenia (až 24 hodín), potom stlačte Štart. Multivarák začne variť v naprogramovanom čase.

Ako čistím vnútorný hrniec?

Vyberte vnútorný hrniec a umyte ho teplou mydlovou vodou a mäkkou špongiou. Je vhodný do umývačky riadu. Vyhnite sa abrazívnym čistiacim prostriedkom na ochranu nepriľnavého povrchu.

Čo mám robiť, ak je veko ťažko otvárateľné?

Počkajte, kým sa vnútorný tlak úplne uvoľní. Veko môže byť zamknuté kvôli tlaku pary. Použite tlačidlo uvoľnenie pary na manuálne uvoľnenie tlaku pred otvorením.

Je bezpečné nechať multivarák bez dozoru?

Áno, I-Companion XL má automatické vypnutie a ochranu proti prehriatiu. Vždy však dodržiavajte bezpečnostné pokyny a nenechávajte ho zapojený, keď sa nepoužíva.

Môžem variť mrazené jedlo priamo?

Áno, ale predĺžte čas varenia o približne 50%. Pre najlepšie výsledky jedlo najskôr rozmrazte. Multivarák zvládne mrazené mäso, zeleninu a polievky.

Koľko receptov je predprogramovaných?

I-Companion XL FE90C obsahuje 20+ automatických programov na jedlá ako ryža, dusené jedlá, jogurt, koláče a ďalšie. Môžete tiež manuálne upraviť čas a teplotu.

Aká je maximálna kapacita na varenie ryže?

Pre najlepšie výsledky neprekračujte 2,5 kg ryže (nesurovej), aby nedošlo k pretečeniu. 6L hrniec zvládne celkovo až 4 kg tekutiny.

Kde môžem kúpiť náhradné diely ako vnútorný hrniec alebo parný kôš?

Náhradné diely sú dostupné na oficiálnej stránke Tefal alebo v autorizovaných servisných strediskách. Na nájdenie kompatibilných dielov použite číslo modelu FE90C.

Prečo displej zobrazuje chybový kód?

Chybové kódy indikujú problémy ako prehriatie alebo poruchu senzora. Vypnite jednotku, odpojte ju a pred reštartom počkajte 10 minút. Ak chyba pretrváva, pozrite si manuál alebo kontaktujte podporu Tefal.

NÁVOD NA OBSLUHU I-Companion XL FE90C TEFAL

• Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte si ho na bezpečnom mieste. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť v prípade akéhokol'vek použitia, ktorá nie je v súlade s návodom.
• V čase, ked spotrebič nepoužívate, pred jeho zostavením, rozložením a čistením, vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Deti nesmú používať zariadenie bez dozoru.
• Tento spotrebič nesmú používať deti. Uchovávajte spotrebič aj kábel mimo dosahu detí.
• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnostami, nedostatkom skúseností a znalostí, ak neboli oboznámené s používaním prístroja alebo nepracujú pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

• Udržiavajte prístroj mimo dosahu detí.
  Ked' je prístroj v prevádzke, niektoré časti môžu dosiahnuť vysoké teploty (nehrdzavejúce steny
  Ked' je prístroj v prevádzke, niektoré časti môžu dosiahnuť vysoké teploty (nehrdzavejúce steny

misy, odnímatelné vreteno, priehladné časti veka a uzáver, kovové diely pod misou, košík). Môžu spôsobit popáleniny. Pri manipulácii so spotrebičom používajte chladné plastové diely (úchytky, motorová jednotka). Červená kontrolka ohrevu ukazuje, že existuje riziko popálenia.

• Počas prevádzky môže narást teplota niektorých vol'ne prístupných povrchov.
• Prístroj nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača ani pomocou samostatného systému dial'kového ovládania.
• Nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje správne, ak bol poškodený, alebo ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené. Aby sa zabránilo akémukol'vek nebezpečenstvu, nechajte kábel vymeniť v schválenom servisnom stredisku (pozrite zoznam v záručnom liste).
• Tento spotrebič nesmie byť ponorený do vody. Nikdy nedávajte motorovú jednotku (A) pod tečúcu vodu.
• Tento spotrebič je určený na domáce používanie vo vnútri domu a iba do nadmorskej výšky 2000 m. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť a vyhradzuje si právo

zrušit záruku v prípade komerčného alebo nevhodného použitia alebo nedodržania pokynov.

- Tento spotrebič sa nesmie používať pre domáce a podobné použitie (na ktoré sa nevztahuje záruka), ako sú:

• Kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a v d'alších pracovných prostrediach;
• V kuchynských kútoch vyhradených pre zamestnancov obchodov, kancelárii a d'alších pracovných priestoroch.
• Na farmách.
  – Klienti v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení.
  – Prostredia, kde sa poskytuje noclah s raňajkami.

Váš spotrebič produkuje paru, ktorá môže spôsobit popáleniny. Pri manipulácii s vekom a uzáverom budte opatrní (použite chňapky, handry, atd., ak to je potrebné). Uzáver chytajte v jeho centrálnej časti.

- Spotrebič nikdy neprevádzkujte v prípade, že tesnenie nie je umiestnené v držiaku tesnenia, alebo v prípade, že držiak tesnenia nie je namontovaný na veku. Je dôležité prevádzkovat'

prístroj s uzáverom umiestneným do otvoru vo veku (ak nie je v recepte výslovne uvedené inak).

VAROVANIE: Upozorňujeme na nebezpečenstvo poranenia v prípade

nesprávneho použitia spotrebiča. Dávajtepozorna čepele Ultrablade noža (F1) a čepele na hnetenie/mletie a drviacu čepel' (F4) pri ich čistení a pri vyprázdnení misy, pretože sú velmi ostré. Budte opatrní, ak sa horúca tekutina naleje do robota, pretože môže uniknút z prístroja v dôsledku náhleho vyparovania.

Po použití umiestnite Ultrablade sekací nôž (F1) do misky.

VAROVANIE: Dávajte pozor, aby ste nepoliali konektor pri čistení, plnení alebo nalievaní.

VAROVANIE: Niektoré potraviny s povrchovou kožou (celé klobásy, jazyk, hydina...) alebo velké kusy mäsa môžu vystreknút, ked' zachytia vriace tekutiny. Preto vám odporúčame, aby ste ich pred varením prepichli nožom alebo vidličkou.

VAROVANIE: Povrch výhrevného telesa je vystavený pôsobeniu zvyškového tepla po použití.

– Uistite sa, že sa dotýkate iba

úchytov vášho výrobku (zámky D2, rukovát' veka E2 a rukovát' uzáveru E1) pri zahrievaní a až do úplného ochladenia.

• Pozrite si pokyny, v których sa dozviete prevádzkovú dobu a nastavenie rýchlosti pre každé príslušenstvo a každý program.
• Postupujte podl'a pokynov na poskladanie a montáž príslušenstva na spotrebič.
• Postupujte podľa pokynov na čistenie a údržbu vášho spotrebiča.

• Vždy postupujte podl'a pokynov na čistenie vášho spotrebiča:

• Odpojte spotrebič.

• Nečistite spotrebič, pokial' je horúci.
  – Čistite pomocou navlhčenej handry alebo špongie.
  – Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo pod tečúcu vodu.

LEN PRE EURÓPSKE TRHY:

• Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Deti nesmú používať prístroj ako hračku.
• Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto

osoby pod dohl'adom alebo boli náležite poučené, ako používať tento prístroj a chápu možné riziká spojené s jeho používaním.

- Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ak sú pod dohl'adom a boli riadne poučené o tom, ako spotrebič používať bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Čistenie a údržbu používatel'om nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov a ktoré nie sú pod dohl'adom dospelej osoby.

▶ Pripojenie do elektrickej zásuvky

• Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky.
• Prístroj je navrhnutý pre napájanie len striedavým prúdom. Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku spotrebiča, zodpovedá vašej elektrickej inštalácii.
• Akékol'vek nesprávne zapojenie prístroja ruší platnosť záruky.
• Net'ahajte za kábel, ak chcete odpojit' prístroj z elektrickej siete.
• Neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do akejkol'vek tekutiny.
• Prívodný kábel sa nesmie nikdy dostať do blízkosti alebo kontaktu s horúcimi častami prístroja, do blízkosti zdrojov tepla alebo ostrej hrany.

Nesprávne použitie

• Nedotýkajte sa veka skôr, než sa prístroj úplne zastaví (tlačidlo stop); počkajte, kým sa miešané jedlo prestane otáčat.
• Vždy dajte pevné prísady do misy pred pridaním tekutých zložiek (pozrite obr. 10), a to bez prekročenia značky maximálneho množstva 2,5 L MAX vo vnútri misy (pozrite obr. 10). Ked' je misa preplnená, vriaca voda môže vystreknút.
• Upozorňujeme, že v programe varenia v pare nesmiete prekročit objem 0,7 litra vody (pozrite obr. 3.2).
• Nikdy nedávajte prsty alebo akýkol'vek iný predmet do misy, ked'je zariadenie v chode.
• Nepoužívajte misu ako nádobu (skladovanie, zmrazenie, sterilizácia).
• Umiestnite prístroj na stabilný, rovný a tepelne odolný, čistý a suchý povrch.
• Neklad'te prístroj do blízkosti steny alebo skrine: vytvárané pary môžu spôsobit' ich poškodenie.
• Nedávajte prístroj do blízkosti tepelného zdroja v chode (varná doska, domáce spotrebiče, atd').
• Nezakrývajte veko utierkou alebo inými predmetmi, nepokúšajte sa zablokovat' otvor vo veku, použite

- uzáver regulátora pary.

• Nikdy nedovol'te, aby dlhé vlasy, šály atd'. viseli nad príslušenstvom v prevádzke.
• Nikdy nedávajte príslušenstvo, misu a veko do mikrovlnnej rúry.
• Nepoužívajte spotrebič vonku.
• Nikdy neprekračujte maximálne množstvo uvedené v návode na obsluhu.
• Skladujte prístroj, až ked'vychladne.
• Nedávajte misku do mrazničky, aby sa ochladila. Použite chladničku.

▶ Popredajný servis

• V záujme vlastnej bezpečnosti nepoužívajte príslušenstvo alebo náhradné diely iné ako tie, ktoré sa poskytujú v schválených popredajných strediskách.
- Akýkol'vek iný zásah zo strany zákazníka, okrem čistenia alebo bežnej údržby, sa musí vykonať v autorizovanom servisnom stredisku.
- Pozrite sa do tabul'ky „Čo robit', ked'prístroj nefunguje" na konci tohoto návodu na obsluhu.

POPIS SPOTREBIČA:

B1: volič rýchlosti
B2: volič teploty varenia a/alebo kontrolka ohrevu
B3: prevádzková doba/volič párovania
B4: tlačidlá pre výber automatického programu
B5: ŠTART/STOP/RESET tlačidlo
B6: + / - prepínač

C LCD obrazovka

C1: zobrazenie pripojenia
C2: zobrazenie programu pary
C3: zobrazenie aktuálneho kroku v postupných receptoch
C4: zobrazenie bezpečnostnej kontrolky
C5: zobrazenie rýchlosti
C6: zobrazenie teploty
C7: zobrazenie času

D Zostava misy

D1: misa z nehrdzavejúcej ocele
D2: zámky (umiestnené pod rukovätami)
D3: odnímatel'né vreteno
D4: tesnenie misy (2 x)
D5: spodné príslušenstvo XL
D6: aretačný krúžok vretena

E Zostava veka

E1: uzáver regulátora pary/zátka
E2: veko
E3: tesnenie veka
E4: tesnenie veka

F Príslušenstvo:

F1: odkladacia schránka pre príslušenstvo
F2: sekací nôž ultrablade
F3: mixér
F4: šl'ahač
F5: čepel'na hnetenie/mletie
F6: naparovací košík

G Špachtla

H Hlavný vypínač 0/1 vypne napájanie vášho prístroja
I Čistiaca kefa

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTREBIČA:

Napájanie: 1 550 W (1 000 W: ohrevné teleso / 550 W: motor)

Teplotný rozsah: od 30 °C do 150 °C

nastavitelný v krokoch po 5 °C.

Rozsah prevádzkovej doby: Od 5 s do 2 hodín.

nastavitelný v krokoch od 5 sekúnd po maximálne 1 minútu.

Počet rýchlostí: 13 - 2 prerušované rýchlosti:

rýchlost' 1 (5 s zap / 20 s vyp).

rýchlost' 2 (10 s zap / 10 s vyp).

• 10 postupných kontinuálnych rýchlostí (rýchlosti 3 až 12).

• 1 max. prerušovaná rýchlost' (rýchlost' 13).

• *Značka a logá Bluetooth® sú registrované značky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a ich použitie SEB Group bolo oficiálne povolené.

• Google Play a Android sú značky Google Inc.
• Apple a logo Apple sú značky Apple Inc., zaregistrované v USA a dalších krajinách. App Store je servisná známka Apple Inc.

Váš spotrebič je dodávaný s nasledujúcim príslušenstvom:

Ultrablade nôž		Miešanie polievok	12	3 min 3 l		-->00°C
		Miešanie ovocného pyré 40 s 1 kg
		Sekanie zeleniny 15 s 1 kg
		Sekanie mäsa 30 s 1 kg
		Sekanie rýb 15 s 1 kg
	!! Nepoužívajte toto príslušenstvo na sekanie tvrdých výrobkov, použite čepel' F4 na hnetenie a drvenie.
Miešač	Môže zmiešat uvarené jedlá, bez toho, aby došlo k poškodeniu prisadVeľmi užitočné pre fázu zapečenia pred pripravou (rizotá, polievky).
		Zapečené jedlá 5 min 500 g	###			###
		Dusené jedlá 45 min 3 l	###			###
		Rizotá 22 min 1,5 kg
		Ratatouille, chutney, strukoviny (nastavenia: podľa receptára)
Šlahač		Rozšľahanie vaječných bielkov,Majonéza,Šlahačka, pusinky	###	5/10 min	7 max
				2/5 min
		Riedke omáčky, krémy	od ###	1/20 min 1 l		###
		Zemiaková kaša	od ###	1 min 1 l
		Polenta	od ###	1/16 min 1 l
Čepel'na hnetenie/mletie		Hnetenie bieleho chlebového cesta	5	2 min 30 s	1,2 kg
		Hnetenie krehkého cesta,sušienkového cesta,špeciálneho chleba	###	2 min 30 s	1 kg
		Hnetenie hustého cesta(briošky, bábovky, atd.)	+ -	1 min 30 s2 min	0,8 kg
		Miešanie lahkého cesta(koláčové zmesi, atd.)	+ ###	40 s3 min	1 kg
		Mletie orechov	12	1 min	0,6 kg
		Mletie potravín s tvrdou textúrou	12	1 min	0,6 kg
		Drvenie ľadu	12	1 min	6 až 10
		Palacinkové cesto, vaflové cesto	10	1 min	1,5 l
Parný kós		Zelenina varená v pare,ryby alebo mäso		20/40 min	1 kg	100°C
		Polievka s kúskami	12	3 min 3 l		100°C
Uzáver/Zátka	E1###	Uzáver/zátka na reguláciu odvádzania pary- Vysoké nastavenie (a) = varenie v pare.- Nizke nastavenie (b) = rizoto, krémové pudingy, omáčky, atd.				b
XL základňa	D5	spodné príslušenstvo XLZapečenie a varenie bez vekaVäčšia plocha na varenie pre velké kusy mäsa alebo rýb.

Váš spotrebič i-Companion xl môže pracovať v „pripojenom“ a tiež v „nepripojenom“ režime. Má tiež dva prevádzkové režimy: režim automatického programu a manuálny režim.

rýchlost, teplota a čas varenia sú vopred naprogramované pre automatickú prípravu polievok, duseného mäsa, parených jedál a pečiva.

- Manuálny režim:

môžete si prispôsobit' nastavenia pre rýchlost', teplotu a čas varenia podl'a potreby.

Použitie s vekom alebo bez veka

- Ak ste vybrali teplotu medzi 135 °C a 150 °C, musíte používať spotrebič bez veka. Ak sa veko umiestni na misu, na LCD obrazovke sa zobrazí zámok, ktorý vás vyzve na jeho odomknutie.

- Ked' pridáte potraviny, rozmiešajte ich pomocou špachtle a pravidelne opakujte túto činnosť, aby ste zabránili tvorbe škvín na dne nádoby. (Pozrite si odstavec „Čistenie“).

- Ak sa rozhodnete spotrebič používať s vekom, maximálna teplota varenia bude 130 °C.

VÁŠ SPOTREBIČ JE VYBAVENÝ BEZPEČNOSTNÝM VEKOM

Veko je zaistené pri každom spustení spotrebiča. Táto bezpečnostná funkcia brání otvoreniu veka počas prípravy receptúry (obr. 17). Nepokúšajte sa otvorit'veko nasilu, ked'je uzamknuté. Tento bezpečnostný zámok sa uvolňuje vždy, ked' sa spotrebič zastaví. Ak ste vybrali teplotu vyššiu alebo rovnú 50 ° C a rýchlost' väčšiu alebo rovnú 5, potom sa na LCD displeji ovládacieho panelu zobrazí 10 sekundové odpočítanie. (pozrite obr. 18). Bude možné ho otvorit' len po skončení odpočítavania.

• Pred prvým použitím spotrebiča vyčistite všetky časti (D, E, F, G) v teplej mydlovej vode, okrem motorovej jednotky (A). Vaša misa (D) má odstránitelný pohon (D3) pre lahšie čistenie.
• Pred použitím sa uistite, že všetok obalový materiál bol odstránený, najmä ochrana medzi misou (D) a motorovou jednotkou (A).
• Umiestnite tesnenie (E4) na držiak tesnenia (E3) (pozrite obr. 1) a zaklapnite zostavu na veko (E2) (pozrite obr. 2).
• Umiestnite tesnenie (D4) na spoločný pohon (D3). Zamknite zostavu na dno misy s aretačným krúžkom (D6) (pozrite obr. 3). Ak používate režim varenia bez veka, umiestnite tesnenie (D4) na spodné príslušenstvo xl (D5). Zaistite celý prístroj na dno misy s aretačným krúžkom (D6) (pozrite obr. 3).
• Umiestnite vybrané príslušenstvo do misy:
• príslušenstvo (F1, F2, F3, alebo F4) na spoločný pohon na dne misy (pozrite obr. 4.1),
• pre varenie v pare, naparovací košík (F5) dovnútra misy, (pozrite obr. 4.3 ), najprv naplňte nádržku 0,7 l s kvapalinou (voda, omáčka, atd') (pozrite obr. 4.2 ).
• Pridajte prísady do misy alebo naparovacieho košíka.
• Umiestnite veko na misu (D) tak, že vyrovnáte dva trojuholníky (pozrite obr. 5), zaistite veko bez zatlačenia otočením v smere šípky (pozrite obr. 6).

Umiestnite uzáver regulátora pary (E1) na veko. Existujú 2 možné polohy (pozrite obr. 7):

Nízke nastavenie umožňuje maximálne uvolnenie kondenzátu a preto je vhodné na prípravu jedál a omáčok s lepšou konzistenciou

(rizoto, krémové pudingy, omáčky, atd').

Vysoké nastavenie umožňuje maximálne hromadenie tepla a pary v mise pre všetky typy varenia v pare (polievky, atd').

Toto nastavenie tiež zabraňuje rozstrekovaniu počas miešania.

• Umiestnite misu (D) na motorovú jednotku (A), kým nebudete počut „kliknutie“ (pozrite obr. 8).
• Spotrebič sa spustí iba v prípade, že misa a

veko sú správne umiestnené a zaistené na motorovej jednotke.

V prípade nesprávneho umiestnenia misy alebo nesprávneho zaistenia veka (pozrite obr. 10.1 a 10.2), začne blikat' logo Ⓞ, ked'je aktivovaná funkcia.

Volba vlastných nastavení:

Speed

Vol'ba otáčok motora.

2 prerušované rýchlosti (rýchlost' 1 a 2) a 10 po sebe idúcich postupných rýchlostí (rýchlost' 3 až 12)

Max. prerušovaná rýchlost (S13).

Zvýšenie rýchlosti, teploty varenia a času.

Zníženie rýchlosti, teploty varenia a času.

Temp

Vol'ba teplota varenia.

Od 30° do 150°C.

Kontrolka ohrevu: Rozsvieti sa pri spustení varenia a vypne sa, ked'teplota vo vnútri nádoby poklesne pod 50 °C.

Time

Výber prevádzkového času. Od 5 s do 2 hodín.

1. pripájacie párovanie

Toto tlačidlo má 3 funkcie:

• „Potvrdenie“ vášho výberu automatického programu alebo nastavenia, ktoré ste vybrali v manuálnom režime (rýchlost, teplota varenia, čas).
• „Pauza“ v chode, ked' bol spotrebič zapnutý.
• „Reset“ nastavení spotrebiča po stlačení a podržaní na 2 sekundy.
• „Potvrdenie kroku“ v postupných receptoch.

Tipy na používanie:

Váš spotrebič je vybavený mikroprocesorom, ktorý kontroluje a analyzuje jeho stabilitu. V prípade nestability sa rýchlost' otáčania motora automaticky znižuje. Ak táto nestabilita pokračuje, motor sa zastaví a na displeji sa zobrazí „STOP“.

• Skontrolujte, či množstvo prísad nie je príliš veľké a že použitá rýchlost’ je správna.
• Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.
• Potom normálne reštartujte spotrebič.

Zapnutie spotrebiča

Frekvencia: 2,40 GHz. Maximálny prenosový výkon: 7,7 dBm

Na LCD obrazovke sa zobrazia všetky nastavenia ako „0“.

V pripojenom režime je LCD obrazovka i-Companion xl modrá.

PRÍPRAVA INŠTALÁCIE

Zoznam modelov smartfónov a tabletov, ktoré sú kompatibilné s i-Companion xl, je k dispozícii na adrese www.tefal.com

iPhone 4S alebo novší

iPad 3 / iPad mini alebo novší

Od iOS 9 a nasledujúcich.

Od Android 4.4 a nasledujúcich.

INŠTALÁCIA I-COMPANION XL

Čo je potrebné na inštaláciu i-Companion xl:

• Aplikácia Companion, ktorú si môžete zadarmo stiahnuť z App Store (iPhone / iPad) a Google Play (Android)
• Bluetooth spojenie prostredníctvom vášho Bluetooth® Smart 4.0 smartfónu alebo tabletu: i-Companion xl sa pripojí na váš smartfón/tablet cez bezdrôtové pripojenie
• Smartfón/tablet musí byť blízko k i-Companion xl (dosah pripojenia sa líši v závislosti na usporiadání domu).
• Napájací bod pre pripojenie i-Companion xl: i-Companion xl je pripojený len na smartfón/tablet, ked'je zapojený do elektrickej siete.

O Bluetooth® Smart

Technológia Bluetooth® Smart 4.0 (alebo Bluetooth Low Energy) umožňuje bezdrôtovú komunikáciu medzi aplikáciou a zariadením s veľmi nízkou spotrebou energie.

PRVÉ PRIPOJENIE I-COMPANION xI V PRIPOJENOM REŽIME Stiahnutie aplikácie

Ak chcete začat, stiahnite si aplikáciu do svojho smartfónu/tabletu pomocou pripojenia do App Store pre iOS alebo Google Play pre Android.

Potom, čo ste si stiahli aplikáciu, budete môčť vytvorit svoje prvé recepty s i-Companion xl už počas niekolkých minút, a to bez vytvorenia účtu. (50 receptov je k dispozícii bez vytvorenia účtu).

Ak si vytvoríte účet na aplikácii, sprístupní sa vám všetok obsah a môžete si menit svoje ponuky.

Zapnutie i-Companion xl

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1 (H). Prepnite na 1 (pozrite obr. 9).

Aktivácia Bluetooth

Pristúpte blízko k i-Companion xl a skontrolujte, či je Bluetooth aktivovaný na vašom smartfóne/tablete.

Spustenie aplikácie

Pri prvom pripojení sa aplikácia, ktorú ste si stiahli do vášho smartfónu/tabletu, a i-Companion xl automaticky a rýchlo navzájom detegujú, ak budete postupovať podľa nasledujúcich krokov.

Ak chcete, môžete spárovať až 10 zariadení s i-Companion xl.

Spárujte každé zariadenie samostatne. (Pozrite si párovanie).

Avšak iba jedno zariadenie je možné pripojiť naraz.

- Akceptujte cookies, ktoré zlepšia aplikáciu tým, že zbierajú informácie o vašich preferenciách používania.

- Na žiadost aplikácie stlačte a podržte tlačidlo časovača (B3) na i-Companion xl (na 4 sekundy).

Indikátor pripojenia (C1) bude blikať maximálne 30 sekúnd, pričom sa i-Companion xl pripojí na smartfón/tablet.

- Prijmite žiadost o spárovanie zobrazenú na smartfóne/tablete, alebo prejdite do notifikačného centra pre akceptovanie párovania.

Ked'indikátor pripojenia (C1) trvalo svieti, znamená to, že bolo nadviazané spojenie.

Pozn.: Po spárovaní i-Companion xl automaticky rozpozná váš smartfón/tablet pri d'alšom pripojení. Nebudete musieť znovu vykonať tento krok párovania.

Spojenie bolo úspešné

Váš i-Companion xl je teraz pripojený na smartfón/tablet. Ikona vyššie vám oznamuje, že bolo nadviazané spojenie.

Spojenie bolo neúspešné

Ikona vyššie vám oznamuje, že nebolo nadviazané spojenie.

• Pristúpte blízko k i-Companion xl.
• Skontrolujte, či je i-Companion xl správne zapojený do zásuvky a či zástrčka správne funguje.
• Skontrolujte, či je váš smartfón/tablet kompatibilný (pozrite si zoznam kompatibilých zariadení na www.tefal.com).
• Skontrolujte, či je Bluetooth aktivny na vašom smartfóne/tablete.

Ak používate zariadenie so systémom Android, uistite sa, že je to jeden z kompatibilných modelov (pozrite si zoznam kompatibilných zariadení na www.tefal.com).

• Vstúpte do ponuky aplikácie, kde môžete nájst našu škálu receptov.

• Položte i-Companion xl na rovnú, stabilnú, tepelne odolnú pracovnú plochu.
• Pre najlepšie spojenie medzi i-Companion xl a vašim smartfónom/tabletom odporúčame urobit akékol'vek zmeny nevyhnutné na zabezpečenie spojenia v rozumnej vzdialenosti.
  • V prípade, že indikátor pripojenia (C1) neustále svieti, znamená to, že je vaše zariadenie pripojené.
• Ak dôjde k strate spojenia (symbol spojenia je zobrazený preškrtnutý), pristúpte bližšie ki-Companion xl a znovu nadviažte spojenie.

Čo sa stane, ked'sa stratí spojenie počas receptu?

Ak sa spojenie medzi i-Companion xl a vašim smartfónom/tabletom počas receptu stratí, obe zariadenia budú automaticky synchronizované, ked' sa spojenie znovu nadviaže. Budete mat možnosť pokračovať vo vašom recepte z kroku, v ktorom ste boli v momente straty spojenia.

Dá sa použit i-Companion xl bez aplikácie?

Váš spotrebič je možné používať aj bez aplikácie. (Pozrite si prvé použitie v nepripojenom režime).

Za týmto účelom si pozrite odstavec „používanie spotrebiča“.

Avšak iba aplikácia vám umožní tažit z mnohých výhod pripojeného výrobku.

Môžem i-Companion xl používať s viac ako jedným smartfónom alebo tabletom?

Ak chcete, môžete i-Companion xl spárovať s niekolými zariadeniami. Spárujte každé zariadenie samostatne. (Pozrite si párovanie).

Avšak iba jedno zariadenie je možné pripojiť naraz.

Musí byt Bluetooth na mojom telefónne neustále aktivovaný?

Bluetooth musí byť aktivovaný, aby sa aplikácia synchronizovala s i-Companion xl.

POUŽÍVANIE OVLÁDACIEHO PANELA (B) Volba automatického programu:

Cestoviny (zoznam podprogramov)

Dusené jedlá (zoznam podprogramov)

Polievky (zoznam podprogramov)

Parené jedlá (zoznam podprogramov)

Zapnutie spotrebiča

Váš spotrebič má hlavný vypínač označený 0/1. Prepnite na hodnotu 1. Na LCD obrazovke sa zobrazia všetky nastavenia ako „0“. Pozrite obr. 9. V nepripojenom režime je LCD obrazovka i-Companion xl biela.

REŽIM AUTOMATICKÉHO PROGRAMU

1- Stlačte program, ktorý chcete použit' (B4). Jasná bodka sa objaví nad programom, ktorý ste vybrali. Vždy, ked' znovu stlačite tlačidlo, sa jeden po druhom zobrazia jednotlivé podprogramy.

2- Vopred naprogramované nastavenia je možné menit počas receptu (v závislosti na vybranej receptúre, prísadách a pripravených množstvách). Stlačte volič teploty varenia (B2) alebo volič času (B3): vybrané nastavenie bude blikat' na obrazovke (C6-C7).

4- Po dokončení modifikácie všetkých nastavení stlačte tlačidlo „šstart“ (B5) pre spustenie programu. Ak je váš spotrebič v režime varenia, rozsvieti sa červená kontrolka (B3), ktorá vás informuje, že varenie začalo.

Na konci hnetenia v programoch pre pečivo P1 a P2 sa spotrebič prepne do režimu „kysnutie cesta“ pri teplote 30 °C po dobu 40 minút, aby vaše cesto narástlo. Ak otvoríte veko, stlačíte zámky (D2), alebo vyberiete

misu, potom sa spotrebič prepne do režimu pauzy a máte znovu možnosť rešartu stlačením tlačidla „šstart“.

Ak chcete zastaviť tento režim, stlačte a podržte tlačidlo „stop“ na 2 sekundy.

7- Stlačte zámky (D2) a potom vyberte zostavu misy (D) (pozrite obr. 12).

V pripojenom režime po spustení automatického programu môžete kedykol'vek zastaviť spotrebič stlačením tlačidla „stop“. Automatický program je potom v režime pauzy a máte možnosť rešartu opätovným stlačením tlačidla „šstart“. Ak ste vybrali nesprávny program a chcete ho zrušit, stlačte a podržte tlačidlo „stop“ na 2 sekundy.

OBJAVTE DOSTUPNÉ AUTOMATICKÉ PROGRAMY:

	Polievka P1	Polievka P2	Dusené mäso P1	Dusené mäso P2	Dusené mäso P3
Automatické programy	Soup	Soup	Slow cook	Slow cook	Slow cook
„Prednastavená“ rýchlost (nastavitelná)	10 impulzov a S12 na 2 min	S7 až S10 na 30 s	Rýchlost 3 Rýchlost 1 Rýchlost 2
„Prednastavená“ teplota (nastavitelná)	100 °C(90 °C až 100 °C)	100 °C(90 °C až 100 °C)	130 °C(nenastavitelná)	95 °C(80 °C až 100 °C)	95 °C(80 °C až 100 °C)
Čas (nastavitelný)	40 min(20 min až 60 min)	45 min(20 min až 60 min)	5 min(2 min až 15 min)	45 min(10 min až 2 hod)	20 min(10 min až 2 hod)
„Prednastavená funkcia“ udržiavania teploty na konci programu	45 min 45 min 45 min 45 min
Otáčky motora pri udržovaní teploty				5 s ZAP pri rýchlosti 3 / 20 s VYP	10 s ZAP pri rýchlosti 3 / 10 s VYP

Niektoré recepty môžu spôsobit' neočakávané pretečenie vzhľadom na tvorbu bublín, a to najmä pri použití zmrazenej zeleniny. V tomto prípade by ste mali odpovedajúcim spôsobom znížit' objem.

Časy varenia sú len informatívne; vo väčšine prípadov bude potravina správne uvarená.

Avšak niektoré podmienky môžu mať vplyv na čas varenia:

• vel'kost' zeleniny (krájaná alebo nekrájaná)
• množstvo prísad v košíku
• druh zeleniny, jej zrelost'
• množstvo vody v mise, ktorá zodpovedá miere

(0,71).

V prípade, že jedlo nie je správne uvarené, môžete nastavit d'alší čas varenia.

Doba varenia v pare (pre čerstvé suroviny)
Prísady Množstvo (max.)		Odhadované časy varenia	Odporúčaný parný program
Cukety (plátky) 800 g 20 min P1
Paštrnák (plátky alebo na kocky) 800 g 25 min P1
Biela časť póru 800 g 25 min P1
Brokolica (kvietky) 500 g 20 min P1
Ryby (hrubé filé alebo steaky) 600 g (s papierom na pečenie) 15 min P1
Zemiaky (malé celé nové) 1 kg 30 min P2
Mrkva (plátky) 1 kg 30 min P2
Zelená fazuľa 800 g 30 min P2
Biele mäso (kuracie prsia - rezne) 600 g (s papierom na pečenie) 20 min P2

Niektoré recepty môžu spôsobit' neočakávané pretečenie vody vzhľadom na tvorbu bublín, a to najmä pri použití zmrazenej zeleniny. V tomto prípade by ste mali odpovedajúcim spôsobom znížit' objem.

MANUÁLNY REŽIM

1- Stlačte priamo tlačidlo nastavenia, ktoré chcete upraviť, t.j. volič rýchlosti (B1) alebo volič teploty varenia (B2) alebo volič času (B3), vybraný parameter bliká na obrazovke (C5-C6-C7).

2- Potom upravte nastavenia pomocou prepínača +/- (B6). Z bezpečnostných dôvodov nie je možné nastavit teplotu bez nastavenia času varenia.

3- Po dokončení zadania všetkých nastavení stlačte tlačidlo „šstart“ (B5). Ak je váš spotrebič v režime varenia, rozsvieti sa červená kontrolka, ktorá vás informuje, že varenie začalo. Po spustení programu budete mať možnosť kedykol'vek zastavit spotrebič stlačením tlačidla „stop“ (B5).

Program je potom v režime pauzy a máte možnosť reštartu opätovným stlačením tlačidla „štart“. Ak ste vybrali nesprávny program a chcete ho zrušit, stlačte a podržte tlačidlo „stop“ na 2 sekundy.

4- Ked' program skončí, spotrebič 3 krát pípne. 5- Stlačte zámky (D2) a potom vyberte zostavu misy (D) (pozrite obr. 12).

VÁŠ SPOTREBIČ JE VYBAVENÝ PLOCHÝM UZÁVEROM DNA

Plochý uzáver dna umožňuje uvoľnit priestor v mise na varenie alebo pečenie bez obmedzovania vretenom (pozrite obr. 15).

VARENIE BEZ VEKA

V mise môžete zapekat jedlo bezveka a zároveň miešat a sledovat varenie. Pozrite obr. 16.

Pri tejto metóde varenia musíte zvolit teplotu v rozmedzí od 135 ° C do 150 ° C. Nastavte prevádzkový čas (až 20 minút).

Režim VARENIE BEZ VEKA nie je vhodný na prípravu džemov a prípravkov na báze mlieka (riziko vykypenia).

ČISTENIE SPOTREBIČA

- Tento spotrebič sa nesmie ponárat. Nikdy nedávajte motorovú jednotku (A) pod tečúcu vodu.

- Misu položte na rovnú plochu.

- Po vychladnutí dielov:

- rozoberte spoločné vreteno (D3), tesnenie (D4) a aretačný krúžok (D6) (pozrite obr.

13).

- vyčistite misu (D), spoločné vreteno (D3), tesnenie (D4), aretačný krúžok (D6), príslušenstvo (F1), (F2), (F3), (F4), (F5), uzáver regulátora pary (E1), veko (E2), tesnenie (E3) a tesnenie veka (E4) pomocou špongie a malého množstva mydlovej vody.

- Opláchnite tieto rôzne diely pod tečúcou vodou.

- Pripečené jedlo nechajte v mise máčat' vo vode s prostriedkom na umývanie riadu počas niekolkých hodín a oškrabte, ak je to nutné, so špachtl'ou (G) alebo s drsnou stranou špongie.

- Ak dôjde k nahromadeniu vodného kameňa v mise, odstráňte ho pomocou vlhkej špongie a octu, ak je to nutné.

- Na čistenie motorovej jednotky (A) použite

vlhkú handričku. Dôkladne osušte.

• Aby sme vám pomohli s čistením, tak misu, zostavu veka a príslušenstvo je možné umývať v umývačke, okrem spoločného vretena (D3 a D4), a jeho aretačného krúžku (D6) (pozrite obr. 14).

• Príslušenstvo, odnímatelné spoločné vreteno a časti veka sa môžu mierne zafarbit určitými zložkami, ako je curry, mrkvová šťava, atd.; nepredstavuje to žiadne nebezpečenstvo pre vaše zdravie alebo chod vášho spotrebiča. Aby k tomu nedošlo, čistite tieto diely ihned' po použití.

• Pred použitím súpravy pre misu (D) sa uistite, že elektrické kontakty pod misou sú čisté a suché.

• Pre zachovanie vzhľadu a životnosti umývajte ručne veko vášho spotrebiča. Nepoužívajte drsnú stranu špongie, pretože by to mohlo viest' k poškrabaniu.
• Aby nedošlo k zmene materiálu misy (D), uistite sa, že dodržiavate pokyny pre umývačku riadu a nezvyšujte odporúčané množstvo umývacieho prostriedku pre umývačku.

DÔLEŽITÉ - POKYNY „ABY BOL VÁŠ SPOTREBIČ BEZPEČNÝ“ („SECU“)

chráni proti nesprávnemu použitiu; týmto spôsobom je motor dostatočne chránený.

V prípade extrémneho použitia, ktoré neprihliada na odporúčania v návode (pozrite si odstavec „PRVÉ POUŽITIE“: potenciálne nadmerné množstvo a/alebo neobvykle dlhé používanie a/alebo príprava rôznych receptov v krátkych intervaloch), sa spustí elektronická ochrana, ktorá chráni motor; v tomto prípade spotrebič prestane fungovať a na LCD obrazovke ovládacieho panela sa zobrazí oznam „SECU“ na znamenie, že spotrebič je dočasne mimo prevádzku.

• Pozrite si odporúčania v návode a prispôsobte vaše používanie spotrebiča (pozrite odstavec „PRVÉ POUŽITIE“: množstvo prísad / doba prípravy receptu / teplota / typ príslušenstva).
• Nechajte motor vychladnút na pol hodiny.
• Rešartujte spotrebič stlačením tlačidla „Štart/Stop/Reset“ na dve sekundy (B5).

Spotrebič je teraz pripravený na d'alšie používanie.

Pre d'alšie informácie máte k dispozícii zákaznícky servis (pozrite si podrobnosti v záručnom liste).

ČO ROBIT, KEĐ VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE

SK

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA
Problémy pri varení v pare.	Uzáver regulátora pary nie je správne nasadený.	Nastavte uzáver pary na „vysokú paru” (otočte smerom k sebe); toto nastavenie umožňuje nahromadenie maximálneho množstva pary v mise pre všetky typy varenia v pare (polievky, atd.), także tam bude viac pary v mise a varný proces bude efektívnejší.„Nízke“ nastavenie pary umožňuje maximálne uvoľnenie tepla a pary do misy pro všetky typy varenia v pare (polievky, atd.) Táto poloha tiež pomáha, aby sa zabránilo rozstrekovaniu pri varení.„Nízke“ nastavenie pary umožňuje maximálne uvoľnenie kondenzátu a preto je vhodné na prípravu jedál a omáčok s lepšou konzistenciou (rizoto, krémové pudingy, omáčky, atd.).
	Nedostatočný čas varenia	Časy varenia sú len informatívne; vo väčšine prípadov bude potravina správne uvarená.Avšak niektoré podmienky môžu mať vplyv na čas varenia:- veľkosť zeleniny (krájaná alebo nekrájaná)- množstvo prísad v košíku- druh zeleniny, jej zrelosť- množstvo vody v mise, ktoré zodpovedá meraniu (0,7 l).V prípade, že jedlo nie je správne uvarené, môžete nastaviť d’alší čas varenia.Môžete tiež použiť ručný režim výberom teploty 130 ° C a času varenia v závislosti na množstve a druhu ingrediencií.
Spotrebič nefunguje.	Nie je zapojený. Zapojte spotrebič do elektrickej zásuvky.
	Prepínač (H) je v polohe 0. Nastavte prepínač do polohy 1.
	Misa alebo veko nie sú správne umiestnené alebo uzamknuté.	Skontrolujte, či sú misa alebo veko správne umiestnené a zaistené podľa obrázkov v návode na obsluhu.
Nadmerné vibrácie.	Spotrebič nie je umiestnený na rovný povrch; spotrebič nie je stabilný.	Položte spotrebič na stabilnú rovnú plochu.
	Objem prísad je príliš vysoký. Znížte množstvo spracovaných prísad.
	Chyba príslušenstva.	Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.
Netesnosť veka.	Objem prísad je príliš vysoký. Znížte množstvo spracovaných prísad.
	Veko je nesprávne umiestnené alebo uzamknuté.	Zaistite veko správne na misu.
	Chýba tesnenie veka. Umiestnite tesnenie na veko.
	Tesnenie je prerezané alebo poškodené.	Vymeňte tesnenie, obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
	Chyba príslušenstva.	Skontrolujte, či používate odporúčané príslušenstvo.
Netesnosť cez vreteno misy alebo spodné XL príslušenstvo.	Tesnenie veka nie je správne nasadené. Správne umiestnite tesnenie.
	Tesnenie misy je poškodené.	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
	Aretačný krúžok (D6) nie je správne zaistený.	Správne zaistite krúžok (D6).
Nože sa neotáčajú ľahko.	Kusy potravín, ktoré sú príliš veľké alebo príliš tvrdé, blokujú otáčanie.	Znížte veľkosť alebo množstvo spracovaných prísad. Pridajte trochu tekutiny.
Zápach z motora.	Pri prvom použití spotrebiča alebo v prípade preťaženia motora v dôsledku príliš veľkého množstva prísad, alebo kusov, ktoré sú príliš tažké alebo príliš veľké.	Nechajte motor vychladnút (približne 30 minút) a znížte množstvo prísad v mise.
Zobrazí sa „STOP“.	Spotrebič detegoval príliš mnoho vibrácií a prepol sa do bezpečnostného režimu.	Skontrolujte, či používate správnu rýchlost a či používate odporúčané príslušenstvo.
Zobrazí sa „SECU“.	Preťaženie motora spôsobené príliš veľa prísadami alebo kusmi, ktoré sú príliš tažké alebo príliš veľké, alebo nadmerné používanie bez dostatočného času na ochladenie.	Nechajte motor vychladnút (približne 30 minút) a znížte množstvo prísad v mise.
Zobrazí sa „SECU“ + červená kontrolka bliká.	Prehriatie teplotných snímačov.	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazí sa „Err1“. + červená kontrolka bliká.	Ohrevné teleso nefunguje.	Skontrolujte, či napájacie svorky pod misou nie sú upchané s jedlom. Ak tomu tak je, očistite ich a vyskúšajte to znovu. Ak to nepomôže, obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazí sa „Err2“. Elektronická porucha.		Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazí sa „Err3“. Porucha rýchlosti.		Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazí sa „Err4“.	Porucha komunikácie s elektronickou kartou krájača.	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazí sa „Err8“	Prednastavené uzamknutie bezpečnostného senzora.	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazí sa „ntc1”.+ červená kontrolka bliká.	Teplotný snímač 1 už nefunguje.	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazí sa „ntc2”.+ červená kontrolka bliká.	Teplotný snímač 2 už nefunguje.	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Zobrazenie bezpečnostnej kontrolky (C4) [IMAGE]	Nesprávne zaistenie misy alebo veka	Skôr, ako zapnete spotrebič, skontrolujte, či je misa riadne zaistená na motorovú jednotku a veko je správne uzamknuté na mise. Ak problém pretrváva, obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
	Veko je uzamknuté na mise v režime „varenie bez veka“	Pred spustením programu na varenie odomknite veko. Ak problém pretrváva, obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
Bezpečnostná poistka na veku zostala aktívna (predlžená tyčka) a zabraňuje uzamknutiu veka.	Spotrebič bol vypnutý počas prebiehajúceho receptu prepnutím vypínača I/O do polohy „O“, alebo bol práve odpojený od napájania, keď prebiehal recept.	Jednoduchým prepnutím vypínača I/O do polohy „I“ resetujte kuchynský robot spolu s bezpečnostnou poistkou na veku; tyčka sa automaticky vráti do pôvodnej polohy. Teraz môžete uzamknút’veko.
Problém s pripojením Pozrite si návod pre aplikáciu.

Obrátte sa na autorizované servisné stredisko (pozrite si zoznam v servisnej brožúre).

RECYKLÁCIA

Obal obsahuje výhradne materiály, ktoré nie sú nebezpečné pre životné prostredie a ktoré môžu byť odstránené v súlade s platnými predpismi o recyklácii.

Ak chcete zlikvidovat' váš spotrebič, požiadajte príslušný odbor miestneho úradu o informácie.

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

① Váš spotrebič obsahuje mnohé materiály, ktoré môžu byť obnovené, alebo recyklované.
Odneste ho na zberné miesto pre d'alšie spracovanie.

• *Značka a logá Bluetooth® sú registrované značky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a ich použitie SEB Group bolo oficiálne povolené.
• Google Play a Android sú značky Google Inc.
• Apple a logo Apple sú značky Apple Inc., zaregistrované v USA a d'alších krajinách. App Store je servisná známka Apple Inc.

GLOSÁR

Párovanie: zoskupenie alebo prepojenie dvoch zariadení.

To sa vykonáva, ked' sa váš smartfón alebo tablet prvý krát spojí s i-Companion xl.

Synchronizácia: aktualizácia informácií. Aplikácia a i-Companion xl sa synchronizujú navzájom pre výmenu informácií, ked'sú prepojené.

Pripojenie: vytvorenie väzby medzi aplikáciou (smartfón/tablet) a spotrebičom (i-Companion xl). Pripojenie má zásadný význam pre synchronizáciu.

Cookies: informácie o používaní sú zasielané do spoločnosti Tefal s cielom zlepšovať aplikáciu.

CS

Bezpečnost osob

(D4) a pojistný kroužek (D6) (viz obr. 13).