PY559512 - Multicooker TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PY559512 TEFAL

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

• Dla bezpieczeniastwa uzytkownika, urzadzenia to jest zgodne z odpowiednimi normami i przypepisami (dyrektywa dotyczna niskich napiec, zgodnosci elektromagnetycznej, materiały w majęych stycznosć zźypnoscią, dyrektyw dotycznych ochrony srodowiska...).

• Urzadzenia przyeznaczone jest wyłącnie do uzytku domowej. Nie jest przyeznaczone do uzytku w sąȩpujectych warunkach,Nieobjętych gwarancja :

• kacziki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych sądowiskach profesjonalnych,

• domki letniskowe/działki
• uzytkowanie przy bez klienów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym,

• obiekty typu "pokoje gościnne".

• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru.

• Urzadzenia to nie powinno byc uzywane przyez osoby (w tym przyez daneci), krórych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są agraniczone, ani przyez osoby nie posiadajęce odpowiedniago doświadczenia lub wiedzy, chybaź osoba odpowiedzialna za ich bezpieczność nadzoruje ich czynnosci związane z uzywaniem urzadzenia

PL

lub udzieliţa im wczesnej wskazówek dotycznych和他的 obstugi. Naleźdy dopilnowac, aby przycieci nie wykorzystwoły urzadzenia do zabawy.

• Urzadzenia nie powinno być uzytkowane przy cztiecki poniȩjej 8 roku zycia, oraz osoby które są upośledzone fizyczne lub umysłowo, jak równieź przy cztiecki poniȩjej zęswiadczenia i wiedzy, z wyjatkiem przypadków, kiedy znażduźcie one pod opiekHQ osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub zostaty przy cztiecki poinstruowane w zakresie uzytkowania urzadzenia. Dzieci nie mogość bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie są wyciebiecznych, chyba ze są one nadzorowane przy cztiecki poinstruowane za ich bezpieczenstwo.

Przechowuj urzadzenia i przywód z dala od dane poniȩje 8 lat.

• Urzadzenia musi byc składane, czyszczone i konserwowane przyez osobę dorostą.
• Urzadzenia musi pozostac na plaszczyznie roboczej przy czas funkcionowania. Po użyciu naleź odłoźć je w bezpieczne.), niedostepné dla starszych i mlodszych daneci.
• Températura dostepnych powierzchni działajćego urzadzenia sąbe byc wysoka.
• Sprawdzić,czy instalacja elektryczna jest kompatybilarna

PL

z napieciem i natezeniem wskazanym na spodzie urzadzenia.

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do obstugi z uzyciem zewétrznego regulatora czasowej lub systemu zdalnégo sterowania.
• Jesli Twoje urzadzenie jest wyposazone w hieruchomy kabel:性和kabel zasilajacy urzadzenie jest uszkodzony, ze względow bezpieczędwa musi on zostac wymieniony przyez producenta, autoryzowyany serwis lub osobę posiadajć podobne, odpopiewiednie uprawniena.
• Jesli Twoje urzadzenie jest wyposazone w ruchomy kabel:istani kabel zasilajncy jest uszkodzony, musi dostac wymieniony na inny kabel lub spejalny zestaw, któryromatica zakucić u producenta lub w punkcie serwisowym.
• Urzadzenia nie wolno zanurzać wźadnym płynie. Nigdy nie zanurzać urzadzenia i kabla zasilajćcego w wodzie. Nie wiktadać do zmywarki do naczyń.
• Produktty spożywcze płyynyne lub state sąje kontakt z czȩciami oznaczonymi znakiem x nie nadajcie do spoźycia.
• Zȩć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe akcesoria znejduźace są robno na zewnqtroz jak i wewnqtroz urzadzenia.
• Nie pozostawiać opakowan, akcesoriów, naklejek,

worków w.),)})

Bierzmy udzią w ochrioneŚrodkowska!

① Urzadzenie to zbudowane jest z licznych materiały niedajycych sie do powtórnego wykorzystania lub recyklinger.
Nalezy oddac je do punktu zbiórki oppadów, a w przypadku seinen braku do autoryzowanego serwisu, w kelu seinen przytetworzenia.

NALEZey

• Naleź uwasnie przyczycy i przechowywoć w podręcznym sąustrkcje, wspólne dla poszȩczególnych wersji urzędzenia, spredekawanych z rożnym wyposzażem dodatkowym.
• W razie wypadku, natychmiast polac oparzone.), a w razie potrzeby wezwac lekarza.
• Dym z pieczenia要去bie bezpieczny dla zwierzata majcych szcegolnie wraziwy uka'd odechowy, np. dla ptakow. Wlascicielom ptakowazolemy trzymanie ich z dala od kuchni.
• Rozwiná kabel na cala dlugosc, a nastepnie do gniazda sieciowego.
• Przed pierwszym uzyciem, umyc płyte lub płyty, nać odrobinie oleju na płyte lub płyty i wytrzej je miękkq szmatka.
• Jesli urzadzenia uzywa sie naśrodku stóu, ustawic go poza zasięgiem daneci.
• Jeżeli uzywasz kabla przyȩzȩćego, to musi onmie co najmnej taki sam przyȩkrój i gniaźdo wtyczkowej z uziemieniem.
• Podłuczć urzędzenia jest edynie do gniażda z wbudowanym uziemieniem.
• Zwrócić uwage na ułożenie kabla, bez wźeglą na to czy korzystamy z przyȩłuźacza czy nie.
  Zachowaź wszelkie siodki ostrożnosci tak, aby zędna osoba nie zapłatała są w kabel.
• Aby zachować zewétrzną powierzchnie płyty grzejnej w dobrym stanie, zawsze uzywać szpatański plastikowej lub drewnianej.
• Przed czyszczemeniem, naleźy sprawdzić,czy urzędzenia jest odłączone.
• Płyte grzejna i korpus urzadzeniaczysci sie gąbkq,cieplq wodq i plynem do mycia naczyn.
  Uwaga: urzadzenie to nie jest jabawka.

NIGDY

• Nigdy nie wączać urzędzenia, któ nie jest uzywane.
• Nigdy nie uzywac pustego urzadzenia.
• Aby nie dopuisci do przyegrzania urzadzenia, nie ustawiac go w rogu ani przy scanie.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia ustawionego bezpos省教育nia na delikatnej podstawie (szklany stóf, obrus, meble lakierowane...). Unika® stosowania elastycznych podkładek (gumowych, plastikowych).
• Nie kłasć przyborów kuchennych na płtytach grzejnych urzadzenia.
• W celu uniknięcia jakiegokolwiek uszkodzenia produktu, nie wolno przygotowywoć na nim dän plonących.
• Nie kroć produktów bezpos省教育nio na płtyach.
• Nie stosować drapaków metalowych, ani proszku do szorowania, aby nie uszkodzić powierzchni grzewczych (np.: poukrycia zapobiegajçego przywieraniu...).

PROSZE ZACHOWAC TE INSTRUKCJE

PL

ПРавиJA 3A БE3ОПАСHOCTВAXКИ ПЕДПАЗНМЕРКИ

3a BaшатабezоносостTo3n ypeД сьOTBETCTBa Ha cTahdapTNTe И на DeiCTBaUaTa HOpMaTINbHa ypeIb6a (HnCKOBOLTOBaДиpeKTKBa,ДиpeKTKBa 3a eIeKTPomarHHTha CbBmecTmOcT, MaTePnaIb IN KOHTaKT C XpaHITeJIHn ПpoDyKTH, OKOLHa cpeJa n dp.).
To3n ypeI e npedHa3NaueH cAmO 3a DomaSha ynoTpe6a n He e npedHa3NaueH 3a KOMepcnaJIHn ZeIi, nopadi Koeto rapaHcIyTa e HeBaJIndHa aKO:

• ypeiT Ce n3no3Ba B npoceNoHaJIHn KuxHn B MaRa3HH, Ofncn I npyrr pa6OTn Cpei;
• aKO ce n3ПОЛЗВаВ сeЛСКОCTОпанСКи Кьши

• OT KJIneHTN B XOTEJI, MOTeJI N IdpuRn POnO6Hn COUaJIHN CpeI.
  -ВбаровизakycbaJIHn.

• HnKora He octabry Te ypea 6e3 NaI3Op.

• UpeiBt He e npedBnIeH da 6bJe n3noJ3BaH OT Iuca (BkIIOUHTeJIHO OT Deua), YInTO fN3nueckn, CETINBHN IIN yMCTBeHn CnOCO6HOCTn Ca OrpaHnueHn, IIN IuIa 6e3 OINT N 3HaHnY OCBeH aKO OTROBOPHO 3a TExHaT a 6e3oNaCHOCT IInCe Ha6JIIOJaBA i DaBa npedBapNTeJIHn Yka3aHnY OTHOCHO pON3BaHeTo Ha UpeDa. HargLejdaIte

BG

deata, 3a da ce ybepe, ye He ngpaT cypea.

To3n ypei He e npedBvnden Da ce pOJ3yBa OT deua PoI 8 roDHH, KaKTO n Xopa C orpaHnueHn fN3nueCKn IMeHTaJIHN CnOCo6HOCTn I N03HaHnA, OCBEN aKO He Ca INHcTpyKTnpaHn IJIu NaI3nPaBAHn B 6OpabHeTeC ypeDa n npedBapnteJIHo 3aNo3HaTn C eBeHTyaJIHnTe pNcKObE. DeaTa He 6bVa da nIgpaT C eIekTpOypeda.

Pana3eTe ypeDa n 3axpaHbAsnKa6eI n3BbH o6ceRa Ha deca!

-Уретов Трава на Бдесглобен, постен и посторган OT Вьзразец.
-Уретггггдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴пггггггггггггггггггg.След уnotpe6а ТгбВа Да 6ьde npnbpahн ha 6e30napcno, HeioctbHNO 3a Deca n MaJKN Deca MЯCTO.
Tempepatpata Ha OTKpntte NOBbpxHOCTn ce noBnshaBa, KOraTO ypeDbTe BkIIOueH.
- Пюверete дали щелковескata унстаця въвмecима с мошноctta и нарженьeto, уka3аньрху долнatable част на урEDA.
To3n ypei He e npedBnDEn Da 6bJe 3aJeIcTBaH Upe3 BbHsEe TaMep Nll Upe3 OTdEJIHa CNTema 3a DnCTaHcNtOHNoU npabLeHne.
Ako BaansyT ypeE oobpydBaH C fNkCnpan Shhyp: aKO 3axpaHbssnT Ka6eI e NobpeDeH, 3a

BG

Да ИЗБЕгнелу Сяжкви риCKOBе, ТОЛ ТрЯБа Ддбыдсмени OT пОНЗВОДИТЕЛЯ, OT серВИЗa 3a rapанцINHNO OБСлУЖВане ИПИ OT Лицe CBС CXODHa KBалиФИКацЯ.

Ako Baunaypei e obopydban c noDbnkeH shhyp: ako 3axpaHbauyraT ka6eI e nobpehen, Tp8Ba da rO pOnmEnite C Ka6eI nn CneuaJen KOMPJIeKt, KOINTO MoKeTe Da HamePte Ppi Ipon3BODnteI ynn HeROBOT0 3BeHO 3a O6cnyXbaHe cIeI npOdaX6a.
-Уретов He Тразова Да Се ПOTап ВьВ ВODа. ИзпраЗваite сбдовete 3a COС След BCЯka уnotpe6a. He Ги поочстваite в мялна машина.
- BсякьВ Teченил TBbрДхpaHNTeJEN pOdYKT, KOИTO BJIe3EВ KOHTaKT CЧаCTN, OБОЗнauЧЕНС, He TrЯбВа Да ce KOHCyMnpa.
-Отстранецonaковkaраза, Леникпеша и пиславкпесOTВьтpeшнaitaиOTвьншнataстара на урEDA.
- Пазе опakobкite, akcecoapnte, CTIKEрпи НайlorовITE плкчета далец OT.Deцa.

BG

Akcesoria (zaleznie od modelu)

miniszpatuiki (1) tyżka wazowa (2) noź do Rozprowadzania (3) szpatuika (4)

Uzywac wyłacznie z płyta dostarczonq urzqdzeniem lub zakupionq w autoryzowanym centrum serwisowym.

Gotowanie

Po nagrzaniu urzqdzenie jest gotowe do pracy.

W czasie pierwszego uzycia pracy urzadzenia要去warzyszyc specyficzny zapach i dym: nie powinien on byc powodem do niedokoju.

Plyty Thermo-Spot™ (zaleźnie od modelu): plyty Thermo-Spot zmieniaja kolor na

czerwony, gdy urzadzenie zostalo nagrzone do optymalnej temperatury i jest gotowe do pracy.

Uzyj tyzki wazowej, aby odmierczyc wąsciwę dla danego modele ilosć ciasta według wybranego przyopsis:

• Dla 6 mininalešników typo pancakes: napelnic lyzke do nizszego poziomu (2a).
• Dla blinów i nalesników typu pancakes: napelnic cala lyzke (2b).
• Dla nalešników (w zależnosci od modelu): napelnić calę tźȩkze (2b).

W wybranych modelach Rozprowadzic natychmiast bez dociskania spodem lyzeki (2) (mininalenski) lub nozem do Rozprowadzania (3) (duze nalenski), wykonujac ruchy koliste od srodka w kierunku obwodu. W czasie przyrzadzania odwrócić nalensik za pomocq przyznaczonej do tego celu szpatulki.

Nastepnie zloźć nalesnik wedlug wíasnych upodoban: zwinć będź zloźć na poł, na cwiartki, w koperte lub w kwiat.

W wybranych modelach latwiejsze Rozpriowadzanie ciasta moins uzyskać po zamoczenia i lyźki lub noza do rozprowadzania w wodzie.

Slodkie nalesniki nalezy polewać s oneself na talerzu, a nie na plęcie w czasie gotowania.

Wybrane modele umožliwajtaké grillowanie potraw.

Po uzyciu

Nie umieszczac pfly na delikatnych powierzchniach.

Nie umieszczacrozgrzanej phyty w wodzie.

Spirala grzejna nie nada są do czyszczenia. W razie silné go zabrudzenia sąȩ odczekć do jej ostygnięcia, a nastepnie przytrzejćsucha sciereczka.

Przechowywanie (zaleznie od modelu)

Urzadzenia odwróci do góry dneim iustawic na czystej, plaskiej i stabilnej powierzchni, na przykjad na obrusie, tak aby uniknć uszkodzenia powierzchni roboczej.

Kazde akcesorium przechowyac w przewidzianym dla niedo grows. Akcesoria przechowyac zawsze w porzadku.

Urzqdzenie nalezy przechowywać w mistręsću niedostepnym dla daneci.

Nalesniki

Od 40 do 60 mininalešników lub od 20 do 25 duzych nalesników (w zaleźnosci od płyty) • Czas przyrzyszdzania: 2 min z kaczdep strony

Klasyczne francuskie ciasto

• 500 g maki zwyknej dodawanej przyez sitko • 1 liters moleka • 6 jaj • sól • olej lub maslo

Do duzej misy dodac 500 g maki i mieszajac, powoli dodawac 1 litr mleka az do uzyskania spojnej konsystenci kremu. Pojedynczo dodac 6 jaj, 2 szczypty soli i 2 lyzki stołowe oleju lub stopionego masla. Odstawić na 1-2 godziny. Jeźeli ciasto jest zbyt gestre, dodac niewielkq ilosc wody i ponownie wymieszac. Slone naleński przygotowuje sie poprzej dodanie do ciasta wiekszej ilosci soli.

ПриhalдлжноTN (В заимоCT OT морела)

MHNu 1) Uepnak (2) ype3a paBHOmepno pa3HaC8He (3) 1) 4

I3noJ3BaIte cAmO IIOUaT,aDcTaBeH a C yCTpOJCTBOTO,INI 3aKynHe a OTObpeH cepBn3eH ceHTbp.

TOTBeHe

Cnei npedBapnteJHo 3aqrbahe, ypeIbTe roTOB 3a ynoTpe6a.

Korato ce n3noJI3Ba 3a nbpBn nbT, ypeIbT MOKe da npOn3BeJe Jeka MnpN3Ma IINI dIM: TOBa e HopMaJIHo.

Thermo-Spot™ (В заимост OT модал): Thermo-Spot CTaba пьтою черва, korato уретыт e пофektho загргт иrotob за rotbehe.

B 3aBcIMoCT OT MOeJa, n3POn3BaIte MepeITeHnIy chepak 3a 3aRpe6BaHe Ha Heo6XoIMOTO KOINueCTBO TECTO 3a n3bpaHaTapeuenteTa:

• 3a 6 MInH nIaunHKn: HantbJIHeTe Do IOnlHOTo HnBO Ha YepNaKa (2q).
• 3a 6JIHHI IJII nIaJIuHKnI: HaNbJIHeTe UePnaka (2b) Do Iope.
• 3a φρeнски палачинки (В зависимост OT мода): habленье черпaka догоpe Два пы (25).

B 3aBnCmOcT OT MoJeIa pa3npdeJeTe TcToTO 6bp30, 6e3 HaTnCKaHe, C o6paTHaTa CTpaHa Ha Yepnaka (2) (3a MInH pAnauHKn) nIi C ypeJa 3a paBHomepHo pa3NaCraHe (3) (3a roJMa pAnauHKa) C KpbroBO DnHexHe O T cEHTbpa. IIO CpeJaT ha rotBeHeTo 06bPhe Ta C NOMoUHa HnPaTuJaT, IOCTaBeHa CneuJIHO 3a CEJItA.

CleI TOBa CbHete NaaunHKata, KaKTo XeJaeTe: Ha pyIIO, Ha IIOLOBHa, Ha YeTnpI, IIN CbHaTa KaTO IIIK, IIN BB BOpMaTa Ha ZBeTe.

B 3aBnCmOcT OT MOeJa 3a NO-JeCHo pa3PpeJElHe Ha TecTO TpeNOpbUBaMe Ja NocTabrTe YepNaKaI nn ypeJa 3a paBHomepHO pa3HacYe B CbD C BOJa.

TapnpaTe cIaKInTe paJaunHKn B YINHra TcIe IOTBeHe, a He Na IIIOuTa 3a OTBeHe.

B 3aBnCmOCT OT MOJena MoXeTe Da npNOrTBaTe IN dpya xpaHa.

Clejdynotpe6a