PY559512 - Multikoger TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PY559512 TEFAL

• For Deres sikkerheds skyld er dette produit i overensstemmelse med alle gældende standarder og direktiver (Lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø, etc).

• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.

• Den er ikke beregnet til brug under følgende forhold og enaland brug er ikke dækket af garantien:

• I et køkken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser,

• På gårde,
• Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser,

• I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

• Apparatet skal altid vare under opsyn.

• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring uller kendskab, medmindre de er under opsyn uller har modtaget forudgående instruktioner om

DA

brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDiike leger med apparatet.

• Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8år og af personer, der/DD her erfaring med ell er kendskab til apparatet, og som/DD har de fornødne fysiske, sensoriske eller mentale evner, his de er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og er gjort bekendt med risiciene. Børn ma/DD lege med apparatet. Rengoring og vedligeholdelse ma/DD/DD foretages af børn, medmindre de er fyldt 8år og overvåges af en voksen.

Hold apparatet og ledningen,uden for børns rækkevidde (hvis de ikke er fyldt 8 ár).

• Dette apparat skal samles, rengøres og vedligeholds af en voksen person.
• Dette apparat skal stå på køkkenbordet,ningar det er i brug. After brug, skal det gemmes væk på et sikkert sted, ut den for børn og unges rækkevidde.
• De tilgaardelige overfladers temperatur kan blive meget høj,ær apparatet fungerer.
• Kontroller, at dine elektriske installationer

DA

stemmer overens med den spænding, der er angivet i bunden af apparatet.

• Dette apparat er/DD erkke beregnet til at fungere ved hjælp af en ekstern timer eller en saerskilt fjernbetjening.
• Apparater med aftagelig ledning : Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et nyt kabel eller med et specialsæt, som kan fås hos fabrikanten eller på det lokale servicecenter.
• Apparater med fast ledning : Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstår fare.
• Dette apparat på ikke dyppes ned i vand. Sænk aldrig apparatet og ledningen i vand. Selve apparatet og ledningen på ikke vaskes i opvaskemaskinen.
• Faste eller flydende fødevarer, derkommen i berøring med delene markeret med -logoet, på ikke indtages.
• Fjern al emballage, eventuelle kistermærker og tilbehør, der matte+vare indeni og utenpå apparatet.

DA

• Emballage, tilbehørsdele, kistermærker, poser skal holdes utdenfor børns rækkevidde.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes erler genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug ell er autoriseret serviceværksted, när det ikke skal bruges mere.

HVAD MAN SKAL GØRE

• Læs dette brugsanvising grundigt og hav den liggende ved händen til senere brig. Instruktionerne er fælles for de forskellige versioner alt after hvilket tilbehør, der leveresammen med Deres apparat.
• Skulle ulykken ske, skyl straks forbrændingen med koldt, rindende vand og tilkald en læge, hvis nødvendigt.
• Osen fra stegning kan vare farlig for dyr, der har et folsomt øndedrætssystem som f.ecs. fugle. Hvis der er fugle i hjemmet, anbefales det derfor at holde dem på afstand af det sted, hvor der steges.
• Rul ledningen helt ud, inden den saettes i stikkontakten.
  Vask pladerne, før apparatet tages i brug fpreste gang (folg afsnittet Efter brug), kom lidt olie ppladerne og tcr af med en bld klud.
• Hvis apparatet brugesmidt på bordet, skal det anbringes sâledes, at det er udenfor børs rækkevidde.
• Ved brug af forlaengerledning, skal denen ære ekstra beskyttet.
  Vae opmaerkso ma, hvordan ledningen med ell er den forlaengerledning anbringes, og tag de ndvendige forholdsrgrler for icke at genere gasternes bevagelser omkring bordet, sa ingen snubler over den.
• For at bevare stegepladens belægning skal man altid bruge en skraber i plastic uller trea.
• Kontroller, at ledningen er taget ud af apparatet inden rengøring.
• Rengør bagepladen og apparatets base med en svamp/klud, varmt vand og opvaskemiddel.

Vigtigt: Dette apparat er ikke et legetøj.

DA

• Tilslut aldrig apparatet, när det ikke bruges.
• Brug jeg apparatet tomt.
  For at undgå overophedning af apparatet, bør det ikke placeres i et hjørne eller direkte op ad en væg.
• Placer aldrig apparatet på en skrobelig overflade (glasbord, dug, lakeret møbel, m.v.). Undgå at anvende apparatet på en blød overflade, sösom en dækkeserviet.
• Læg ikke køkkenredskaber på apparatets stegeflader.
• For at undgå at beskadige produktet, på der/DD erderes flamberede retter.
• Skaar aldrig direkte ned i grillpladen.
• Brug aldrig en grydesvamp i metalller skurepulver for icke at beskadige stegefladen (f.eks. slipbelaegning...).

OPBEVAR DISSE INSTRUCTIONSOMHYGGELIGT

SIKKERHETSFORSKRIFTER

VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER

• For din sikkerhet er dette produit i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelse (Lavspenningsdirektiv, Elektromagnetisk kompatibilitet, Matsikkerhet, Miljø).
• Denne maskinen er kun beregnet tilBruki hjemmet.

Den er ikke ment for slick bruk som beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av garantien:

Tilbehør (afhængig af model)

mini-spatler (1) Øseske (2) dejfordeler (3) spatel (4)

Brug kun den plade, der fölger med apparatet aller som er kocht hos et autoriseret serviceværksted.

Bagning

Ved førstegangs brug, kan apparatet afgive en smule lugt og røg.

Thermo-Spot™ (afhängig af model): Thermo-Spot varmeindikator bliver helt rød, nr apparatet er forvarmet og er klartil brug.

Afhengig af model, brug den medfolgende øeske for at afmåle den korrekte mängde dej til den valgte opskrift:

• 6 mini-pandekager: fyld øeskeen til det laveste niveau (2a).

• Blinis og pandekager: fyld øeskeen welt (2b).

• Crêpes (afhängig af model): fyld øseskeen helt to gange (2b).

Afhengig af model, fordel med det samme dejen i cirkulare bevagelser fra midten og ud,.uden at presse, med bagsiden af oesiskeen (2) (til mini-pandekager) eller med dejfordeleren (3) (til store pandekager). Vend pandekagen, när den er halvt bagt med den dertil horende spatel.

Lad pandekagen bage i cirka 2 minutter på haver side. Fold pandekagen after eget onske: den kan rulles sammen, foldes halvt over, i kvarte eller foldes som en kuvert eller i blomsterform.

Afhengig af model, for at fordele dejen nemmere, anbefales det at dyppe oseskeen ell er dejfordeleren i vand.

Put først fyld i pandekagerne på tallerkenen frem for på bagepladen.

Afhengig af model, kan apparatet ogsa bruges til at grille.

Afterbrug

Stil ikke fadet på en skrobelig overflade.

Stil kein et varmt fad under rindende vand.

Varmeelementet skal不解 rengres. Hvis det er meget snavset, skal man vente til det er helt afkølet og gnide det med en tør klud.

Opbevaring (afhängig af model)

Placer apparatet med bunden i vejret pa en ren, flad og stabil overflade sasom en dug for at undgå at beskadige bagepladen.

Opbevar hver tilbehorsdel i det dertil horende opbevaringsrum. Placer altid tilbehorsdelene i denen rækkefolge.

Opbevar apparatet Eden for boRs rækkevidde.

Crêpes

40-60 mini-pandekager 20-25 store pandekager (afhengig af den valgte bageplade) • Bagetid: 2 min. på hvr side

• 500 g siet hvedemel • 1 liter målk • 6 æg • salt • olie eller smør

I en skål blandes 500 g. siet hvedemel med 1 liter mælk til en cremet konsistens. Tilsæt 6 piskede æg, 1 tsk. salt og 2 spsk. olie ell smeltet smør. Lad dejen hvile i 1 til 2 timer. Hvis dejen er for tyk, nær den skal bruges, tilæt da en smule vand og rør igennem. Salt kan tilættes after eget ønske.

Tilbehør(til enkelte modeller)

minispatler (1) ose (2) roreforderer (3) spatel (4)

Varmeelementet skal不解 rengjores. Dersom det er svart skittent, vent til det er helt avkjolt og tork det med en trr klut.

Lagring (til enkelte modeller)

Plasser apparatet opp ned på en ren, flat og stabil overflate som f.eks et kjokkenhandkle for a unngå skade på stekeplaten.

Bland mel og melk i en bolle til du fár en flytende røre. Tilsett sa sammenvispede egg, 2 klyper salt og 2 ss olje ell er smeltet margarin. La pannekakerøren stä i 1-2 timer. Hvis røren er for tykk när pannekakene skal stekes kan du tilsette litt vann og røre om. I salte pannekaker kan du godt ha i litt mer salt enn angitt.