PY559512 - Multicooker TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PY559512 TEFAL

• Pouru siguranta dumneavoastră, acest aparat este conform cu normeleși reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetica, materialele care intră în contact cu alimente, mediol'inconjurător etc.).

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizescare casnica. Nu a fost conceput pentru a fi utilizesat în cazurile enumerated în continuare, care nu sunt acoperite de garantie:

• Utilizarea in bucătăriile destinate personalului din magazine, birouriși alte medii professionale,

• utilizes area in cadrul fermelor,
• utilizes area de câtre clienti hotelurilor, motelurilor si ai alteror medii cu character rezidential,

• utilizarea în medii de tipul camerelor de lapensiuni.

• Nu utilizati niciodata aparatul fără supraveghere.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de personane (inclusiv copii) cu capacitatei fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de personane fara experienta sau cunoşintațe privind適用area unor aparate asemănătoare. Exceptie constituie cazul in care aceste personane sunt supravegheate de o

RO

personaţă responsabilită de siguranta lor Sau au Beneficiat din partea personei respective de instruţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheata copiii, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate fi folosit de copii de la vársta de 8 aniși de câtre persone cu capacitatei fizice, senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă de experițași cunostinte dacă au fost supervizatișsau instruiți să folosească aparatul in sigurantași să inteleagă ce pericole implică適用area. Curățareași intreținerea nu vași fi facută de copii decât dacă au mai mult de 8 aniși sunt supervizatiș.

Păstrați aparatul și cablul de alimentare în locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat trebuie asamblat, curatai si intretnut de catre un adult.
• Acest aparat trebuie să rămână pe suprafata de lucru, pe todo durata funționării sale. După utilizes, trebuie depozitat intr-un loc sigur, care să nu fie laindhămână copiilor miciși foarte mici.
• Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicata in tamp ce aparatul se afla in functiune.
• Verificazioni da cacha installata electrica este compatibilità cu putereași tensiunea indicate dedesubtul aparatului.

RO

• Acest aparat nu este destinat punerii in functiune prin intermediul unui releu de tamp exterior sau printr-unSYSTEM separat cu telecomanda.
• In cazul în care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu fix: dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de produçător, prin serviciul clienti al acestuia, sau de CATRE o personă cu o calificare similară, pentru a evita pericolele.
• In cazul în care aparatul dumneavoastră este echipat cu un cablu detaşabil: în cazul în care cablul de alimentare este deteriorar, trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special pe care-l puteți obtîne de la produçator sau serviciul sau post vânzare.
• Nu scufundați în apă aparatul. Nu scufundați niciodataă aparatul și cablul acestuia în apă. Nu le introduciți niciodataă în mașina de spălat vase.
• Orice aliment lichid sau solid care intrăîn contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat.
• Indepartatu toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesori din interiorul si exteriorul aparatului.
• Nu păstrați ambalajele, accesoriile, sticker-ele si pungile din plastic laindhăna copiilor.

RO

Să participam la proteția mediului inconjurător!

Aparatul dumneavoastra contine numeroase materiale valorificabile Sau reciclabile.
© PredaTI-l la un punct de colectare sau, lipsa acestua, la un centru de service

autorizat pentru a fi procesat in mod corespunzător.

CE TREBUIE FÁCUT:

• Citiţu cu atentieși păstrați la indemână instrucțiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, in functie de accesoriile livrate odatața cu aparatul dumneavoastră.
• Dacă se produce un accident, puneti imediat pe arsura apă receși, dacă este nevoie, chemoți un medic.
• Aburii din tampul gătitului ar putea fi periculosi pentru animalele care au un system respirator deosebit de sensibil, cum ar fi păsările. lì sfătuim pe proprietarii de păsări să le indepărteze din bucătărie.
• Derulati complet cablul, apoi introduciţi-l in priză.
• Inainte de primautilizare,spalati farfuria (farfuriile),turnati un pic de uei in farfurii si ungeti cu o c\rpa moale.
• Daca dispositivul este poziptionat in centrul mesei, va rugam avei grijă să il poziptionati la distanță de copii care pot ajunge la el.
• Dacă folosiţi cablu prelungitor : acesta trebuie să aibă cel puțin aceeași sectiuneși o priză cu impașmântare.
• Nu conectați aparatul decât la o priză cu legare la pân Mant incorporata.
• Pozitionati cu grija cablul electric, chiar dacă folosiţi prelimungitor, astfel incât vizitatorii să poță circula în jurul mesei fără să se impiedice sau să calce pe el.
• Intotdeauna folositi o spatulă de lemn Sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de gătit.
• Verificatu dacā aparatul este deconnectat de la prizā, inainte de curātare.
• Curățați pliteleși corpul aparatului cu un bureteși detergent lichid de vase.
• Atentie! Acest aparat nu este o jucarie.

• Nu introduciţi niciodata aparatul in przy收费标准a nu este UTILIZAT.
• Nuutilizati niciodata aparatul in gol.
• Pentru a evita supraçalzirea aparatului, nu il asezati intr-un colt sau länga un perete.
• Nu asezati niciodata aparatul direct pe un suport fragil (masa din sticlă, fata de masă, mobilă lacuită, etc.). Evitati să-l Utilizati pe un suport flexibil, de tipul fetelor de masă plastic.
• Nu puneti ustensile de gătit pe suprafata de gătit a aparatului.
• Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastră nu preparati niciodatață in el rețete ce presupun flambarea.
• Nu tăiati alimentetele direct pe placi.
• Nu folositi produse de curătare abrazive pentru a nu afecta suprafata de gătit (de exemplu, invelțul non-adeziv).

PÁSTRATI CU GRIJA ACESTE INSTRUCTIONNI

RO

KAYINCI3IK TEXHNIKACbIHbIH EPEXJELEPI KAYINCI3IK ⅢAPALAPbl

• Бул оним барнык стандартап менHopмалap-fa (эльекторгнтук улессIMДлik, Матерпалдардын таframmen улессIMДлiri, Kayincizdik...) сайkeс келеди.
  -Бул КралTek.YиdeКолдануУшin-faHa apHaI-FaH.
  -Ол кенидik оpekeTiжурмeINtih keleci xa-fdaiapda, atan aHTkaHda:

-Дукендер径i,бюрдаьжэнбба кэси opтадa-fы KBI3MeTkepпeр КуразьИна apHaJfан acxahanaapda,
-Фермаларда,
- KoHaK yIJIepdiH, MOTeJIbIePdiH JxHe yaKbITwa TypyFa apHaIFaH bAcKa OpbIHdApDbH TyPfBlnHdApbIMeH,
- «Коньтапа apналган 6элмелер» улгicinderi opbHapda kOлдану yшin apналma-faH.

XyMbIC Xacan Typfah KypalnbI KapaycbI3 KaIdbIpMaHbI3
XaHe XyMbIC Xacan Typfah KypalnbI 6aIaIapDbIH
Kolbl XeTeTIn aIMakTaH TbIC YCTaHbI3.
Kypan wekteyni dehe xane akbl- on kabineTTiliktepi 6ap (cohbn iinnde banaapmeH) TylfapanpeH, cohmeH kaTAP, cainkec taxipnbeci xane kaxet 6ilimi xok TylfapanMeH de Koldany ywiH apHaIma-faH. AtalfaH TylfapanTeK OlanDbH, Kayinci3diriHne Xayan 6epeH TylfapanDbH, KaIafaLaybImeH HeMece OHbl Koldany BoBihna HycKaynap aIFaHHan KeiH fAna Ocbi KypaldbI KOndaHa aIadbl. BalaapdbH, KypalmeH

OiHaMaybH KaDa-faJaHbI3.

Kypal WekteyI DeHe, Cnpan-CE3y XHe Akbl-Oi KabineTTiikTepe 6ap (cohIn iWInDe balaapmeH) TylfanaPmeH, CohMeH KaTAP, Caikec TaJipnbeci XHe Kaxet 6ilimi Jok TyfanaPmeH De KOlaHy YwIH apHaMaFah. AtanFah TyfanaPakdaFanaMey Hemece KypalDbKayinc3 KoandaHy BoBHua HsckaynapdbaFahnH KeiH XHe OhBMEn KaHdA Kayin-Katepneb 6aIIaHbCTbEKeHdiRiH TyCihReHHen KeiH Fana Ocbi KypalDbKoandaHa aIaDb. BalaapdbH, KypalMeH O'HamaybH KdaFanaHb3. KypalDb Ta3aay Hemece Ofan KbIMET KOpCety cer3 Jacka ToImaFANBaIaPmeH, CohBMEN KaTAP epeceKtepdIn 6akblaybHcb3 Kypri3iImeyi KaJet. KypalDb XHe KopeKteHdipy BaycMbH cer3 Jacka ToImaFAN BaIaIapdbH, Kolbl XeTneTIN Jepde CaTaFAn XeH.

• ByI KypblfblbI epecek aam KypacTbIpbyi, XnHaybl XaHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpceTyiTnic.
  -Бул Крьлбу MaKcaTTbI JyMbICbH OpbHdaybI Tnic yaKbITTa JyMbIC 6eTINHe TpybI Tnic. MaKcaTTbI JyMbICbI OpbHdAnFaHHan KeiH, Ohbl Jxac JxHe eTe Jxac 6aIaIapDbH, KOLbl JxETneTIn Kayinci3 Jxepre CaTay KaXeT.
  KypaIbH JyMbIC Xacaybl 6apbIcHda OHbIH cbiptkbl 6eTepi KaTTbl Kbl3ybl MymKiH.
  CizdiH JeiH3iH KepHeyi KypalbH TypkbHa KaKpcetilrH KepHeyre caikec ekendiirH TeKcepiH3.
  Ocby Kypal cbiptkbl TaHMeepin HeMece KaBbKtah 6aKaApdybIn JKe PylbTiHIn KOMerimEn Kocblydb

KapacTbIPMaIDbI.

• Erep ci3dIn KypalbHb3 aIbH6aIbI 6aycbIMMeH XabdkTalca: KopeKTeHdipy 6aycbIMbI 3akblMaHfAH XaFdaJa OHbI DaIbHdAyybIdaH HeMece KbImet KOpCety optaIbIFbHda caTbIN anyFa 6OlaTbIH 6aycbIMMeH HeMece apHaBbI 6lOkPeh aImaCTbIP-faH xoH.
• Erep ci3diH KypalbHbI 3 TypaKTBi KopekTeHdipy baycMbImeH Xa6dbkTalca: erep KopekTeHdipy baycMbI 3akbIMdaIca, Kayinci3dk MaKcTaBnDa oI daHydaybImeH Hemece caikec Kb3MeT KOpCety optaIbIFbIHda Hemece 6iikTi MaMaHMeH aImactbIpblIybl KaXeT.
  Kypalbl cyfa 6atbipyfa tblbIM caIbHaIb. Kypal Meh KopekTeHdipy 6aycblbH eIkaaH cyfa 6atbIpMaHb3. 3JIeKtp Kypalbl H XHe 6aycblbH bIDbc XyaTbIH MaINHaFa calyfa 6OImaIdbI.
• 6enricimeh TaHbaanFaH KypaIbH, 6oJIkTepi TaFamMeH Hemece CymeH XaHaCnaybl KaXeT.
  -Барнык opayыш MaTeрnaIaIapDы, Кураздын iшiнderi XэHe сыртындаfы XanсырmaIap MeH KepeK-JapaKaTapDы aIbIhbl3.
  KypaIbI 3JIeKTp JKeIciHe KocUdAn 6YpbH KopeKTeHdIpy 6ayCbIMbIH TOJIbIFbIMeH TapKaTkaH XeH.

Kopshafah optaHy Kopfay 6ipinwi opbHda!

① CizdiH KpaJIbIH3 KaJIbHa KeJItipyre, KaI-Ta eH.deyre XaHe KaI-Ta KOJaHyFa 6oJaTBiH 6a-faJIb MaTePnAJaDapDaH TypaJIb.
KoIaHbIcTaH sbIKKaH KpaIbI KeprilKi KaIaNbIK KaIbIK KInHay OPhbHa TaIcbpbHb3.

KAXET

• HyckaylkiKtbl Myknt Okbln ShbIbHb3 XHe OHbl YHemi KOnKeTImdi Jepde yctaHb3. OcbI Hcyakltek Kypalmen bipre XetkiJenTin KepeK-JapaKTapdbH, XHaFbImeH fHa epeKweJe-HetIn aP TpyPi yIirinepre optak 60bn Ta6bIaDbI.
• Erep DereHMeH Xa3ataBIM OKHa opbH anca, Kyin KaI-faH JepDi Te3 apada caKbH cyMeH KybHb3 XaHe KaKeT 6oJcA dApirep WkaBipHb3.
• Pnicipy 6abbcihda-fbl tytiH KyCTap CnKTBl Ce3IMTaI TBiHbC any Knyeci 6ap JxHyapnap ywiH kayinTilik Tydbpybl MymkIn. KyCTapDbH, nelepine Olanpbl niCipy opbHdapbHaH aBbN KeTyre kehec 6epem3.
• An-faaw KonlaHfAH Ke3de TaKtahbl (Hemece TaKtanaPbI) Kyblb3 (KoJaHydaH KeiHri npa-rpafta 6epinreH KeHeCTepdi KaPaHb3), TaKta-fa (TaKtanaPfa) a3 FaHa OcIMdk MaBbH KybHb3 da, OlanDbI JyMcaK WyBepekTIn, KEmerimeH cyptIH3.
• Erep kypan yctenIH opTacbHda KOndaHbIcA, 6aJanaPdbI OFaH KOJIy KeTneyIH KaJaFaJAHbI3.
• ¥3apTKbIbTbI KONdaHFaH Ke3De OHbIH JepNecTipiReH KipicTipiReH aKbIpaHdbImeH Ka6-DbIKTaIFaHbHa K03 XeTKi3iHi3.
• KyaIaIbI JxepJIecTIpiINReH po3eTKaFa KOcblIbI3.
• ¥3apTkbIiH 6ipre Hemece OHcbI3 KOndaHbIaTbIH KOpeKTeHdipy 6aycMbIbIH, opHaIacByIH KaIaFaIaHbI3, KOpeKTeHdipy 6aycMbIa aIamdapFa KeJeprI JacaMaybl YwiH caKtbIK IapApaBbIH CaKTbIbI3.
  CbIPTKbI 6eTTIH JxabHbH CaTay ysiH yHemi IaCTMaCCa Hemece aFaJ KaJaKaHaHb KOnDaHbHb3.
• Ta3aay aIbHda KypalbH,KeiJeH aKbipTaBfAhaBHa Ke3 KeTki3iH3.
• Гьканы, bICTbIC cydbl JэHe bIDbc JyyFa apHaJI-faH cyIbIKTBkTbI KOJIaHy apKbIbI TaKTaHbI JэHe KypaIdbIH, 03iH Ta3aJahbI3.

OCbIHbl XACAMAHbI3

ErepciKypaIbI KOndaH6acaHb3,OhblKocyFa TbIbIM CaIbHaDbI.
KyaIaIbI 6oc Ko
KpaIbIH, Kbi3bIN KeTyiH, aIbIH any yuH OHbl 6ypbIwKa Hemece Ka6bipFaTaKan KOImaHbI3.
KyaIbI 6y3bIybl MyMkiH 6eTke (MbIbI yCTeJ, DaCTapXaH, XblTbIpaTbIFaH Xnha3 ... ) TikeJe KIO-fa TbIbIM caJIbHaDbI. KyaIbI JxMcaK 6eTke, MbICaJIpe3eHKeIeHReH MaTaJaH XacaIFaH DaCTapXaHFa KOIO-fa 6oImaIbI.
- Acxaha acnabH KypalDbH, Kb3dbp-fbW 6eTepiHe KOIOFa Tbblm CaIbHaDbl.
KypaldbH (KpblfBbH) 3aKbIMdaHybHaH aynaK bony ywiH, OHb eWkaaHa aMbIK OTTa daBbH-danydb TaIan eteTih TaFamdap ywiH KOJaHa6aHbI3.
- ΘΗΜερπι τικέληση Topλαρά TyραMaH, bI3.
Kb3dbip6eTTiH (MbicaIb, Kyin KanyFa Kapcbl Ja6bHHbH) 3aKbIMdaHybHaH aynaK 60nyu H MeTannr6kaHbHeMece Ta3anaFbIyHTaKTbKOJaHyFa TbIbIM CaIbHaDbI.
- KyaPamHeOiHayFa KaTaH, TbIbIM CaIbHaDbI.

OCbI H¥CKAYJIbIKTbI CAKTAN KOИbIHbI3

KK

1*

*: selon modele
: afhankelijk van het model
:je nach Modell
: in base al modello
:segun el modelo
: consoante o modelo
: avaloya to o t o
: depending on the model
: afhengig af modellen
: avhengig av modell
: beroende pa modell
: mallista riippuen

：J10
: podle modelu
: podla modelu
: modelltol fuggoen
: w zależnosci od modelu
:B3aBNCIMOCTNOTMOJI
:3aJIeXHo BiI MoJeJI
:B3aBNCIMOCTOTMOJela
:in functie de model
:modelegore
: yIrcine kapa

1

2

3

4

*

*

Accessoires (selon modele)

mini-spatule (1) polonic (2) intinzător de aluat (3) spatulă (4)

Folosiţ doar tigaia furnizata ™mpreună cu aparatul Sau cumpărata de la un centru de service aprobat.

Preparare

După pre-inçalzire, aparatul este gata de'utilizare.

La prima utilizes, este posibil ca aparatul sa emane puţin miros Şi fum: æcest lucru este normal.

Thermo-SpotTM (in functie de model): Thermo-Spot se inroseste candin aparatul este perfect pre-inczit si gata pentru gătit.

In functie de model, folosiiti polonicul de dozare pentru a obtine cantitatea necessitiese de aluat pentru reeta aleasa:

• Pentru 6 mini-clàtite: umpleti polonicul pānă la nivelul minim (2a).
• Pentru blinii sì clàtite: umpletji polonicul (2b) complet.
• Pentru clătite (in functie de model): umpleți polonicul complet de două ori (2b).

In functie de model, intindei aluatul imediat, fara a apasa, cu spatele polonicului (2) (pentru mini-clatite) sau cu intinzatorul de aluat 3 (pentru clatite mari), cu o miscare circulara pornind din centru. Intoarceti clatita cand e facutape jumataf, folosind spatula furnizata in acest scop.

Apoi aranjati-o dupa cum doriti: rulati-o sau impaturiti-o in doua, in sferturi sau ca un plic sau sub forma de floare.

In functie de model, pentru a intinde uor aluatul, va recomandam sa puneti polonicul sau intinzatorul de aluat intr-o cana cu apa.

Ornati clàtitele dulci pe platou, dupa ce le-ata preparat, nu in timp ce sunt inca in tigaie.

In functie de model, puteti si sa preparati la gratar alimentente.

Dupăutilizare

Nu asezati tigaia pe o suprafata fragilă.

Nu puneti tigaia incinsa in apa.

Rezistenta de incalzire spiralata nu trebuie curatata. Daca este foarte murdar, astepta i pana cand se raceste si stergei-o cu o carpa uscata.

Puneti aparatul cu susul in jos pe o suprafata curata, plana si stabilă, cum ar fi o fata de masă, pentru a evita deteriorarea suprafetei de gătit.

Depozitate fiecare accesoriu in compartmentul sau dedicat. Depozitate intotdeauna accesoriile in ordinea corecta.

Nu lasati aparatul la indemana copiilor.

Clătitele

40 până la 60 mini-clătite sau 20 până la 25 clătite mari (in functie de tigaia aleasă) • Timp de gătire: 2 min. pe fiecare parte

Aluatul clasic frantuzesc

• 500 g faină simplă cernută • 1 litru de lapse • 6 ouă • sare • ulei Sau unt

Intr-un castron mare adaugati 500 g de faina simpla si turnati treptat batand 1 litru de lapse, pana cand are consistenta unei crme simple. Adaugati treptat batand cele 6 oua batute, 2 varfuri de cuit de sare si 2 lingurite de ulei sau unt topit. Lasati s se oihneasca timp de 1 sau 2 ore. Daca aluatul este prea gros dupa ce faceti clatiele, adaugati puina apa si amestecati din nou. Claite srate pute ti obtine adaugand mai multa sare in aluat.

RO