PET23 VARIO - Elektrická zošívačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PET23 VARIO PARKSIDE

1 Eletrická sponkovačka PET 23 VARIO
150 Kusu spon z jemného dratu 12 mm: typ 53
150 Kusu spon z jemného dratu 18 mm: typ 53
150 Kusu spon z jemneho dratu 19 mm: typ 55

150 Kusu hbrebiku 23 mm:typ 47
1 Klic's vinitnim sestihranem
1 Návod k obsluze
1 Sešit "Záruka a servis"

- Technické udaje

Jmenovite napeti:

230V 50Hz

Pocet razu:

30/min

Krátkodobý provoz (KB):

max. 15 min

Ochranná trida:

Použitie v súlade s určením. Strana 56
Vybavenie Strana 56
Obsah zasielky. Strana 56
Technické udaje. Strana 57

BezpečnostnéPokyny pre elektrickú zošivačku a klincovacku Strana 59

Uvedenie do prevádžky Strana 59

Spinky/klince Strana 60
Dopljanie zásobníka Strana 60
Zapnutie a vypnutie. Strana 61
Nastavenie sily uderu. Strana 61
Spinanie. Strana 61

Odstrańovanie chyb Strana 61

V totom námode na obsluhu / na prístroji su použité nasledujúce piktogramy:
	Prečitajte si námod na použivanie!		Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, masku proti prachu a ochranné rukavice.
	Dbajte na výstražné a bezpečnostnéPokyny!		Elektrické náradie držte mimo dosahu detí!
	Pozor na úraz elektrickým prúdom!Smrtel'né nebezpečenstvo!		Elektrické náradie chránte pred vlhkom!
	Nebezpečenstvo výbuchu!		Dbajte na neporušenosť prístroja,sietového kábla a zástrčky!
	Trieda ochrany (Krytie) II		Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte ekologickým spôsobom!
V~	Volt (Striedavé napătie)

Elektricky spinkovač PET 23 VARIO

Uvod

Pred prvym uvedenim do prevadzky sa oboznámte s funkciami pristroja a informujte sa o spravnom zaobchodzani

s elektrickymi nastrojmi. Za tymto učelom si prečitajte nasledujúci navod na obsluhu. Tento navod dobre uschovajte. Pri postupení pristroja tretim osobám im odovzdajte aj věstky podklady.

- Použitie v sulade surčením

Elektricky spinkovač je vchodný vylučne na sukromné použitie, a sice na zopnutie lepenky, izolačného materiálu, koze, latky (textilních, przyrodních vlákien) a porovnatel'ních materiálov s tvrdým drevom, mäkkým drevom, upinacimi doskami alebo s materiálom, podobným preglejke.

Pouzitie je pripustné iba vSuchych priestoroch. Akékol'vek neodborné pouzitie je spojené s rizikom urazu a vedie k zániku záruky.

- Vybavenie

1 Rukovaf
2 Spušća mechanizmus
3 Celná doska
4 Nos spinkovača
5 Zasobnik
6 Regulator sily uderu
7 | Posúvac zásobnika
SPINAÇ/VYPINAC
Siefovy privod
10 Vnutorny sesthranny klic

- Obsah zasielky

1 Elektrický spinkovač PET 23 VARIO
150 Ks spiniek z jemného drótu 12 mm: typ 53
150 Ks spiniek z jemného drótu 18mm: typ 53
150 Ks uzkych spiniek 19 mm: typ 55
150 Ks klincov 23 mm: typ 47

1 Vnutorny sesthranny klic
1 Návod na obsluhu
1 Zosit, Záruka a servis"

- Technické udaje

Menovite napatie:

230V 50Hz

Pocet uderov:

30/min.

Hladina akustického tlaku vyhodnotá ako A má zvyčajnú hodnotu 95,0 dB (A). Hladina hluku moze pri pracach prekroci' 108,0 dB (A).

Nosif' ochranu slachu!

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby určitej pracovnej Činnosti by sa mali zohlădnit' aj Časy, ked' je prístroi vypnuty resp. je sice zapnuty, ale sa s nim v skutočnosti nepracuje. Toto može vyrazne zredukovák kmitavé namáhanie počas celej doby pracovnej Činnosti.

PET 23 VARIO

KH 3145

230V\~50Hz

30/min

KB

max.

15 min

Type 53

12-18mm

Type 55

12-19mm

Type 47

23mm

Nedbanlivost pri dopržiavani bezpečnostnychPokynov a predispov moze zapricini' zasah elektrickým prudom, požiar a/alebo fázke urazy.

USCHOVAJTE VSETKY BEZPECNOSTNE POKNY A PREDPISY PRE PRIPAD POUZITIA V BUDUCNOSTI!

S pristrojom nepracujte v prostredi ohtrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzavé kvapaliny, plyny alebo Elektrické naradie vytvára iskry, ktoré pálit'prach alebo vypary.

c)

Počas použivania elektrického náradia zamedzte pri-stup det'am a iným osobám.

Odvratenie pozornosti moze znamenaf stratu controly nad zariadenim.

d)
Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie pristroja, alebo na vyfahovanie sieťovej
zăstréky zo zásuvky. Kábel chrânte pred vysokymi teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujućimi sa Časťami pristroja. Poškodené alebo za-motané káble zvyšuju riziko zásahu elektrický prúdom.
e) Ak pracujete s elektrickym náradim vonku, používaite iba také predlžovacie káble, ktoré su schvalené aj pre exteriý. Použivanie predlžovacieho

kábla vchodného pre exterény znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

a) Bud'te vždy opatrni, dávajte pozorna to, co robite a k práci s elektrickým náradim pristupujte s rozvahou. Prístroj nepouživajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplymom drog, alkoholu āi medikamentov. Jediný moment nepozornosti pri použivaní prístroja moze viest' k závažnám poraneniam.

b)

Noste osobný ochranny vystroi a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného vystroja, aka je respirátor, protísmyková bezpečnostná obuv, ochrná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.

c) Zabrańte neumyselnému uvedeni do prevadzky. Uistite sa, ze je elektricky pristroj vypnuty, skôr ako ho budete zapájá na zdroj prudu, chytat alebo prenášaf. Ak mate pri prenose pristroja prst na spínači ZAP/VYP alebo je pristroj zapnuty, moze to viest' k nahodám.
d) Skör než pristroj zapnete, odstrante nestavovacie náradie alebo skrutkoviý kluč. Náradie alebo kluč, ktorý sa nachá-dza v otačajucej sa Časti pristroja, moze viest'k poraneniam.
e) Zabrante neprirodkénu držaniu tela. Zabezpečte si stabilné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto možete mat prístroi majma v nečakaných situáciach lepsie pod kontrlou.
f) Noste vchodny odev. Nenoste široké oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte čim d'alej od

pohybujucich sa ccasti. Vol'ne oblecenie, ozdoby alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit do pohybujucich sa ccasti.

g) Ked' montujete zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ci su napojene a správné používané. Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

4. Bezpećná manipulácia a používanie elektrickych nastrojov

a) Prístroi neprefažujte. Pre svoju prá-cu použivajte len vchodné elektrické nastroje. Pomocou vchodného elektrického nastroja pracujete lepsie a bezpečnejšie v uvedenej pracovnej oblasti.
b) Nepoužívajte Žiadny elektrický nastroj, ktorého prepínač je poskodeny. Elektricky nastroj, ktorý nie je mozné zapnú' alebo vypnú', je nebezpečné a musi byt' opravený.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, ako začnete s nastavovaním pristroja, výmenou prislušenstva alebo Rozložéním pristroja. Tieto pré-ventívine opatrenia zabránia neúmyselnému šartu pristroja.
d) Nepouživané elektrické nastroje uschovajte mimo dosahu deti. Pristroi nesmú použivať osoby, ktoré nie su s nimi oboznámene alebo ktoré nečí-tali tieto pokyny. Elektrické nastroje su nebezpečné, ak ich použivqú neskúsené osoby.
e) O pristroj sa dokladne starajte. Kontrolujte, ci bezchybne funguju pohybliVe casti pristroja a ci nie su zasek-nute, ci nie su zlomené niedtoré casti alebo poskodené tak, ze negativne ovplyvnju funkcnost' pristroja. Pred použivanim pristroja musia byt poskodené casti opravené. Pričinou mnohych urazov je pravezlá udrzba elektrickych nastrojov.
f) Rezné nastroje udržiavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s

ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a dajú sa l'ahsie viest.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vkladané nastroje, atd. používajte v sulade s týmito tokynmi a tak, ako je to predpístané pre tento špecialny typ prístroja. Pritom zohl'adnite pracovné podmienky a vykonávanú Činnost'. Použivanie elektrického náradia na iné než vyhradène úcely moze viest k nebezpečnám situáciam.

BezpečnostnéPokyny pre elektrickú zošívacku a klincováčku

Postarajte sa o to, aby ste viadnom pripadenezasiahli spinkami alebo klincami ludi alebo zvierata!
Chrante si oci! Nosto ochranné okuliare. Tyka sa to aj osoby, ktorá počas prevádžky pomáha pri podopierani a pridržiavani.
Zasobnik 5 dopinajte iba vtedy, ak je pristroi yvpnuty! Prepnite SPINAC/VYPINAC 8 do polohy ^ 0^ !
■ Pristroi nepoužívajte na pripevnovanie elektrickych vedení.
Obrabaný predmet zaistite. Na uchytenie obrábaného predmetu použte upinacie zariadenia/ zverák. Vd'aka tomu budeupevný bezpečnejsie než vo vašej ruke.
Siefov' kabel ved'te vzdty dozadu smerom od stroja.

Uvedenie do prevádžky

Napatie siefovej zasuvky musi suhlasit's udajmi na typovom stitku pristroja. Pristroje oznacene symbolom 230V sa mozu prevadzkova'aj s napatim 220V

Spinky/klince

Upozornenie: Prístroj je určený na použitie snasledovnými bežnými typmi spiniek a klincov:

Typ	mm
55	12, 14, 16, 18, 19
53	12, 14, 18
47	23

Upozornenie: Vhodné prislušentvo si možetekúpi'aj na prislušnom servisnom mieste vo vasej krajine.

Nasledujuce udaje su nezavzne odporucania. Pri praktickych pracach sami yskusajte, ktory typ spi-niek /klincov a aké nastavenie sily uderu v závislosti od podkladu je optimálne!

Typ spiniek / klincov	Džka (mm)	Odporučané nastavenie sily Úderu pre:
		Tvréd drevo (napr. dub alebo buk)	Mäkké drevo (napr. smrek alebo borovica)	Upinacia doska/ doska MDF	Preglejka (napr. latová preglejka)
→|11,4mm|←	12	5-6	1-4	4-6	5-6
	14	6	2-5	5-6	6
	18	6-7	4-6	6-7	6-7
Typ 53
→|6mm|←	12	5-6	3-5	2-5	2-5
	14	5-6	3-5	3-5	3-5
	16	6-7	5	4-5	4-5
	18	7	5	4-6	4-6
	19	7	6	5-7	5-7
Typ 55
→|L|←	23	7	6	6-7	6-7
Typ 47

Dopíñanie zásobníka

Použivajte vylučne spinky z jemného drótu (typ 53), spinky s uzkym chrbtom (typ 55) alebo klince (typ 47)!

Stlačte posúvac zásobníka 7 v smere zásobníka 5 a posuţe ho smerom nahor.
Posuč zásobníka [7] vytihnite úplne zo zásobníka [5].
Spinky alebo klince, ktoré už nepotrebujete, v

pripade potreby vyberte zo zasobnika 5.

Potrebné spinky alebo kince vložte do zásobníka [5].
Informação o správnom vkladani spiniek alebo klincov najdete v napise na posúvači zásob nika 7.
Posuac zasobnika 7zasunte do zasobnika 5 azn doraz.
Napokon zatlache posuva cásobníka 7 smerom nadol, kym zretelne nezapadne.

Zapnutie a vypnutie

POZOR! Pristoj priplajaite do siete iba vo vypnutom stave! SPINAC/VYPINAT8 prepnite do polohy "0".

Zapnutie:

Prepnite SPINAC/VYPINAC 8 do polohy "I" (pozri obr. A).

Vypnutie:

Prepnite SPINAC/VYPINAC do polohy ^ 0^

Pocet uderov:

Elektricky sponkovač PET 23 VARIO je dimenzovaný na 30 Úderov za minútu.

Krb max 15 min Krátkodobý chod:

Elektricky sponkovač PET 23 VARIO je dimenzovaný na 15 minút prevaldžky, ak pracuje s maximálny počtom ãderov za minútu. Potom nechajte prístroi dostatočne vychladnút.

Nastavenie sily Úderu

Tip!

Zvolte najnizsiu silu uderu, ktoru potrebujete na zopnutie.
Silu uduru mozete plynule nastavit pomocou reguladora sily uduru 6, a to od hodnoty ,1" (najnižsia sila uduru) až po hodnotu ,7"(maxi-malna sila uduru).

- Spinanie

Zapnite pristroi.
Pritlačte nos spinkovacá 4 na miesto, ktoré chcete zopnut.
Stlače spustací mechanizmus 2.
V priade potreby prisposobte silu uderu materiaIom, spinkam alebo klincom.

Moznost' opakovaného zopnutia:

Upozornenie: Tuto funkciu pouzite vtedy, ked' zistite, ze spinky / kince nedržia pvne v materiáli. Nezabudnite, ze možnost opakovaného zopnutia existuje ylucne priamo pri Jednotlivom spinani. Kym nezdvihnete nos spinkovača 4, nie je d'alšia spina / klinec pripravený na zopnutie.

Zopnite potrebnú spinku/klinec a tlačte nos spinkovacá 4 nad'alej k miestu pripevnenia.
Stlacajte spustaci mechanizmus 2 dovtedy, kym upne nezopnete podkladovy material.

Priklady použitia:

Pripevenenie potahovej latky k dosadacej ploche stolicky (pozri obr. B).
Pripevenenie stvrtinovej okrajovej listy k prechodovej oblasti medzi stenou a podlahovou krytinou (pozri obr. C).
Napnutie a zopnutie platna s rámom obrazu (pozri obr. D).
Pripevnenie ochrannej folie k izolačnému materiálu tepelnej izolácie (pozri obr. E).
Pripevenenie držiakov k privkom obkladu stien (pozri obr. F).

- Odstrańovanie chyb

A VAROVANIE! Pred cistenim a udrzbou vzdy najprv vytiahnite zastrchu zo zasuvky.

- = Chyba

= Pricina

O = Odrstanenie

Pristroj riadne nefunguje.

Spinka alebo klinec blokuje pristroi.

O Otvorte posuvač zásobníka 7. Tym uvo'nite pociatočné napnutie. Uvo'nite Čelnú dosku 10 pomocou vnútorného šesthranného kluča 3. Odstránte spinku alebo klinec.
Spinka alebo klinec vnikol chybné do materiaílu.
O Odstrante chybne zopnutu spinku / klinec pomocou stipacich/ plochych kliesti.
O Zvolte vhodne spinky alebo kince.
Nastavte potrebnú silu ñderu pre bezchybné zopnutie spinky alebo klinca.

Udrzba a cistenie

POZOR! Pred věstkými prácami na prístroji najprv prístroi yypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pristroi musi byt'vizdy cisty, suchy, bez zvyskov oleja a mazacich prostriedkov.
Pristroi cistite pravidne, hned' po ukonceni prace.
Do pristroja nesmú preniknúf Žiadne kvapaliny. Na cistenie krytu používajte handrčku. Na cistenie nikdy nepoužívajte benzín, rozpústadla alebo cistiace prostriedky, ktoru poskodzujú plast.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materi-akov, ktoré sa mozu dat' recyklovat'ma miestnych recyklačných staniciach.

Podla europskej smernice 2002/96/ES o opade z elektrickych a elektronickych zariadeni a aplikacii tejo smernice v národnom práce sa musia použité elektrické pristroje zbierat osobitne a musia sa odovzdat' na ekologickú recykláciu.

Informáce o moznostiach likvidácie starych pristrojov získate na vaśom obecnom alebo mestskom urade.

- Informação

Servis

Príslušné servisné miesto vo Vasej krajine si zistite, prosim, zo záručných podkladov.

4 VAROVANIE! Nechajte văse pristroje opravovat'len kvalifikovaným odborným personalom a iba s podmienkou použitia originálnych nahradnych dielov. Tým sa zaruci,Že bezpečnos' pristroja dostane zachovaná.
A VARIOVANIE! Výmenu zástrécky alebo sieťového vedenia nechajte vždy vykonat vyrobcom prístroja alebo jeho zákaznickej sluzbe. Tým sa zaruci,Že bezpečnost' prístroja zestane zachovaná.

Upozornenie: Pri rozbehu (starte) tychto
zariadiení saMZeVyssktnúrkrátkodobýPokles
napàtia, obzvlást pri zlej kvalite siete. Tieto
poklesy mozu ovplyvni'ince prístroje (napr.
blikanie lampy). Pri impedancii siete
Zmax<0.381 OHM sa takéto poruchy neocakavajú. (Pre d'alsie informáciekontaktujte, prosim, vásmiestny energeticky podnik).

Vyhlasenie o zhode/ Vyhlasenie vyrobcu C

My,irma Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Nemecko, tymto vyhlasujeme, ze tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi smernicami ES:

Smernica o strojoch (98/37/EG)

Smernica ES o nizkonapäťovych strojoch (2006/95/EG)

Elektromagnetická znášanlivost' (2004/108/EG)

Technické zmeny v zmysle dalsieho vyvoja su vyhradené.

Uvod

Upute za pravilno koristenje. Stranica 66
Oprema Stranica 66
Obim isporuke Stranica 66
Tehnicki podaci. Stranica 67

Opé sigurnosne upute za elektrichi na alat

1. Sigurnost na radnom mestreu Stranica 67
2. Elektricna sigurnost Stranica 68
3. Sigurnost osoba.. Stranica 68
4. Pazljivo postupanje s elektricnim uredajima i njihovo koristenje.........Stranca 69

Sigurnosne upute za elektricne spajalice. Stranica 69

Pušanje u pogon

Spojnice/Cavlici Stranica 69
Punjenje spremnika. Stranica 70
Ukljucivanje i iskljucivanje. Stranica 70
Namjestanje jačine udarca . Stronica 71
Spajanje Stranica 71

Otklananje grešaka Stranica 71