PET23 VARIO - PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PET23 VARIO PARKSIDE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funk des Gerätes vertra

& 25.042008 9:19:18 Uhr |

25.042008 9:19:18 Uhr |

25.042008 9:19:18 Uhr |

25.042008 9:19:18 Uhr |

25.042008 9:19:18 Uhr |

My, KompernaB GmbH, Burgstr. 21,

& 25.042008 9:19:26 Uhr |

25042008 9:19:29 Ur |

74 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis

Einleitung BestimmungsgemäBer Gebrauch Seite 76 AUSSHGHHUNg nn. .Seite 76 Lieferuméang …. Seite 76 Technische Daten Seite 77

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit…… see 77

2. Elektrische Sicherheit … .Seite 78 3. Sicherheit von Personen : .Seite 78 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 79 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Elektrotacker Seite 79 Inbetriebnahme , & KIGMMETR / NE SOS 80 & Magazin bestücken.. Seite 81 Ein- und Ausschalten. Seite 81 Schlagkraft einstellen Seite 81 Heften Seite 81 Fehler beheben……………Goite 82 Wartung und Reinigung.….……………….Scic 62 EntsorgUngOeite 82 Informationen Service... .Seite 83 Konformitätserklärung / Herstelle: Seite 83 PARKSIDE DE/AT 75

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN _Content LB4.indd 75 & 25.042008 9:19:29 Uhr |

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie einen Gehërschutz, eine Atem-/ Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Warn- und Sicherheitshinweise beachtenl

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Vorsicht vor elektrischem Schlagl Lebensgefahrl

Elektrowerkzeug vor Nässe schützen!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker

Verpackung und Gerät umweltgerecht entsorgen!

Volt (Wechselspannung)

Elektrotacker PET 23 VARIO

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

© BestimmungsgemäBer Gebrauch

Der Elektrotacker ist für den privaten Gebrauch zum Heften von Pappe, lsoliermaterial, Leder, Stoff (Textil. bzw. Naturfaser) und vergleichbaren Mate- rialien auf Hartholz, Weichholz, Spanplatten oder sperrholzähnlichem Material gesignet.

vertraut und informieren Sie sich über den

Der Gebrauch ist nur in trockenen Räumen zugelassen.

Jeder nicht bestimmungsgemäfBe Gebrauch birgt er-

hebliche Unfallgefahren und führi zum Garantieverlust.

[6] Schlagkraftregler Magazinschieber EIN-/ AUS-Schalter Netzanschlussleitung nnensechskantschlüssel

Elektrotacker PET 23 VARIO

150 Stück Feindrahtklammern 12 mm: Typ 53 150 Stück Feindrahtklammern 18 mm: Typ 53 150 Stück Schmalrückenklammern 19 mm: Typ 55 150 Stück Nägel 23 mm: Typ 47 Innensechskantschlüssel

1 Heft ,Garantie und Service"

25042008 9:19:29 Ur |

Einleitung / Allgemeine

Nennspannung 230V-50Hz [A Schlagzahl: (rm 30 / min

Kurzzeïtbetrieb [KB] Schutzklasse:

Geräusch und Vibrationsinformationen: Der Abeweriete Schalldruckpegel des Gerôtes betrëgt typischerweise 95,0 dB[A]. Der Geräusch- pegel beim Arbeiten kann 108,0dB[A) überschreiten

Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand-/ Armvibration a, = 5,54m /s2

EN CARTE Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist in einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elekirowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweïsungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung kônnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk- zeug regelmäfig in solcher Weise verwendet wird

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

PET 23 VARIO KH 3145 230V -50Hz

Date of manufacture: 04-2008 KompernaB GmbH - 44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

EN CAT Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweïsungen kônnen elektischen Schlag, Brand und /oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUFI

1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche kônnen zu Unfällen führen

25042008 sus2 uw | [—

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

b] Arbeiten Sie mit dem Elektro- im Freien arbeiten, verwenden Sie nur werkzeug nicht in explosions- Verlängerungskabel, die auch für den gefährdeter Umgebung, in AuBenbereich geeignet sind. Die

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase Anwendung eines für den AuBenbereïch oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge geeigneten Verlängerungskabels verringert erzeugen Funken, die den Staub oder die das Risiko eines elektrischen Schlages. Dämpfe entzünden kônnen. | Wenn der Betrieb des Elektrowerk- d Halten Sie Kinder und andere zeuges in feuchter Umgebung nicht + Personen während der Benut- vermeidbar ist, verwenden Sie einen zung des Elektrowerkzeugs Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz fern. Bei Ablenkung kônnen Sie die Kontrolle eines Fehlerstromschuizschalters vermindert über das Gerät verlieren. das Risiko eines elektrischen Schlages.

2. Elektrische Sicherheit 3. Sicherheit von Personen

ÂÀ Vermeiden Sie Lebensgefahr a) Seien Sie stets aufmerksam, achten durch elektrischen Schlag: Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

zeuges muss in die Steckdose passen. Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Der Stecker darf in keiner Weise verän- oder unter dem Einfluss von Drogen, dert werden. Verwenden Sie keine Alkohol oder Medikamenten stehen. & Adapterstecker gemeinsam mit Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch & schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthafien

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen Verletzungen führen.

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Tragen Sie persënliche Schutz-

b] Vermeiden Sie Kôrperkontakt mit ge- ausrüstung und immer eine erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Schutzbrille. Das Tragen persën- Heizungen, Herden und Kühlschränken. licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

Es besteht ein erhôhtes Risiko durch elektrischen rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Schlag, wenn Ihr Kërper geerdet ist. Gehërschutz, je nach Art und Einsatz des d Halten Sie Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von (à von Regen oder Nässe fern. Verletzungen Das Eindringen von Wasser in ein c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Elektrogerät erhôht das Risiko eines elektrischen Inbetriebnahme. Vergewissern Sie Schlages. sich, dass das Elektrowerkzeug aus- d) n Zweckentfremden Sie das geschaltet ist, bevor Sie es an die 4.2. Kabel nicht, um das Elektro- Stromversorgung anschlieBen, es auf- FE werkzeug zu tragen, aufzu- nehmen oder tragen. Wenn Sie beïm Tra- hängen oder um den Stecker aus der gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Schalter haben oder das Gerät bereits einge- Kabel fern von Hitze, Ôl, scharfen schaltet an die Stromversorgung anschlieBen, Kanten oder sich bewegenden Gerä- kann dies zu Unfällen führen. teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel d)] Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

erhôhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Schraubenschlüssel, bevor Sie das einem Elektrowerkzeug Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Kërper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren _e) Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kônnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f} Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kônnen von sich bewegenden Teilen f erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden kônnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver- g) wendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. = Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten m lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck- dose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehôrteile wechseln = oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts- mafinahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges. = d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- zeuge auBerhalb der Reichweïte von = Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei =

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN_Content LB4.indd 79

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg- liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk- tion des Elektrowerkzeuges beeinträch- tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen:

Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgiältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehër, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei Arbeits- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu- gen für andere als die vorgesehenen Anwen- dungen kann zu gefährlichen Situationen führen

Sicherheitshinweise für Elektrotacker

Sorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder Tiere von den Klammern oder Nägeln gefroffen werdenl

© Schützen Sie Ihre Augen! Tragen Sie

eine Schutzbrille. Dies gilt ebenso für die Person, die beim Betrieb Stütz- und Haltearbeiten verrichtet Bestücken Sie das Magazin [5 ]nur bei ausge- schaltetem Gerät! Stellen Sie den EIN-/ AUS- Schalter [8] auf die Position ,0"! Verwenden Sie das Gerät nicht zum Befestigen von elektrischen Leitungen. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstim- men. Mit 230 V -gekennzeichnete Geräte kônnen auch mit 220 V -betrieben werden.

Das Gerät st für folgende, handelsüb- liche Klammer- und Nageltypen bestimmt:

Empfohlene Schlagkraft-Einstellung für:

wP rm 55 12, 14, 16,18, 19 53 12,14,18

zuständige Servicestelle Ihres Landes bezogen werden.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beïm praktischen Arbeiten selbst, welcher Klammer- bzw. Nageltyp und welche Schlagkraft-Einstellung für den Untergrund optimal geeignet ist!

Klammer-/ | À | Harthoiz Weïchholz Spanplatte/ | Sperrholzplatte NagelTyp “3 Ë | {28 Eche oderBuche) | (28. Fichie oderKiekr) | MDF-Platte (28. Tischlerplatte) 1 mm | 12 56 1-4 4-6 5-6 14 6 2-5 5-6 6 18 6-7 4-6 6-7 6-7 12 |5.6 3-5 2-5 2-5 14 |5.6 3-5 3-5 3-5 16 6-7 5 4-5 4-5 pbm | 18 7 5 4-6 4-6 9 7 6 5-7 5-7 Typ 55 L 23 7 6 6-7 6-7 Typ47

Verwenden Sie ausschlieBlich Feindrahtklammern {lyp 53), Schmalrückenklammern (Typ 55) oder Nägel (Typ 47)!

Drücken Sie den Magazinschieber tung des Magazins [5] und führen Sie diesen nach oben.

Ziehen Sie den M aus dem Magazi Entnehmen Sie ggf. nicht benôti oder Nägel aus dem Magazin Schieben Sie die erforderlichen

inschieber [7] vollständig

Entnéhmen Sie Informationen für das korrekte Einlegen der Klammern oder Nä schriftung am Magazinschiebe Schieben Sie den Magazinschi Anschlag in das Magazin Drücken Sie den Magazinschieber [7] nach unten und lassen diesen einrasten.

© Ein- und Ausschalten

À VORSICHTI SchlieBen Sie das Gerät nur aus- geschaltet an den Netzstrom an! Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter [8] auf die Position ,0".

Einschalten: Stellen Sie den EIN-/ AUS-Schalter Position ,l" (siehe Abb. A).

Ausschalten: Stellen Sie den EIN-/ AUS-Schalter Position ,0".

À Schlagzahl: (à Der Elektrotacker PET 23 VARIO ist für 30 Schläge

pro Minute ausgelegt. À Kurzzeitbetrieb: Der Elekirotacker PET 23 VARIO ist für 15 Minuten Be-

tieb bei Arbeiten mit maximaler Schlagzahl ausgeleg Lassen Sie das Gerët danach ausreichend abkühlen:

© Schlagkraft einstellen

© ripp! Wählen Sie die geringste Schlagkraft aus, die Sie zum Heften benôtigen. Sie kônnen die Schlagkraft mit dem Schlag- kraftregler [6] von , 1” [geringste Schlagkrafi) bis ,7" (maximale Schlagkrafi) stufenlos einstellen.

Schalten Sie das Gerät ein.

Pressen Sie die Tackernase [4] an die Stelle, die Sie heften wollen.

Betätigen Sie den Auslôser

Passen Sie die Schlagkraft den Materialien, Klammern oder Nägeln an:

Nachschlagmëglichke: Hinweïs: Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie feststellen das zuvor eingetriebene Klammern / Nägel nicht bündig in das Material eingeschlagen sind. Beachien Sie, dass die Nachschlagmäglich- Keit ausschlieBlich direkt beim einzelnen Hefien be- steht. Solange Sie dabei die Tackernase [4]nicht anheben, wird keine weitere Klammer/kein Nagel zum Heften nachgeladen.

Heften Sie die erforderliche Klammer / den Nagel. Pressen Sie die Tackernase hin auf die Befestigungsstelle Betätigen Sie den Auslôser Heften am Untergrundmaterial bündig gelingt.

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 81 & 25.042008 9:19:30 Uhr |

Inbetriebnahme / Fehler beheben / Wartung und Reinigung / Entsorgung

Anwendungsbeispiele: Befestigen Sie Bezugstoff an der Sitzfläche eines Stuhles (siehe Abb. B). Befestigen Sie Randleisten am Übergangsbe- reich von Wand und Bodenbelag (siehe Abb. C) Spannen und heften Sie eine Leinwand an einem Bilderrahmen fest (siehe Abb. D). Befestigen Sie Schutzfolie für Isolationsmaterial bei der Wärmedämmung (siehe Abb. E). Befestigen Sie Halterungen für die Elemente einer Wandverkleidung (siehe Abb. F].

FN CAT Zichen Sie vor allen Reinigungs-

und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

© Das Gerät arbeitet nicht korrekt. © Eine Klammer oder ein Nagel blockiert das Gerät. © Offnen Sie den Magazinschieber [7] Sie lôsen dadurch die Vorspannung. Lôsen Sie mit dem Innensechskantschlüssel [10] (Abb. G) die Stirn- plate Entfernen Sie die Klammer oder den Nagel. Eine Klammer oder ein Nagel ist beim Heften fehlerhaft am Material eingeschlagen Entfernen Sie die fehlerhaft geheftete Klammer / Nagel mit einer Kneïfzange / Spitzzange. Wiählen Sie geeigneten Klammern oder Nägel aus.

Stellen Sie die erforderliche Schlagkraft ein, um die Klammer oder den Nagel einwandfrei zu heften

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 82

© Wartung und Reinigung

À VORSICHT! Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Elektrotacker ist wartungsfrei. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Ôl oder Schmierfetten sein. Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss der Arbeit. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lôsungsmittel oder Reiniger, die Kunst- stoff angreifen

© Werfen Sie Elektrowerkzeuge = nichtin den Hausmüll!

lichen Materialien, die Sie über die ôrt. lichen Recyclingstellen entsorgen kônnen.

GemäB Europäischer Richtlinie 2002 / 96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Môglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadiverwaltung.

PARKSIDE Die Verpackung besteht aus umweltreund

25.042008 9:19:30 Ur |

© _Informationen © Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

FN CUT Lassen Sie Ihre Geräte

nur von qual rtem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektro- werkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Beim Anlaufen (Starten) dieser Ausrü- stungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch aufreten, insbesondere bei schlechter Netz-

qualität. Diese Einbrüche kônnen andere Geräte

& beeinflussen (z.B. Flimmern einer Lampe]. Bei

einer Netzimpedanz Zmax<0.381 OHM sind solche Siérungen nicht zu erwarten. (Bitte kon- taktieren Sie Ihr lokales Energieversorgungsun- ternehmen für weitere Informationen).

© Konformitätserklärung / Hersteller C€

Wir, KompernaB GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EURichlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

Angewandte harmonisierte Normen EN50144-1:1998 + A1 +A2 EN50144-2-16:2003 EN55014-1:2000 + A1 +A2 EN55014-2:1997+A1 EN61000-3-2:2000 +A2 EN61000-3-11:2000

ROHS Directive (2002/95 /EEC) Bezeichnung des Produktes:

Parkside Elektrotacker PET 23 VARIO Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaf - Geschäfisführer -

Technische Ânderungen im Sinne der Weiterentwicklung