PET23 VARIO - PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PET23 VARIO PARKSIDE

Przed przeczyianiem prosze rozlozyé stone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznaé sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia

Wprowadzenie Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strona WYPOSGÉER IE nn Strona

Zakres dostawy . Strona

Dane techniczne Strona

Ogélne wskazéwki bez elektronarzedzi 1. Bezpieczeñshwo miejsca pracy 2. Bezpieczenstwo elektryczne…. 3. Bezpieczeñshwo oséb . _ ne 4. Staranne obchodzenie sie i uéytkowanie narzedzi elekrycznych

Strona Strona Strona

Wskazéwki dotyczqce bezpieczeñstwa dla zszywacza elekrycznego…………Strona Uruchomienie

ZSZYWki / QWOËdZiE nn SONO

tadowanie magazynka Strona Wiaczanie i wylaczanie

Nastawianie sily uderzenia

ZSZYWQNIE nn. Strona Usuwanie usterek……….… Strona Konserwacja i czyszczenie Strona Utylizacja Strona Informacje

W niniejszei instrukcji obstugi urzadzenia zastosowano nastepuiace piktogramy:

Przeczytai instrukcje obslugil

Zakladaé okulary ochronne, ochronniki sluchu, maske przeciwpylowa irekawice ochronne.

Przestrzegai wskazéwek ostrzegawczych i bezpieczeñstwal

A Dzieci trzymaé z daleka od narzedzia elektrycznegol

Ostrzezenie przed porazeniem pradem elektrycznyml Zagrozenie dla iycial

ZA Chronié narzedzie elekiryczne przed wilgocial

Niebezpieczeñstwo wybuchul

A Zwracaé uwage na nienaruszony stan urzqdzenia, kabla sieciowego oraz wiyezki siecioweil

[OM Kicso bezpieczeshva 1

Opakowanie i urzadzenie przekaz do utylizacii zgodnie z przepisami o ochronie érodowiskal

(DES Volt (Napiecie przemienne]

Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO

Przed pierwszym uruchomieniem prosze zapoznaé sie z funkcjami urzqdzenia i poinformowaé o wlaéciwym obchodzeniu sie z narzedziami elektrycznymi. W tym celu prosze przeczytaé ponizsza instrukcje obstugi. Instrukcje prosze starannie przechowywaé. Przy przekazaniu urzqdzenia koleinemu uzytkownikowi prosze zatq- czyé do niego wszelkie dokumenty.

© Uïiytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zszywacz elektryczny jest przeznaczony do uytku pryWatnego do zszywania papy, materialu izola- cyinego, skéry, kanin (z wlékna sztucznego wzgled- nie natyralnego] oraz podobnych hvorzyw z drew- nem twardym, drewnem miekkim, plytq wiérowa lub z materialem podobnym do sklejki. Uiytkowanie urzadzenia jest dozwolone tylko w

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4indd 16

suchych pomieszezeniach. Kaëde uzytkowanie urzadzenia niezgodne z przeznaczeniem kryje w sobie powazne zagrozenia nieszczeéliwym wy- padkiem i prowadzi do utraty gwarancii.

Nosek zszywacza Magazynek

[6] Regulator sity uderzenia Suwak magazynka WEACZNIK / WYHACZNIK [9] Przewéd przylaczeniowy sieci Kluez z bem walcowym o gnieédzie szeéciokatnym

© Zakres dostawy 1 Zszywacz elekiryczny PET 23 VARIO

150 Sztuk zszywek z drutu cienkiego 12mm: typu 53

& 25.042008 9:19:17 Ur |

Wprowadzenie / Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi

150 Sziuk zszywek z drutu cienkiego 18 mm: typu 53

150 Sztuk zszywek o waskim grzbiecie 19 mm: typu 55

150 Sztuk gwodzi 23 mm: typu 47

Kluez z bem walcowym o gnieédzie

Zeszyt ,Gwarancja i serwis”

Napiecie znamionowe: 230 V - 50Hz [#1 (um) 30 / min

Liczba uderzeñ: Tryb pracy kréikoirwale [KB]: Klasa ochrony

Informacie dotyezqce hatasu i wibracii: Poziom ciénienia halasu urzadzenia wedlug oceny

A wynosi 95,0 dB (AI. Poziom halasu podezas pracy moe przekroczyé 108,0 dB (A)

Zaktadaé ochronniki stuchu!

Okreélone przyépieszenie, typowe: Przenoszenie wibracii a, = 5,54m/s2

[A] Podany w instrukcjach

poziom wibracji zostal zmierzony zgodhnie ze znor- malizowang metodq pomiarowq i moze byé uzyty do poréwnania urzadzeñ

Poziom wibracii bedzie sie zmieniaé odpowiednio do zastosowania elektronarzedzia i moze przekraczaé w niektérych wypadkach wartogé podang w niniej- szych instrukcjach. Obcigzenie wibracjami moe byé niedowartoéciowane, jesli urzadzenie jest uzywane w ten sposéb.

Wskazéwkaï: Celem dokladnego oszacowania obcigéenia wibracjami w okresie okreélonego okresu czasu pracy naleiy uwzglednié réwniez te okresy, w kérych urzadzenie jest wylaczone lub wprawdzie jest wlaczone, ale w rzeczywistoéci nie pracuje.

| | PET2S ELECTRIC STAPLE GUN Coment LBainc 27

Moëe to przyczynié sie do znaczne redukcji obcig- Zenia wibracjami w calym okresie czasu pracy.

Date of manufacture: 04-2008 KompernaB GmbH - 44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com

Ogélne wskazéwki VAN bezpieczenstwa dla elektronarzedzi

EN CHE Przeczytaj wszystkie

wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa orazinstrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazéwek doty- czacych bezpieczeñstwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mogq spowodowaé porazenie pradem elektrycznym, pozar i/lub cigkie obrazenia ciala

PRZECHOW/UIJ NA PRZYSZLOSÉ WSZYSTKIE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ INSTRUKCIJEI

& 25.042008 9:19:18 Uhr |

Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi

1. Bezpieczeñstwo miejsca pracy

a) Utrzymywaé stanowisko pracy w czystoéci i dobrze o$éwietlone. Niepo- rzqdek i nieoéwietlone obszary robocze mogq prowadzié do wypadkéw.

b] Nie pracui przy uiyciu urzq-

dzenia w otoczeniu zagro-

Zonym eksplozja, w ktérym znajdujq sie palne ciecze, gazy lub pyty. Urzadzenia elektryczne wytwarzajq iskry, kiôre mogq zapalié pyt lub pary.

Podczas uiytkowania urzq- elektrycznego trzy- nne osoby z daleka od urzadzenia. Przy odchyleniu mozesz stracié kontrole nad urzadzeniem.

2. Bezpieczeñnstwo elektryczne

Unikai niebezpieczeñstwa ÂÀ utraty éycia wskutek poraienia pradem elektrycznym:

Wtyk sieciowy urzadzenia musi pasowaé do wtykowego gniazdka sieciowego. W iaden sposéb nie wol- jaé wtyku sieciowego urzq- le uiywai iadnych wtykéw adapterowych razem z urzqdzeniami wyposaionymi w u: nie ochron- ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujace wiykowe gniazdka sieciowe zmniejszaig ryzyko porazenia pradem elektrycznym kontaktu fizycznego z powier- ionymi takimi jak rur, grzejnikéw, kuchni elektrycznych i lodéwek. Isnieje podwyz- szone niebezpieczeñswo porazenia pradem elektrycznym, gdy twoje cialo jest uziemione. Trzymai urzadzenie z daleka od deszezu i wilgoci. Wniknigcie wody do urzadzenia elektrycznego zwieksza ryzyko porazenia pradem elekirycznym.

4 Nie uiywaj kabla sieciowego ñ w sposéb sprzeczny z jego ire przeznaczeniem, tj. do nosze- nia urzadzenia, zawieszania urzq dzenie lub do wyciggania wtyku si ciowego z wtykowego gniazdka sie- ciowego. Trzymai kabel z daleka od gorqca, oleju, ostrych krawedzi lub poruszajgcych sie czeéci urzadzen. Uszkodzone lub poplatane kable zwiekszajg ryzyko poraienia pradem elektrycznym

Gdy pracujesz z urzqdzeniem elektrycz- nym na dworze uiywaj wykqcznie przedluiaczy, ktére sa dopuszezone réwniei do pracy na dworze. Uiycie przedluzacza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko poragenia pradem elekirycznym.

Jesli praca elektronarzedzia w oto- czeniu wilgotnym jest nie do unikn cia, naleiy zastosowaé wykaczni pradu uszkodzeniowego. Zastosowanie wylacznika pradu uszkodzeniowego zapobie- ga niebezpieczeñswu porazenia pradem elektrycznym.

Badi stale uwainy, zwracaj uwage na to co robisz i postepuj rozsqdnie w trakcie pracy z narzedziem elek- trycznym. Nie uiywaj narzedzia, gdy jestes zmeczony lub znajdujesz sie pod wptywem narkotykéw, alko- holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy uiyikowaniu urzadzenia moie prowadzié do powaënych obraef ciala.

©© e wyposaienie © ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposagenia ochronnego takiego jak maska przeciwpylowa, buty antyposlizgowe, kask ochronny lub ochrona sluchu stosownie do sposobu uzytkowania narzedzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrazen ciala. Unikaj niezamierzonego uruchomie-

Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi

nia. Upewnij sie, ie narzedzie elek- tryczne jest wylqczone zanim podtq- czysz je do zasilania pradowego, uchwycisz je lub bedziesz je przenosit. Jezeli podezas przenoszenia urzadzenia be- dziesz trzymat palec na przelgezniku W£ACZ./ WYEACZ. lub jezeli urzadzenie jest lgczone, to moze to prowadzié do nieszezeéliwych wypadkéw.

Usuñ narzedzia do nastawiania urzq- dzenia lub klucze ptaskie zanim wta- czysz urzadzenie. Narzedzie lub kluez, ktéry znajduje sie w obracajacei sie ezeéci urzadzenia moie prowadzié do obrazeñ ciala! Unikaj nienormalnej postawy ciata. Zadbai o pewne stanowisko i w kaïdej chwili utrzymuj réwnowage. Dzieki temu bedziesz mégt lepiei kontrolowaé urzadzenie, zwlaszeza w nieoczekiwanych sytuacjach.

Noé odpowiedniq od: obszernej odzieiy a Trzy- maj wlosy, odzi ekawice z dale- ka od poruszajgcych sie ezeéci. Luéna odziez, bizuteria lub dlugie wlosy mogq zostaé uchwycone przez poruszajace sie czesci. Jeieli zostanq zamontowane urzq- dzenia do odsysania i wychwytywa- nia pylu, to upewnij sie, Ze sq one podtaczone i ie beda prawidtowo uiywane. Uiywanie tych urzadzeñ zmniej. sza zagrozenie wywolywane pylem.

Staranne obchodzenie sie i uzytkowanie narzedzi elektrycznych

Nie przeciqiai urzadzenia. Uiywaïj do swojej pracy przeznaczonego do niej narzedzia elektrycznego. Za pomocq odpowiedniego narzedzia elektrycz- nego pracujesz lepiei i bezpieczniej w danym zakresie robéit.

Nie uiywai iadnego narzedzia elek- tryeznego, ktérego przetqcznik jest uszkodzony. Narzedzie elekiryczne, kiôre

nie daje sie juz wiecej laczyé lub wylaczyé, jest niebezpieczne i musi zostaé naprawione. Wyciagnij wtyk sieciowy z wtyko- wego gniazda sieciowego zanim dokonasz nastaw urzaqdzenia, wymienisz czeéci osprzetu lub odto- ysz urzadzenie. Ten érodek ostroznoéci zapobiega niezamierzonemu startowi urzq- dzenia.

Przechowui nieuiywane narzedzia elektryczne poza zasiegiem dzieci. Nie pozwél na uiytkowanie urzq- dzenia osobom, ktére nie sq z nim obznajomione lub nie przeczytaty niniejszych instrukcji. Narzedzia elek- tryczne sq niebezpieczne, gdy sq uzywane przez osoby niedoéwiadezone.

Pielegnui starannie urzqdzenie. Sprawdi, czy ruchome czeéci urzq- dzenia funkcjonujiq nienagannie i nie zakleszezaja sie, czy ezeéci urzadze- nia nie sq ztamane lub uszkodzone W takim stopniu, ze funkcjonowanie urzadzenia jest uszezuplone. Zleé naprawe uszkodzonych ezeéci przed uiyciem urzqdzenia. Przyczynq wielu wypadkéw sq £le konserwowane narzedzia elektryczne.

Utrzymuij narzedzia tnqce w stanie ostrym i czystym. Siarannie pielegnowane narzedzia mace o ostrych krawedziach inq- cych mniei zakleszezaig sie i daig sie tatwiej prowadzié.

Uiywaij narzedzia elektrycznego, osprzetu, narzedzi wymiennych itp. odpowiednio do niniejszych instruk- cjiiw taki sposéb, jaki jest zalecany dla tego specjalnego typu urzadzenia. Uwzgledniai przy tym warunki robo- cze i wykonywane czynnoéci. Uiycie narzedzi elektrycznych do innych zastosowañ nié to przewidziano moie prowadzié do nie- bezpiecznych sytuacji.

25.042008 9:19:18 Uhr |

Wskazéwki dotyczace bezpieczenstwa dla zszywacza elektrycznego

= Naleiy zadbaé o to, Zeby w iadnym wypadku ludzie lub zwierzeta nie zostaty trafione zszyw-

kami lub gwoédziamil

Chronié oczy! Nalezy nosié okulary ochronne. Dotyczy to réwniez osoby, kiôra w czasie pracy urzadzenia

m. nalezy ladowaé tylko przy wylaczonym urzadzeniul WtACZNIK / WY- LACZNIK [8] nalezy ustawié w polozeniu ,0"!

= Nie nalezy stosowaé urzadzenia do mocowania

przewodéw elektrycznych.

= Zabezpieczaj przedmiot obrabiany.

Uiywai urzadzeë mocujacych /imadla, aby przyirzymaé przedmiot obrabiany. W ten spo- séb jest on pewniej trzymany niz twoiq rekq.

Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi / Uruchomienie

m _ Zawsze prowadé kabel sieciowy do tylu od urzadzenia

Napiecie gniazdka wiykowego sieciowego musi byé zgodne z danymi umieszezonymi na tabliezce znamionowei urzadzenia. Urzqdzenia oznaczone symbolem 230 V - moga byé réwniez eksploato- wane przy napieciu 220 V —.

© Zszywki/gwoïidzie Wskazéwka: Urzadzenie jest przeznaczone

dla nastepujacych dostepnych w handlu typéw zszywek i gwozdpzi:

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4indd 20

Zalecane ustawienie sity uderzenia dla:

Æ Drewna Drewna Plyty Plyty ze sklejkci (na £ twardegolns | miekkiego wiérowei/ przyklad phyty stolarskiej)

$ | przykladdebowego | (na przyklad ptyty MDF Typ zszywki/ $ Iub bukowego] Swierkowego lub sos.

Wskazéwka: Odpowiednio dobrany osprzet moesz réwniez otrzymaé poprzez kompetentny punkt serwisowy danego kraju.

Nastepujgce ponizei dane sq niezobowiqzujgcymi zaleceniami. Prosze w trakcie praktycznej pracy przetestowaé réwniez samemu, jaki typ zszywki/ gwoédzia oraz jakie ustawienie sily uderzenia na- daja sie optymalnie do danego podtozal

© tadowanie magazynka

Nalezy stosowaé wylacznie zszywki z drutu cien- kiego [typ 53), zszywki o waskim grzbiecie [typ 55) albo gwoédhie [typ 47]!

w kierunku géry. calkowicie

Nacisnqé suwak magazynka magazynka [5] i przesunqé go Wyciagnaé suwak magazynka z magazynka Wyigé ewentualnie niepotrzebne zszywki lub gwoédzie z magazynka Wsunqé wymagane zszywkilub gwoidzie do magazynka Informacie dotyezace prawidiowego zaklada- nia zszywek lub gwoédzi sa podane w opisie naniesionym na suwaku magazynka Wsunqé suwak magazynka magazynka Na zakoñezenie nacisngé suwak magazynka w dé i pozwolié, eby on wyraénie wzebil sie zapadkowo.

© Wiqczanie i wytqczanie À OSTROZNIE! Urzadzenie nalezy podlaczyé

do pradu sieci tylko w stanie wylaczonyml Ustawié WEACZNIK / WYEACZNIK [8] w polozeniu ,0"

Wkqezani Ustawié WEACZNIK / WYEACZNIK [8] w polozeniu ,1” (patrz Rysunek A)

Wytaczanie: Ustawié WEACZNIK / WYEACZNIK [8] w polozeniu ,0"

À Liezba uderzeñe (ni) Zszywacz elekyezny PET 23 VARIO moze wykony- waé 30 uderzeñ na minute.

= À Praca krétkotrwata: E Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO moe pracowaé przez 15 minut z maksymalnq liczbq uderzen. Po uplywie tego czasu odczekaj do ostygniecia urzq- dzenia

© Nastawianie sity uderzenia

© Dobra rada! Wybraé najmniejsza site uderzenia, ktéra jest potrzebna do zszycia: Site uderzenia mozna nastawié bezstopniowo za pomocq regulatora sily uderzenia [6] od ,1" {naimniejsza sila uderzenia) do ,7” (maksy- malna sila uderzenia]

Docisngé nosek zszywacza [4] do miejsca, ktôre ma byé zszyte. Nacisngé spust

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 21 & 25.042008 9:19:18 Uhr |

Uruchomienie / Usuwanie usterek/ Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

Nalezy ewentualnie dopasowaé sile uderzenia

do materialéw, zszywek lub gwoédzi

Moiliwosé docisni J Wskazéwka: Uiyi te funk

wbite w sposéb éciéle przylegajacy do materialu.

Naley pamietaé o tym, ze mozliwogé dociéniecia

isnieje tylko przy zszywaniu pojedynezym. Przy

tym koleina zszywka / gwéédé nie zostanie dolado- wana do zszywania tak dlugo, jak dlugo nie zosta-

nie podniesiony nosek zszywacza

wéédé i nadal do miejsca

Wszyé wymagang zszywke dociskaé nosek zszywacza 2szywania.

Naciskaé spust [2] tak dlugo, az zszycie bedzie éciéle przylegalo do materialu podloza.

Przyktady zastosowani

Przymocowanie tkaniny obiciowei do powierzchni

siedzenia krzesla (patrz Rysunek B) Przymocowanie listew brzegowych do obszaru przejéciowego miedzy $cianq a wyHladzina podiogowa [patrz Rysunek C]. Rozpiecie i przyszycie plétna Inianego do ramy obrazu (patrz Rysunek D]. Przymocowanie folii ochronnej dla materialu izolacyinego przy izolowaniu cieplnym Rysunek E)

Przymocowanie podparé dla elementéw wykadziny éciennei (patrz Rysunek F].

EN CEE 204 wszelkimi robotami czyszezqco-konserwacyinymi wyciagnif wiyezke sieciowq z gniazdka wtykowego.

@-Usterka ©-Przyczyna O-=Usuwanie

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 22

, jezeli stwierdzisz, ze zaciskane uprzednio zszywki/ gwozdzie nie sq

sposéb zostanie poluzowane napiecie wstepne. Za pomocq klueza z bem walcowym o gnieé-

iokginym [10] poluzowaé plyte

Usungé zszywke lub gwéédé. Przy zszywaniu jakaé zszywka lub gwéédé zostaly le wbite do materiatu.

Za pomocq obcegéw do gwozdii/ szezypiec

ze zwezonymi koñcami usunqé ile wszyia zszywke /gwéédi.

Wybraé odpowiedhniq zszywke lub gwéédé. Nastawié wymagang sile uderzenia, aby nie- nagannie wszyé zszywke lub wbié gwéidé

© Konserwacja i czyszczenie

À OSTROZNIE! Przed wszelkimi robotami na

urzadzeniu wylaez urzadzenie i wyciagni] wiyezke sieciowa z gniazdka wiykowego.

Zszywacz nie wymaga konserwacii. Urzadzenie musi byé zawsze czyste, suche i wolne od oleju i smaréw.

Czyéé urzadzenie regularnie, bezpoérednio po

Do wnetrza urzadzenia nie mogaq dostaé sie

iadhe ciecze. Do czyszezenia obudowy uäy szmatki. Nigdy nie uzywai benzyny, rozpusz- czalnika ani oczyszczaczy, kiére atakujg two- rZzywo sztuczne.

Opakowanie sklada sig z materialéw

D) nieszkodliwych dla érodowiska, kiére moëna usuwaé w miejscowych firmach recykingowych.

Elektronarzedzi nie moina FT wyrzucaé do domowych = kubléw na émieci!

Zgodhie z europeiska dyrektywa 2002/96/EG © zu2ytych urzadzeniach elekrycznych i elektro- nicznych oraz dostosowanego prawa krajowego

25.042008 9:19:18 Uhr |

zuzyte elektronarzedzia winny byé zbierane osobno i dostarezane do zgodnego z wymogami ochrony érodowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem materialéw.

© moäliwoéciach utylizacii wysluzonego sprzetu naleiy dowiadywaé sie we wlaéciwych zarzqdach gminnych i miejskich

Wiaéciwy punkt serwisowy odnoénego kraju podany jest w dokumentach gwarancyjnych

[A Urzadzenie oddawaé

do napraw)y tylko wykwalifikowa- nemu personelowi fachowemu i tylko zuiyciem oryginalnych ezeéci zamien- nych. To sposéb na zapewnienie bezpiecze- stwa urzadzenia.

lub przewodu zasilajgcego naleiy zlecaé zawsze wytwércy urzqdzenia lub jego stuibie serwisowei. Ten sposéb gwarantuje zapewnienie bezpieczeñstwa urzq- dzenia.

Wskazéwkaï Przy rozruchu (startowaniu) niniejszych urzadzeñ moze wystapié krétkotrwaly zanik napiecia, zwlaszeza przy zlei jakoéci sieci. Te zaniki napiecia mogaq wplywaé na inne urzq- dzenia {na przyklad migotanie jakiej£ lampy]. Przy impedancii sieci wynoszacei Zmax<0.381 OHM nie nalezy oczekiwaé takich zaklécef (w sprawie dalszych informacji prosze skontaktowaé sie z lokalnym zaktadem energetycznym).

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 23

Utylizacja / Informacje

© Deklaracja zgodnosci/ Producent C€

My, KompernaB GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Niemcy, oéwiadezamy niniej- szym, iz produkt ten zostat wyprodukowany

zgodhie z nastepujgcymi dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa (98/37 /EG)

Dyrektywa niskonapieciowa WE (2006/95/EG)

Kompatybilnoéé elektromagnetyczna (2004/108/EG)

Stosowane normy zharmonizowane EN50144-1 : 1998 + A1 +A2 EN50144-2-16:2003

Parkside Zszywacz elekiryczny PET 23 VARIO Bochum, 30.04.2008

Hans KompernaB - Kierownictwo firmy -

Zmiany techniczne sq w myil dalszego rozwoju zostrzeione.