PET23 VARIO - Zszywacz elektryczny PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PET23 VARIO PARKSIDE

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. Strona 16
Wyposazenie. Strona 16
Zakres dostawy Strona 16
Dane techniczne. Strona 17

Ogólne wskazówki bezpieczność dla elektronarztędzi

1. Bezpieczneistwo.), 18
2. Bezieczeinstwo elektryczne. Strona 18
3. Beopieczneistwo osob . Strona 18
4. Staranne obchodzenia sie i uzytkowanie narzedzi elektrycznych .........Strona 19

Wskazówki dotyczque bezpieczentwa dla zszywaczia elektryczneo. Strona 20

Uruchomienie

Zszywki/gwoźcie Strona 20
tadowanie magazynka Strona 21
Włçczanie i wyłczyczanie. Strona 21
Nastawianie sily uderzenia. Strona 21
Zszywanie. Strona 21

Usuwanie usterek .Strona 22

Konserwacja i czyszczenie. Strona 22

Utylizacja Strona 22

Informacao

Serwis. Strona 23
Deklaracja zgodnosci/Producent. Strona 23

W niniejszej instrukcji obstrugi urzędzenia zastosowano nastepujace piktogramy:
	Przechytaj instruktę obstrugi!		Zakładcć okulary ochrione, ochronniki sąchu, masło przechiwypłowymi rękawice ochrione.
	Przeustrzejawskówek ostrzemawczych i bezpiecieznstwa!		Dzieci trzymać z daleka od narȩźdia elektrycznych!
	Ostrzeżenie przyted parażeniem prądem elektrycznym! Zagrożenie dlaść!		Chronicz narȩźdie elektryczne przyded wilgocią!
	Niebezpiecieznstwo wybuchu!		Zwracać uwage na nienaruszony stan urzędzenia, kabla sieciowego oraz wtyczki sieciowej!
	Klasa bezpiecieznstwa II		Opakowanie i urzędzenia przykaź do utylizacja zgodnia z przyopsisami o ochrione środkowska!
V~	Volt (Napiȩcie przyemienne)

Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO

Wpwadzenie

Przed pierwszym uruchomieniem prosz zapoznac sie z fungcjami urzgodzenia i poinformowac o walsciwym obchodzeniu

sie z naręździami elektrycznych. W tym celu prosze przyciezyć ponieszyszHQ instrukcje obstugi. Instrukcje proso z starannie przechowyac. Przy przypekazaniu urzędzenia kolejnmu uzytkowników prosze zaćczyc do niego wszelkie dokumenty.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Zszywacz elektryczny jest przyznaczony do uzytku prywatnégo do zszywania papy, materiały izolacynjego, skóry, tkanin (zwóknstuczkiego wźglówn naturalnégo) oraz podobnych tworzyw z drewnem twardym, drewnem miękkim, płyta wiorowq lub z materialem podobnym do skleji.

Uzytkowanie urzqdzenia jest dozwolone tylko w

suchych pomieszczeniach. Kaźde uzytkowanie urzędzenia niedzgodne z przyeznaczniem kryje wSBOBIE poważne zagrożenia nieszczęsliwym wypadkiem i prowadzi do utrzy gwarancji.

Wyposaßenie

Uchwyt
2 Spust
3 Plyta czofowa
4 Nosek zszywacz
5 Magazynek
Regulator sily uderzenia
7 Suwak magazynka
8 WlACZNIK/WYLACZNIK
9 Przewod przyfczeniowy sieci
Klucz z £bem walcowym o gnieździe szesciokqtnym

Zakres dostawy

1 Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO
150 Sztuk zszywek z drutu cienkiego 12 mm: typu 53

150 Sztuk zszywek z drutu cienkiego 18 mm: typu 53
150 Sztuk zszywek o wqskim grzbiecie 19 mm: typu 55
150 Sztuk gwoźdi z 23 mm: typu 47

1 Klucz z fhem walcowym o gnieździe szeciokqtnym
1 Instruktja obstugi
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis"

Dane techniczne

Napiécie znamionowe: 230V 50Hz

Liczbu durerzen:

30/min

Tryb pracy

krótkotrwatej (KB):

maks. 15 min

Klasa ochry:

Informacja dotycznych hałasu i wibraci:

Poziom ciśnienia hałasu urzędzenia wedłg oceny

Awynosi 95,0dB (A). Poziom haatasu podczas pracy

moze przyzekroczyc 108,0dB(A).

Zakladać ochronniki stuchu!

Okreslone przyspieszenie, typowe:

Przenoszenia wibraci a_h = 5,54m / s^2

OSTRZEJEZENIE! Podany w instrukcjach

poziom wibracci zostafzmierzony zgodnie ze znormalizowanq metodq pomiarowq i moze byc uzytydo porownania urzqdzen.

Poziom wibraci bedzie sie zmieniać odpowiednio do zastosowania elektronarźedzia i我会 przyzekraczą w niedórych wypadkach wartosć podanq w niniejszych instrukcjach. Obciążenie wibracjami sąbyć niedowartosciowane, sąli urzędzenia jest uzywane w ten sposob.

Wskazowka: Celem dokladnego oszacowania obciżenia wibracjami w okresie okreslonego okresu czasu pracy nalezy uwzględnic rownieź te okresy, w kórchy urzędzenia jest wylączone lub wprawdie jest włączone, ale w rzechywość nie pracije.

Może to przyczynic sie do znacznęj reducji obciążenia wibracjam w calym okresie czasu przycy.

PET 23 VARIO

KH 3145

230V\~50Hz

Ogólne wskazówki bezpiecznychwa dla elektronarżędzi

A OSTRZEJEZENIE! Przechytaj wszystkie wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek dotyczycch bezpieczene sta wie az w przestrzeganiu instrukcji mog spowodowa porazenia prydem elektrycznym, pozar i / lub cięzekie obrażenia ciał.

PRZECHOWUJ NA PRZYSZŁOŚC WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ INSTRUKCJE!

1. Bezmieczneistwo.),

a) Utrzymywać stanowisko przy w czystosci i dobrze oświetlone. Nieporzdek i niedo峙lone obszary robocze mogq prowadzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy uzyciu urzq-dzenia w otoczeniu zagro-azonym eksplozjq, w ktorym znajduja sie palne ciecie, gazy lub pyfy. Urzqdzenia elektryczne wytlwarzajqiskry, ktore mogq zapalic pyl lub pary.
c) Podczas uzytkowania urzqdzenia elektrycznego trzymaj daneci i innate osoby zdaleka od urzqdzenia. Przy odchyleniu mozes straci kontrole nad urzqdzeniem.

2. Bezpieczentwo elektryczne

Unikaj niebepezieanse sta wutraty zycia wskutek porazenia prydem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urzqdzenia musi pasownik do wtykowej gniazdka sieciowego. W zaden sposob nie wolnozmieniac wtyku sieciowego urzqdzenia. Nie uzywaj zdnych wtykow adapterowych razem z urzqdzeniami wyposzażonymi w uziemienie ochrone. Niezjmienione wtyki sieciowe i pasujuce wtykowe gniazdka sieciowe zmiejejszaq ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
b) Unikaj kontaktu fizycznégo z powierzchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur, grzejników, kuchni elektrycznych i lodowej. Istnieje podwyźzone niebezpieczeniawo porażenia prydem elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.
c) Trzymaj urzadzenie z daleka od desczu i wilgoci. Wnikiecie wody do urzadzenia elektrycznégo zwieksza rzyko porazenia prqdem elektrycznym.

d) Nie uzywaj kabela sieciowego w sposob sprjeczny z loro przyeznaczeniem, tj. do nosze-nia urzadzenia, zawieszania urzq dzenie lub do wyciagania wtyku sieciowego z wtykowej gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z dareka od gorqa, oleju, ostrych krawedzi lub poruszajcychs ie czeci urzadzen. Uszkodzone lub poplqtane kable zwiekszaq rzyko porazenia prqdem elektrycznym.

e) Gdy pracujiesz urzędzeniem elektrycznym na dworze uzywaj wyłacznie przydłȩzczy, króre są dopuszczone równieź doERYnay. Uźycie przydłȩzacja przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porañenia prądem elektrycznym.
f) Jesli praca elektronarzedzia w otoczeniu wilgotnym jest nie do uniknięcia, naleź zastosowć wyłącznik prqdu uszkodzeniowej. Zastosowanie wyłącznika prqdu uszkodzeniowej zapobiega niebepezcieństwu porazenia prqdem elektrycznym.

3. Bezieczenstwo osob

a) Będź stale uwaźny, zwracaj uwage na to co robisz i postępuj rozscludie w trakcie przy z narȩdzielem elektrycznym. Nie uzywaj narȩdzia, gdy jestź zmieczony lub znajdujesz sie pod wptywem narkotyów, alko-holu lub lekarstw. Chwila nieduigi przy uzytkowaniu urzędzenia sączne do powaznych obrażćciata.
b) Nos osobiste wyposazenia ochonne i zawsze okulary ochonne. Noszenie osobistego wyposazenia ochronneo takiego jakaska przyciwptyłowa, buty antypólizgowe, kask ochronny lub ochrona stuchu stosownie do sposobu uzytkowania naręźdia elektrycznégo zmiejsza ryzyko obrażćciata.
c) Unikajniezamierzonego uruchomie

nia. Upewnij sie, ze naręźdie elektryczne jest wyłączone zanim podlączysz je do zasilania prȩdowo, uchwycisz je lub bedźiesz je przyzenosit. Jeźeli podczas przenoszenia urzędzenia bezdziesz trzymat palec na przy.§ćzniku WłACZ./ WYlacZ. lub jeźeli urzędzenia jest wólczzone, toMZe to prowadzić do nieszczęsliwych wypadków.

d) Usń naręźdia do nastawiania urzędzenia lub kluczne plaskie zanim wączysz urzędzenia. Narȩźdie lub klucz, kórgy znażduje są w obracajcie są czȩci urzędzenia要去 prowadzić do obrażćciata.
e) Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o pewne stanowisko i w kázdejchwili utrzymuj równowage. Dzieki temu bedziesz最容易 lepiej kontrladowarc urzqdzenie, zwlaszcza w nieoczekiwanych sytuacctach.
f) Nos odpowedniq odzież. Nie nos obszernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawice z daleka od poruszajycych sie czȩsci. Luzna odzież, biżuteria lub dlugie włosy mogą zostac uchwycone przyez poruszajcie sie czȩsci.
g) Ježeli dostanq zamontowane urzadzenia do odsysania i wychwywnia pytu, to upewnij sie, ze sq one podłaczone i ze baudpqrawidlowo uzywane. Uzywanie tych urzadzen zmiejsza zagrożenie wywoywane pytem.

4. Staranne obchodzenia są uzytkowanie narȩdzi elektrycznych

a) Nie przyȩźaj urzędzenia. Używoj do swojej pracy przyeznacionalny dość naręźdia elektrycznych. Zą pomocHQ odpowiedziego narȩźdia elektrycznych pracujusz lepiej i bezpiecznych w danym zakresie robót.
b) Nie uzywaj zadnégo naręździa elektrycznégo, krógo przy.§ćznik jest uszkodzony. Narȩźdie elektryczne, kró

nie daje sie juicespiej wglczyc lub wyqczyc, jest niebezpiecznimusi zostac naprawione.

c) Wyciagnij wtyk sieciowy z wtykowego gniazda sieciowego zanim dokonasz nastaw urzadzenia, wymienisz czeci osprzetu lub odtozysz urzqdzenie. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzonemu startowy urzadzenia.
d) Przechowuj nieduzywane naręźdia elektryczne poza zasięgiem daneci. Nie pozwól na uzytkowyanie urzadzenia-Speedom, ktoréNie są z nim obznajomione lub nie przyczytały niniejszych instrukcji. Narȩźdia elektryczne są niedozpieczne, gdy są uzywane przy bezpieciecie.
e) Pielegnuj starannie urzadzenie. Sprawdz,czy ruchome czeci urzadzenia fungcjonujn nienagannie i nie zakleszczaq sie,czy czeci urzadzenia nie sq zlamane lub uszkodzone w takim stopniu,ze fungcjonowanie urzadzenia jest uszcuzplone.Zlec naprawe uszkodzonych czeci przyciem urzadzenia.Przyczynqienswypadkow sq zle konserwowane narzedzia elektryczne.
f) Utrzymuj naręźdia tńce w stanie ostrym i czystym. Staranniepielegnowane narȩźdia tńce o ostrych krawędziach tńcych mniew zakleszczajq sie i dajq sie sącie prowadzić.
g) Uzywaj naręźdia elektrycznych, osprzetu, narȩźdi wymiennych itp. odpowiednio do niniejszych instrukcji i w taki sposob, jak jest zaleCANy dla tego specialny tipo urzędzenia. Uwzgliedniaj przy tym warunki robocze i wykonywane czynnosci. Uzycie narȩźdi elektrycznych do innych zastosowaniz to przewidzionoMZe prowadzić doNiebeziepiecznych sytuacji.

Wskazówki dotyczębezpieczeństwa dlazszywacz elektrycznych

Nalezy zadbac o to, zeby w zadnym wypadku ludzie lub zwierzeta nie zostaly trofione zszywkami lub gwozdziami!

Chronić oczy! Naleź nosić okulary ochronne. Dotyczy to rownikść osoby, która w czasie przy sący urzędzenia

wykonije roboty zwiqzane z podpieraniem i przytrzmywaniem.

Magazynek 5 nalezy tadować tylko przy wymiçzonym urzędzeniu! WtACZNIK/WY- tACZNIK 8 nalezy ustawic w połoziu „0"!
Nienalezy stosowac urzgodzenia do mocowania przewodow elektrycznych.
Zabepieczaj przydżemć przemiot obrabiany. Uzywaj urzadźem mocujacych/imadź, aby przytrzymać przydzmiot obrabiany. W ten spośb jest on pewniewej trzymany niedtwoj rekq.

Zawsze prowadź kabel sieciowy do tytu od urzgodzenia

Uruchomienie

Napięcie gniazdka wtykowego sieciowego musi byc zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej urzędzenia. Urzędzenia oznaczone symbolem 230V mogq byc rornyż eksploatowane przy napiȩciu 220V

Zszywki/gwoździe

Wskazówka: Urzędzenia jest przyznaczone dla nastepujczych dostepnych w handlu typowy zszywek i gwoźdi:

Typ zszywki/ gwoździa	Dlugość (mm)	Zalecane ustawienie sity uderzenia dla:
		Drewna twardego (na przykład dębowego lub Bukowej)	Drewna międzkość (na przykład swierkowyego lub sos-nowego)	Płyty wiórowej/ płyty MDF	Płyty ze sklejki (na przykład płyty stolarskiej)
→|11,4mm|←	12	5-6	1-4	4-6	5-6
	14	6	2-5	5-6	6
	18	6-7	4-6	6-7	6-7
Typ 53
→|6mm|←	12	5-6	3-5	2-5	2-5
	14	5-6	3-5	3-5	3-5
	16	6-7	5	4-5	4-5
	18	7	5	4-6	4-6
	19	7	6	5-7	5-7
Typ 55
→|L|←	23	7	6	6-7	6-7
Typ 47

Wskazowka: Odpowednio dobrany osprzęt要去ź rowników zotrzymać poprzejć kompetentypunkt serwisowy danego kraju.

Nastepujace ponijej dane sq niedobowiqzujacymi zaleceniami. Prosze w trakcie praktycznej przy przestowac ronyme samemu, jak typ szwyk/ gwozdzia oraz jakie ustawienie sity uderzenia na daja sie optymalnie do danego podloza!

Ladowanie magazynka

Nalezy stosowac wyłçcznie szywyki z drutu cienkiego (typ 53), szywyki o wqskim grzbiecie (typ 55) albo gwoźdie (typ 47)!

Nacisnqć suwak magazynka [7] w kierunku magazynka [5] i przesunć go do góry.
Wyciagnac suwak magazynka 7 calkowicie z magazynka 5.
Wyjć ewentualnie niedoctrzebne zsywki lub gwoździe z magazynka 5 .
Wsunć wymagane zszywki lub gwoździe do magazynka 5.
□ Informacja dotyczze prawidlowego zlokadnia zszywek lub gwoźdi sq podane w opisienaniesionym na suwaku magazynka 7.
Wsunq suwak magazynka [7] do oporu do magazynka [5].
Na zakońcie nacisnć suwak magazynka [7] w dó t pozwolć,źeby on wyrażnie wębią sie zapadkowo.

Włączanie i wy)—czanie

OSTROZNIE! Urzqdzenie nalezy podtoczyc do prdu sieci tylko w stanie wytlczonym! Ustawic WlACZNIK/WYtACZNIK [8] w poTozeniu,0".

Włçczanie:

Ustawic WtACZNIK/WYtACZNIK 8 w poTozeniu "I" (patrz Rysunek A).

Wyluczanie:

Ustawic WlACZNIK/WYLACZNIK 8 w poTozeniu,0".

Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO besoin wykony-wac 30 uderzen na minute.

Zszywacz elektryczny PET 23 VARIOMZE PRACOWACPRZE 15 minut z maksymalnq liczbq uderzen. Poupwywie unto czas odczekaj do ostygnięcia urzadzenia.

Nastawianie sity uderzenia

Dobra rada!

Wybrać najmiejsz q sile uderzenia, kóra jest potrzebna do zszycia.
Sile uderzenia mozna nastawić bezstopniowo za pomocq regulatora sily uderzenia od „1" (najmiejsza siła uderzenia) do „7" (maksymalna siła uderzenia).

Zszywanie

Wlqczyc urzqdzenie.
Docisnqc nosek zszywacza 4 do.), ktore ma byc zszyte.
Nacisnq spust 2

Naleź ewentualnie dopasowac sile uderzenia do materiały, zszywek lub gwoźdi.

Mozliwość docsiȩcie:

Wskazówka: Uzyj teilukji, jezeli stwierdzisz, zezaciskane uprzednio zszywki / gwoździe nie sq wbite w spośob scisce przylegajcy do materiafu. Naleź pamietć o tym, ze möglichść docsiennie iztieje tylko przy zszywaniu pojedynczym. Przy tym kolejna zszywka / gwoźdź nie zostanie doładowana do zszywania tak dlugo, jak dlugo nie zostanie podnieszony nosek zszywacza 4.

Wszy c wymagan zszwyk/ gwóź i nadal dociska nosek zszywacza 4 do几点ca zszywania.
Naciska spust 2 tak dlugo, az zszycie bedzie scièle przylega do materiaiu podloza.

Przyklady zastosowania:

Przymocowanie tkaniny obiciowej do powierzchni siedzenia krzesfa (patrz Rysunek B).
Przymocowanie接听 brzemogych do obszaru przyȩsciwowe go管理和 scianq a wykladzing podłogowq (patrz Rysunek C).
Rozpiecie i przyszycie plotna Inianego do ramy obrazu (patrz Rysunek D).
Przymocowanie folii ochonnej dla materiau izolacyjngo przy izolowaniu cieplnym Rysunek E).
Przymocowanie podparc dla elementow wykladziny sciennej (patrz Rysunek F).

- Usuwanie usterek

A OSTRZEJEZENIE! Przed wszelkimi robotami czyszczaco-konserwacyjnych wymiagnij wtyczek sieciowz gniazdka wtyk战略布局.

= Usterka

= Przyczyna
O = Usuwanie

• Urzqdzenie nie pracuje prawidłowo.
  Zszywka lub gwóźdz blokuje urzqdzenie.
  O Otworzyczasuwemagazynka W ten

sposob zostanie poluzowane napiecie wstepne. Za pomocq klucza z fsem walcowym o gniezdzie szesciokqtnym 10 poluzowac plyte czolowa 3

Usunç zszwykèle lub gwóźd.

Przy zszywaniu jakas zszywka lub gwóźdz zostaty zle wbite do materiaiu.
O Za pomocagobcęgów do gwoździ/szczypiec ze zweźonymi koncami usunćźle wszytq zszywke/gwoźdź.
Wybrać odpowiedniq szywkę lub gwóźź.
Nastawic wymagan sile uderzenia, aby nienagannie wszyc zsywke lub wbić gwóźd.

Konserwacja i czyszczenie

OSTROZNIE! Przed wszelkimi robotami na urzqdzeniu wyłucz urzqdzenie i wciagnij wyczke sieciow z gniażdka wtykowygo.

Zszywacz nie wymaga konserwaczji.

Urzadzenie musi byc zawsze czyste,Suche i wolne od oleju i smarow.
Czyśc urzqdzenie regularnie, bezposrednio po zakończeniu przy.
Do wnetrza urzqdzenia nie mogq dostac sie zdne cieczne. Do czyszczenia obudowy uzyj szmatki. Nigdy nie uzywaj benzyny, rozpuszczalnika ani oczyszczaczcy, ktore atakuq twozywo sztuczne.

Utylizacja

Opakowanie składa sie z materiały nieszskodliewych dla srodowiska, któ można usuwać w.mięscowych firmach recyklingowych.

Elektronarzędzi nie sąna wyrzuć do domowych kubłów na smieci!

Zgodnie z europejsk dyrektywq 2002/96/EG o zuzytych urzqdzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz dostosowanego prawa krajowego

zuzyte elektronarzędzia winny byc zbierane osobno i dostarczane do zgodnégo z wymogami ochrony srodowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem materiały.

O mistrwosciach utylizacji wysluzonego sprzetu nalezy dowiadywać sie we wąsciwych zarzqdach gminnych i miejskich.

- Informacja

Serwis

Własciwy punkt serwisowy odnosnégo kraju podany jest w dokumentach gwarancyjinych.

A OSTRZEZENIE Urzędzenia oddawac do naprawy tylko wykwalifikowanemu personelowy fachowemu i tylko z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. To spośb na zapewnioie bezpiecznych stwa urzędzenia.

A OSTRZE:ZENIE Wymiane wtyczki lub przywodu zasilajacego nalezy zleć zawsze wytfórcy urzędzenia lub jejego s让大家 serwisowej. Ten sposob gwarantuje zapewnienie bezpiecznych urzędzenia.

Wskazowska: Przy rozruchu (startowaniu) niniejszych urzadzenkiegoystapic krotkotrwy zanik napiecia, zwlaszcza przy ztej jakosci sieci. Te zaniki napiecia mogq wphywać na innr urzdzenia (na przykjad migotanie jakiej s lampy). Przy impedancji sieci winoszȩcej Zmax<0.381 OHM nie naleź oczekiwac takich zaklocen (w sprawie dalszych informaci proSZe skontaktować sie z lokalmnym zakladem energetycznym).

- Deklaracja zgodnosci/Producent C€

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Niemcy, oswiadczamy niniejszym, iz produkt ten zostaf wyprodukowany zgodnie z nastepujczymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98/37/EG)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2006/95/EG)

Kompatybilnosc elektromagnetyczna (2004/108/EG)

Stosowane normy zharmonizowane

EN50144-1:1998+A1+A2

EN 50144-2-16:2003

EN55014-1:2000+A1+A2

EN55014-2:1997+AI

EN61000-3-2:2000+A2

EN61000-3-11:2000

Parkside Zszywacz elektryczny PET 23 VARIO

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ

• Kierownictwo firmy -

Zmiany technicnze sq w mysl dalszego rozwoju zastrzezone.

Bevezetés

Udrzba a cistenie Strana 62

Likvidácia Strana 62

Informácie

Servis Strana 62
Vyhlasenie o zhode/Vyhlasenie vyrobcu Strana 63