PET23 VARIO - Elektromos tűzőgép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PET23 VARIO PARKSIDE

Kezelési ésbiztonsági utalások

CZ ELETRICKÁ SPONKOVAČKA

Rendeltetesszeru hasznalat. Oldal 26
Felszerelés. Oldal 26
A szállímány tartalma. Oldal 26
Muszaki adatok. Oldal 27

Elektromos szerszámokra vonatkozo általánosBiztonsági tudnivalók

1. A munkahelyBiztonsaga Oldal 27
2. Elektromos biztonsága Oldal 28
3. Személyek biztonsága Oldal 28
4. Az elektromos szerszámokkal való gondos jarás és azok gondos hasznalata...Oldal 29

Az elektramos tuzogepekre vonaftkozBiztonsagi tudnivalok... Oldal 29

Uzembehelyezes

Kapcsok/szegek. Oldal 30
A kazetta feltolte.. Oldal 31
Be-és kikapcsolás .Oldal 31
Utoero beallitasa. Oldal 31
Tuzes. Oldal 31

Hibák elhárítása. Oldal 32

Karbantartás és tiszítás Oldal 32

Mentesités Oldal 32

Información

Szerviz. Oldal 32
Konformitásnyilatkozat/Gyartó Oldal 33

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a követkežő piktogrammokat használtuk:
	Olvassa el a kezelési útmutató!		Viseljen védőssemüveget, hallásvedőt, porvédő álarcot és védőkesztűt.
	Vegye figyelerme b afigyelmeztető és a biztonsági utasításokat!		Tartsa a gyerekeket tívol az elektramos szerszámoktól!
	Vigyázat, elektramos áramütés veszélye! Életveszély!		Óvja az elektramos szerszámot a nedvességtól!
	Robbanásveszély!		Figyeljen a készülék, a hálózati kábel és a hálózati dugó sertetlenségére!
	Védelmi osztály: II		Környzetbarát mádon távolítsa el a csomagolóanyagot!
V~	Volt (Váltofeszültseg)

PET 23 VARIO elektramos kapocs-belövő

Bevezetés

Az elso üzembévetel elott ismerkedjen meg a készülék fungcióval és informá-lódlón az elektromos szerszámokkal való

helyes jarasrol. E celból olvassa el a kovetkező kezelési utasitást. Örizze meg jol ezt az utasitást. A keszülék tovabbadásával harmadiknak, kézbesítse vele annak a teljes dokumentácijat is.

Rendeltetesszerhhasznalat

Az elektramos kapocs-belov' kizarolag maganhasznalatra, kartenpapiroknak, szigetelo-anyagoknak, börnek, szöveteknek (textil-ill. természetes rost) és hasonlo anyagoknak kemenyfára, puhafára, forgácslemezekre, vagy forgácslemezszerü anayagokra valo tuzésere alkalmas.

A készülék használataCsak száraz helyisegekben engedélyezett. Minden nem rendeltetesszeru

hasznalat jelentós balesetveszélyeket rejt magában és a garancia elvesztéshez vezet.

Felszerelés

1 Markolat
2 Kioldó
3 Homloklemez
4 Kapocs-belovorr
5 Kazetta
6 Utoero szabalyzo
7 Kazettatolóka
BE-/KI-kapcsoló
9 Halózati csatlakoź kabel
10 Belsəhatlapkulcs

A szállítmány tartalma

1 PET 23 VARIO elektramos kapocs-belovó
150 Darab drót tuzókapocs 12 mm: 53 típus
150 Darab drót tuzókapocs 18 mm: 53 típus
150 Darab keskeny tuzakapocs 19mm:55 tipus
150 Darab szeg 23 mm: 47 tipus

1 Belso hatlapkulcs
1 Kezelesi utasitas
1 "Garancia és szerviz" füzet

Muszaki adatok

Névleges feszültseg:

230V 50Hz

Utesszam:

30/perc

Róvid tartamú ezem (KB):

//

Vedettsegi osztaly:

Zaj-ésrezgésinformaciók:

A keszülk A-ertékelt zajnyomásszintje jellemzǒ mertékben 95,0 dB (A). A zajszint munka kozben nem lépheti tól a 108,0 dB (A)-t.

Viseljen hallásvédöt!

Ertékelt gyorsulás, jellemzó:

Kéz-kar-rezgé a_h = 5,54m / s^2

A FIGYELMEZTETES!

Az ebben az utasitásban

megadott rezgeissintet egy szabvanyos meresi eljarassal mertek, es felhasznalhato a keszulekek osszehasonlitasara.

A rezgeisszint az elektromos szerszám hasznalatának megfeleloen megvaltozik ésBizonyos esetakben azutasításban megadott étek felett lesz. A rezgesterhelést alá leht becsülni, ha az elektromos szerszá-mot rendszeresen ilyen MODon alkalmazzák.

Utalás: A rezgésterhelésnek egyBizonyos munkaidószak idöartama alatti这点felbecsülésere azokat az idoket is figyelembe kell venni, amelyek alatt a keszülék ki van kapcsolva, vagy habár jár, valojában nem használják. Ez a teljes munkaidószak alatti rezgésterhelésst jejentosen lecsökentheti.

PET 23 VARIO

KH 3145

230V-50Hz

30/min

KB

max.

15 min

Type 53

12-18mm

Type 55

12-19mm

Type 47

23mm

Elektromos szerszámokra vonatkoź általános biztonsági tudnivalók

A FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági tudnivalókat ésutasításokat!

ABiztonsagi tudnivalok es utasitaskot betartasanal elkovetett mulasztask oramuteseket, tuz kitoresét es/vagy sulyos seruliseket okozhatnak.

ÖRIZZE MEG A JÖVÖ SZÁMÁRA A BIZTONSAGI TUDNIVALOKAT ES UTASITÁSOKAT!

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét fisztán és jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágátlan munkakörnyezet balesetekhez gezethet.

b)

Ne dolgozzon a keszülékker robbanásveszélyes környe-zeitben, amelyben gyulékony

folyadékok, gázak vagy porok taláhátók. Az elektromos keszülékek szíkrákatahoznak létre, amelyek a porokat vagy a gozöket meggyújthatják.

C)

Tartsa a gyerekeket és mas személyeket is az elektròmos szerszámok használata

kozben tavol. Ha a figyelme elterelodik elvesztiheti a keszulek feletti uralmat.

2. Elektromos biztonsága

Kerülje el az áramütés ALTali életveszélyt:

a) A keszülékCsatlakozó dugojának talánlí kell a dugaljatba. A dugó semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugó védöföldelées keszülekekkel együtt. Változatlan es találo dugaljatok csökkentik az áramütés veszelyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel, mint pld. csövekkel, fütótestekkel, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel való érintkezését. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c)

Tartsa a keszüléket esötil vagy nedvességtól távol. Víznek a keszülékbe való behatolása az áramütés kockázatát.

d)

Ne használia a készülék kébelét a rendeltetésétól eltően a készülék hordozására,

felakasztására, vagy a halózati dugónak a dugalizbatból valo kihúzására.
Tarta sákelt hétól olajtól, éles szélektól, vagy mozgásban levő keszülék részektól távol. Sérült, vagy összekuszálodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos keszülékkel a szabadban dolgozik,Csak olyan

hosszabbitó kábeleket használjon, amelyek külterületre is engedélyezettek. A külterületre engedélyezett kabel al-kalmazása csökkenti az aramütés kockázat.

f)

Ha az elektromos szerszámnek nedves környezetben valu ö umemeltétésem kerülheto el, alkalmazzon hiba-aram védokapcsolot. A hiba-ram védokapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütéskockázat.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektramos szerszàmmal való munka végzèse során legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és járjon el mindig meggondoltan. Ne használja a készüléket ha fárdt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt all. A készülék használata közben már egy pillanat figyelmet-lenség is komoly sérulësekhez gezehet.

b)

Viseljen személyi védöfelszereleşket és mindig védöszemüveget. A személyi

védôfelszeréleknek mint pld. porvedó alarcak, csuszásbiztos ciponek, védősisaknak vaghássvédonek az elektromos szerszám alkalmazásának a modja és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sérülések veszényét.

c)

Kerülje el a nem szandékos üzembé-vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektramos szerszám ki van kapcsolvera mielött azimuth az aramellatáshoz csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza. Ha a keszülék hordozása közben azimuth ujjiat a BE-/KI-kapcsolón tartja, vagy a keszülék be van kapcsolvera, azimuth balesetekhez gezehet.

d]

Mielott a keszüléket bekapcsolná,
tavolitsa el a beallitó szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban
levő keszülékrészben talalható szerszám vagy
kulcs sérlésekhez gezehet.

e)

Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondoskodjon róla, hogy biztosan allyjon és mindenkor tartsa meg az

egyensúlyát. Ezáltal, kūlönösen a varatlan szituácók elóàllása esétén, a készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot, vagy ekszereket. Tartsa a Hajat, a ruhazatat es a kesztyujét tavol a mozgo részektól. A laza ruhazatot, az ekszereket, vagy a hosszú hajat a mozgasban levó részek elkaphatják.
g) Ha porelszívó vagy felfogó berende-zéseket szereltek fel, bizonyosodjón meg róla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e. Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszelyezétéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos jarás és azok gondos használata

a) A keszüléket ne terhelje tól. A munkájához használjia az arra a celra való elektromos szerszámot. A taláo elektromos szerszámmal a megadott teljesit-menytartományiban jobban és biztonságosab- ban dolgozik.
b) Ne hasznaljon oyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javittatni.
c) Mielott keszülékbeallitásokat végez, tartozékokat cserél, vagy a keszülé-ket leteszi, húzza ki a halózati dugó a dugaljzataból. Ez az elővigyázatossági lépés megakadályozza a keszülék nem szándezkos beindítását.
d) Tárolja a nem használatban levő elektramos készülékek a gyerekek hatótvolságán kivül. Ne hagyja, hogy a készüléket oyan szemelyek használják, akik a készülék haszná-lataban nem jártasok, vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasz-talatlan szemelyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze, hogy a MOZgó készülékreSZEK kifogastalanul muködnek e, nem akadnak e, részek nem törtek e el, vagy nem érte azokat olyan károsodás, amely a készülk muködését befolyásolja. A készülk használata elott javittassa meg a megkarosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszámok rosszul vegzett karbantartasa.
f) Tartsa a vagoszerszámokat élesen és tisztn. Az éles vagoszelekker rendelkező gondosan apolt vagoszerszmok kevésbbé szorulnak be és konnyebb azoknak gezetni.
g) Alkalmazza az elektromos szerszá-mot, a tartozékokat, a betétszernsá-mokat stb. Ennek az utasításnak megfeleloen és úgy, ahogy azokat ennek a specialis készüléknek azt elóirták. Ekőzben vegye figyelembe a munkafelteteleket és az elvégzen-dö tevékenséget. Az elektromos szerszá-moknak az elóirt alkalmazásoktól eltérő használata vesényes helyzetekhez vezethet.

Az elektromos tuzogépekre vonatkozóBiztonsagi tudnivalok

Gondoskodjon rola, hogy kapcsokkal vagy szegekker ambereket vagy allatokat semmikeppen se talhasson ell!
Ovja a szemeit! Viseljen védöszemüveget. Ez arra a szemelyre isvonatkozik, amelyik üzem kozben tamasztó- vagy tartomunkákat végez.
A kazettat 5csak kikapcsolt keszuléknél toltse fell! Helyezze a BE-/ KI-kapcsolot 8a,0" helyzetbe!
Ne használá j készüléket elektromos kábelek rögzítéséhez.
Biztositsa a munkadarabot. A munkadarab rogzitésère használjon befogo szerkezet/ satut. AzokkalBiztosabban tutja a munkadarabot tartani mint a kezével.
Vezesse el a halózati kábelt a készüléktól mindig hatrafelé.

Uzembehelyezes

A halózati dugalizat feszültsegénék meg kel egyezni a készülék típustablaján megadott feszült-seggel. A 230V -osnak jerölt készülékek 220V\~ feszültseggel is üzemeltethetok.

Kapcsok/szegek

Utalás: A készülék a következő, a kereskededelem-ben kapható tuzokapocs- és szegtípusok szamára alkalmas:

Tipus	mm
55	12, 14, 16, 18, 19
53	12, 14, 18
47	23

Utalás: A taláó tartozékokat országa iltekes szervizén keresztúl is beszerezheti.

A kōvetkezō megadások nem bötelező javaslatok.
Gyakorlati munkák alkalmával的概率性 kaśajt maga is, hogy az alapzathoz melyik kapocs-/sèg-típus és melyik utöerő-beallitás optimálisan alkalmas!

Kapocs-/szegtípus	mmH	Javasolt ütőerő-beállitás:
		Keményfához(pld. tölgy vagy bükk)	Puafához(pld. lucenyő vagy erdei fenyő)	Forgácslemez/MDF-lemez	Rétegelt falemez(pld. panellemez)
→|11,4mm|←	12	5-6	1-4	4-6	5-6
→|10mm|←	14	6	2-5	5-6	6
típus 53	18	6-7	4-6	6-7	6-7
→|6mm|←	12	5-6	3-5	2-5	2-5
→|4mm|←	14	5-6	3-5	3-5	3-5
típus 55	16	6-7	5	4-5	4-5
	18	7	5	4-6	4-6
	19	7	6	5-7	5-7
tipus 47	23	7	6	6-7	6-7

A kazetta feltöltese

Kizarolag finomuzal-kapcsokat (53 típusú),
keskenyhatú kapcsokat (55 típusú) vagy szegeket
(47 típusú) használjon!

Nyomja a kazettatolokát a kazetta 5 irányába és gezesse azt felfelé.
Húzza ki a kazettatolókát 7 teljesen a kazettából 5.
□ Adott esetben vegye ki a felesleges kapcsokat vagy szegeket a kazettabol 5.
Tolja a szükséges kapcsokat vagy szegeket a kazettába 5.
A kapcsok és szegek helyes behelyezésével kapcsolatos információkat olvassa le a kazettatolókan [7] talalhato feliratrol.
Tolja a kazettatolokát ütkozésig a kazettába 5.
Végezetül nyomja a kazettatolokát lefelé és hagyja azt egyertelmüen beugrani.

Be-és kikapcsolás

VIGYAZAT! A keszüleketCsak kikapcsolt allapotban csatlakoztassa az aramellato halozathoz!Helyezze a BE-/KI-kapcsolot 8a,0helyzetbe.

Bekapcsolás:

Helyezze a BE-/KI-kapcsolot 8 az,1" hely-zetbe (lásd az A ábrát).

Kikapcsolás:

Helyezze a BE-/KI-kapcsolót 8 a "O" hely-zetbe.

Uteesszam: 30/min

A PET 23 VARIO elektromos tuzogep percenkenti 30 utesre van meretzeve.

KB max. 15 min Rovid üzemmod:

A PET 23 VARIO elektramos tuzogep maximalis utesszammal valo munkaknol 15 perces uzemeltetresre van mereteze. Ezutan hagyja elegodideig lehulni a keszuleket.

- Utoero beallitasa

① Tipp!

Válassza ki a legkisebb utórát, amelyet a tuzéshez igényel.
Az utoeroszabalyzoval 6 az utoerot fokozat-mentationen 1^ -tol (legkisebb utoer) 7^ -ig (maximalis utoero) beallithatja.

Tuzes

Kapcsolja be a keszüléket.
Nyomja a kapocs-belovo orrt 4 arra a helyre, amelyre tuzni akar.
Mukodtesse a kioldot 2
Adott estetben igazitsa az utoerot az anyagok-hoz,kapcsokhoz vagy szegekehz.

Utanutés lehtosege:

Utalás: Ezt a funkciót használja akkor, ha megálapítjá, hogy az előzǒleg beütött tuzókapcsok/ szegek nem hézagmentesen hatoltak az anyagba. Vegye figyelembre, hogy az utánütes lehetósege kizárólag kozvetlenül az egyes tuzésné áll fenn. Ameddig a kapocs-belövő ortnem emeli meg, a tuzéshez nem toltódik egytovábbi kapocs/szeg.

Tüzze a szükséges kapcsot/szegetés nyomja a kapocs-belovó ort 4 továbbra is a rögzí-tendó helyre.
Muködtesse a 2 kioldót mindaddig, amig az alapanyagra való tuzés hézagmentessé sikerül.

Alkalmazásipéldák:

Huzatanyag rogzitese egy szek ulesi feluletere (lasd a B abrat).
Keretléc rögzítése a fal és a padóburkolat at-meneti területére (lásd a Cábrát).
Vaszonnak egy képkeretre valo feszítésé és rögzítésé (Iásd a D abrát).
Hószigetelésnél a szigetelóanyag védófóliájának a rogzítese (lásd az E ábrat).
Falburkolati elementarkartoinakarogzitese(lasd az F abr).

Hibák elhárítása

A FIGYELMEZTETES! Minden tiszitasi es kar-bantartasi munka elott huzza ki a halozati dugot a dugalizatbol.

A keszülk helytelenül dolgozik.

Egy kapocs vagy szeg blokkolja a keszüléket.
Nyissa ka kazettatolokát. Ezaltal kioldja az elofesztést. Oldja ka belsó hatlapkulccsal a homloklemezt 3

Távolítsa el a kapcsot vagy a szeget.

Egy kapocs vagy egy szeg hibásan veródott az anyagba.
Távolítsa el ahíbasan túzódott kapcsot/szeget egy harapófogó/csiρófogó segitésével.
O Valasszon ki megfelelo kapcsokat vagy szegeket.
O Alitsa be a megfelelo utoerot, hogy a kapcsok vagy szegek kifogastalanul tuzzenek.

- Karbantartás és tiszítatas

VIGYAZAT! A keszülken vegzendő mindenfajta munka elott húzza ki a halózati dugó a dugalizatból.

Az elektramos kapocs-belov karbantartasmentes.

A keszülének mindig tisztanak, szaraznak és

olaj, vagy kenozsirmentesnek kell lenni.

Tisztftsa rendszeresen a keszuleket, kozvetlenul a munka befejezese utan.
Folyadékoknak nem szabad a készülék belsejebe hatolni. A haz tiszításához használjon egy törlorhongyot. Sohase alkalmazzon benzint, oldszereket, vagy oylan tiszítószereket, amelyek a múanyagokat megtámadják.

- Mentesités

A csomagolás környezetbarát anyagokból all, amelyeket a helyi Újraertékesitésihelyeken mentesithet.

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekő szoló 2002/96/EG europai irányel és annak a nemzeti jogszabályokba valo átülteteş szerint az elhasznalt elektromos szerszámokat külön kelli össagyújteni és egy környezetbarat Újraertékesi-téshez eljuttatni.

A kiszolgalt keszülk mentesitésénék a lehetosegeit kozsege, vagy varosa illetékes hivatalanál tudhatja meg.

- Informação

Szerviz

Orszaga illetékes szervizét a garancia-dokumentációból nézheti ki.

4 FIGYELMEZTETES! A keszülékétCsak szakképszett szakemberrel és original cserealkatrészekkel javittassa. Ezáltalbiztosítja, hogy a keszülékenek a biztonságamegmarad.

A FIGYELMEZTETES! A halózati dugó, vagy a halózati gezeték cseréjét mindig a gyártóval, vagy annak a vevöszolgálatával végeztesse. EzáltalBiztositja, hogy a keszülékenek a biztonsága megmarad.

Utalas: Ennek a szerelvenynek az inditasykor (start) egy rovid ideig tartó feszültegesés lép- het fel, kulönösen ha a halózat minõsege rossz. Ezek a feszültegesésk befolyasolhatnak mas készülkeket is (pld. egy lámpa villogása). Zmax<0.381 OHM-nál kisebb halózati impedanciánl hasonlo zavarok nem varhatók. (Tovabbi informaciókert vegye fel a kapcsolatot a helybeli aramszolgaltó vallalatával).

Konformitásnyilatkozat/Gyártó C

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Németország, ezúton nyilatkożuk, hogy ez a termek megfelel a követkežő EG-irányelveknek:

Gépészeti irányelv (98/37/EG)

EG-alacsonyfeszültseg-irányelv (2006/95/EG)

Elektromagnetikus összeférhetöség (2004/108/EG)

Alkalmazott össehangolt szabványok

EN50144-1:1998+A1+A2

EN 50144-2-16:2003

EN55014-1:2000+A1+A2

EN55014-2:1997+AI

EN61000-3-2:2000+A2

EN61000-3-11:2000

A termék megnevészé:

Parkside PET 23 VARIO elektramos kapocs-belovó

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ

• Üzletvezeto

Fennartjuk a jogot a tovabbfeijesztes érdekében történó muzaki valtozatáskra.

Uvod