PET23 VARIO - PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PET23 VARIO PARKSIDE

Olvasés elôtt kattintson az ébrét tartalmazé oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkciéjät.

Bevezetés RendeltetésszerG hasznéla ….Oldal Felszerelés…….. ….Oldal

À szällitmény tartalma Müszaki adatok….

Elektromos szerszämokra vonatkozé éltalänos biztonsägi tudnivalék 1. À munkahely biztonség 2. Elektromos biztonséga.. …Oldal 3. Személyek biztonséga ……. …Oldal . Az elekiromos szerszmokkal valé gondos jérés és azok gondos hasznélata…Oldal

Az elektromos tüzégépekre vonatkozé biztonsägi tudnivalék …….…...Oldol Üzembehelyezés Kapcsok/szegek. …Oldal

A kazetta feltéltése. Be- és kikapcsolés

Ütéeré bedllitésa . …Oldal

TÜZÉS inner Oldal Hibäk elhéritäsa . …Oldal Karbantartäs és tisztitäs Oo Mentesités….…....Oll Informäciék

Konformitäsnyilatkozat 7 Gyérté |

Ebben a Hasznélati utasitäsban / a készüléken a kôvetkezé piktogrammokat

Olvassa el a kezelési dtmutatétl

Viseljen védészemüveget, hallasvédät, porvédé élarcot és védékesztyüt.

a biztonsägi utasitésokat!

Vegye figyelembe a figyelmezteté és

Tartsa a gyerekeket tvol az elektromos szerszémoktéll

Vigyäzat, elektromos éramütés veszélyel Életveszélyl

Ôvia az elektromos szerszémot a nedvességtéll

Figyelien a készülék, a hélézati kébel és a hélézati dugé sértetlenségérel

Volt (Vältéfeszültség)

vele annak a teljes dokumentäciéjät is.

© Rendeltetésszerü hasznélat

Az elekiromos kapocs-belëvé kizärélag magén- hasznélatra, kartonpapiroknak, szigetelé-anyagok- nak, bérôknek, szôveteknek [textil. ill. természetes rost) és hasonlé anyagoknak keményfära, puhafra, forgécslemezekre, vagy forgäcslemezszeré anya-

gokra valé tézésére alkalmas.

A készülék hasznélata csak szdraz helyiségekben

engedélyezett. Minden nem rendeltetésszerü

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4indd 26

Az elsé üzembevétel eléit ismerkedien meg a készülék funkciéival és informé- lédjon az elekiromos szerszämokkal valé helyes jérésrél. E célbél olvassa el a kävelkezé kezelési utasitäst. Orizze meg jél ezt az utasitäst. À készülék tovébbadésäval harmadiknak, kézbesitse

hasznélat jelentés balesetveszélyeket rejt magéban és a garancia elvesztéséhez vezet.

BE-/Ki-kapcsolé [9] Hélézati csatlakozé käbel elséhatlapkules

& 25.042008 9:19:19 Ur |

Bevezetés / Elektromos szerszémokra v

1 Belsé haïlapkules 1 Kezelési utasitäs 1 ,Garancia és szerviz” füzet

Névleges feszüliség 230V-50Hz

Rôvid tartamé üzem [KB}: L%*) max. 15 perc Védetiségi osztäly: 1/7

Zaj- és rezgésinformäciék:

A készülék Acértékelt zainyomésszintie jellemzé mériékben 95,0 dB (A). À zajszint munka këzben nem lépheti tül a 108,0 dB [A4

Viseljen halläsvédét!

Értékelt gyorsuläs, jellemzé: Kézkarrezgé a, = 5,54m/s

EN COSTA 2 ebben az utasitésban

megadoït rezgésszintet egy szabvänyos mérési eljéréssal mérték, és felhasznälhaté a készülékek ôsszehasonlitéséra

A rezgésszint az elektromos szerszäm hasznélatänak megfeleléen megvältozik és bizonyos esetekben az utasitésban megadott érték felett lesz. À rezgéster- helést alé lehet becsülni, ha az elektromos szerszé- mot rendszeresen ilyen médon alkalmazzäk.

Utaläs: À rezgésterhelésnek egy bizonyos munkaidészak idétartama alatti pontos felbecsülésére azokot az idéket is figyelembe kell venni, amelyek alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habér jér, valéjéban nem hasznéliäk. Ez a teljes munkaïdészak alatti rezgésterhelést jelentésen lecsôkkentheti

Date of manufacture: 04-2008 KompernaB GmbH - 44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com

Elektromos szerszämokra vonatkozé éltalänos biztonsägi tudnivalék

A| Olvassa el az ôsszes biztonsägi tudnivalékat és utasitäsokat!

A biztonsägi tudnivalék és utasitésok betartäsänél elkôvetett mulasztäsok éramütéseket, üz kitôrését és/vagy sülyos sérüléseket okozhatnak

ORIZZE MEG À JÔVO SZAMARA A BIZTONSAGI TUDNIVALOKAT ÉS UTASITASOKATI

1. A munkahely biztonsäga

a) Tartsa a munka kôrnyékét tisztän és jél megvilégitva. Rendellenség és kivilägi- tatlan munkakôrnyezet balesetekhez vezethet.

Elektromos szerszämokra vonatkozé dltalänos biztonsägi tudnivalék

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 28

Ne dolgozzon a készülékkel robbanäsveszélyes kôrnye- zetben, amelyben gyülékony

folyadékok, gäzak vagy porok taläl-

haték. Az elektromos készülékek szikrékat hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gôzë- ket meggyüjthatiék.

œ Tartsa a gyerekeket és mâs

személyeket is az elektro-

mos szerszämok hasznélata këôzben tévol. Ha a figyelme elterelédik elveszitheti a készülék feletti uralmét.

Elektromos biztonsäga

Kerülje el az éramütés éltali életveszélyt:

A készülék csatlakozé dugéjänak taléini kell a dugalizatba. À dugét semmilyen médon sem szabad megvältoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugét védéféldeléses készü- lékekkel együtt. Véltozatlan és talélé dugaljzatok csëkkentik az éramütés veszélyét. Kerülje el a testrészeinek a fôldelt felületekkel, + pld. csôvekkel, fütétestekkel, tüzhelyekkel és hüté- szekrényekkel valé érintkezését. Az éramütés veszélye nagyobb, ha a teste féldelve van

Tartsa a készüléket esétél (à vagy nedvességtél tévol. Viz- nek a készülékbe valé behatolsa megnôveli az éramütés kockäzatät. , Ne hasznélja a készülék ké- belét a rendeltetésétél eltérô- ie en a készülék hordozäsära, felakasztéséra, vagy a hälézati dugé- nak a dugalizatbél valé kihüzäséra. Tartsa a käbelt hôtél, olajtél, éles szé- lektél, vagy mozgäsban levé készülék- részektél tévol. Sérült, vagy ésszekuszélodott kébelek nôvelik az éramütés kockézatät. Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban dolgozik, csak olyan

hosszabbité käbeleket hasznäljon, amelyek külterületre is engedélye- zettek. À külterületre engedélyezett käbel al- kalmazäsa csôkkenti az éramütés kockäzatät. Ha az elektromos szerszämnak ned- ves kôrnyezetben valé üzemeltetése nem kerülheté el, alkalmazzon hiba- éram védékapesolét, A hibaéram védi kapcsolé alkalmazésa csôkkenti az éramütés kockäzatät.

Személyek biztonsäga

Egy elektromos szerszémmal valé munka végzése sorän legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és jérjon el mindig meggondoltan. Ne hasznélja a készüléket ha féradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy or- vossägok hatésa alatt ll. À készülék hasznélata kôzben mér egy pillanat figyelmet- lenség is komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védéfel- © szereléseket és mindig védé- szemüveget. À személyi védéfelszereléseknek mint pld. porvédé élarc- nak, csüszésbiztos cipének, védésisaknak vagy hallésvédének az elektromos szerszém alkal- mazésänak a médja és alkalmazésa szerinti vi- selése, csôkkenti a sérülések veszélyét. Kerülje el a nem széndékos üzembe- vételt. Bizonyosodjon meg réla, hogy az elektromos szerszäm ki van kap- csolva mielôtt azt az éramellétäshoz csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza. Ha a készülék hordozäsa kôzben az ujjét a BE-/ Kikapcsolén tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet Mielôtt a készüléket bekapcsolnd, tävolitsa el a bedllité szerszémokat, vagy csavarkulesokat. Egy forgésban levé készülékrészben tallhaté szerszäm vagy kules sérülésekhez vezethet. Kerülje el a szokatlan testartäsokat. Gondoskodjon réla, hogy biztosan älljon és mindenkor tartsa meg az

Elektromos szerszämokra vonatkozé dltalänos biztonsägi tudnivalék

egyensülyät. Ezéltal, külônôsen a vératlan szituéciôk elédlläsa esetén, a készüléket job- ban ellenérizheti.

Viseljen megfelelé ruhäzatot, Ne seljen laza ruhézatot, vagy ékszere- ket. Tartsa a hajät, a ruhäzatät és a kesztyüjét tâvol a mozgé részektél. A laza ruhézatot, az ékszereket, vagy a hosszü hajat a mozgésban levé részek elkaphatjék. Ha porelszivé vagy felfogé berende- zéseket szereltek fel, bizonyosodion meg réla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazäsuk helyes e. Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazäsa csëkkenti a porok éltali veszélyez- tetéseket.

Az elektromos szerszämokkal valé gondos jéräs és azok gondos hasznélata

A készüléket ne terhelje tül. A mun- kéjähoz hasznélja az arra a célra valé elektromos szerszämot. À talélé elektromos szerszémmal a megadoit teljesit- ménytartomänyban jobban és biztonsägosab- ban dolgozik

Ne hasznéljon olyan elektromos szerszémot, amelynek a kapesoléja hibs. Egy elekiromos szerszém, amelyet nem lehet be- és kikapesolni veszélyes és azt meg kell javittatni.

Mielôtt készülékbedllitésokat végez, tartozékokat cserél, vagy a készülé- ket leteszi, hüzza ki a hélézati dugét a dugaljzatbél. Ez az elévigyézatossägi lépés megakadélyozza a készülék nem szän- dékos beinditäsät.

Térolja a nem hasznélatban levé elek- tromos készülékeket a gyerekek hatétävolsägän kivül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek hasznéljäk, akik a készülék hasznä- latäban nem jértasok, vagy ezeket az utasitésokat nem olvastäk el. Az elektromos szerszémok veszélyesek, ha tapasz- falatlan személyek hasznéljék.

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 29

e) Âpolja gondosan a készüléket. Ellen-

érizze, hogy a mozgé készülékré- szek kifogästalanul mükëôdnek e, nem akadnak e, részek nem tôrtek e el, vagy nem érte azokat olyan kéro- sodäs, amely a készülék mükôdését befolyäsolja. À készülék hasznélata elétt javittassa meg a megkäroso- dott részeket. Sok baleset oka az elektro- mos szerszämok rosszul végzett karbantartäsa. Tartsa a vâgészerszämokat élesen és tisztän. Az éles vägészélekkel rendelkezé gondosan épolt vägészerszémok kevésbbé szorulnak be és kônnyebb azoknak vezetni. Alkalmazza az elektromos szerszä- mot, a tartozékokat, a betétszerszé- mokat stb. Ennek az utasitäsnak megfeleléen és ügy, ahogy azokat ennek a speciälis készüléknek azt eléirtäk. Ekôzben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzen- dé tevékenységet. Az elektromos szerszé- moknak az elëirt alkalmazäsoktél eltéré hasznélata veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az elektromos 5gépekre vonatkozé biztonsägi tudnivalék

Gondoskodjon réla, hogy kapcsokkal vagy szegekkel embereket vagy éllatokat semmikép- pen se talélhasson ell

Ôvia a szemeitl Viseljen védészem- üveget. Ez arra a személyre is vonatkozik, amelyik üzem këzben témaszté- vagy tartémunkékat végez.

sak kikapcsolt készüléknél télise fell Helyezze a BE-/Ki-kapcsolét[8]a ,0" helyzetbel Ne hasznél rôgzitéséhez.

Biztositsa a munkadarabot. À munkada- rab rôgzitésére hasznéljon befogé szerkezetet / satut. Azokkal biztosabban tudja a munkada- rabot tartani mint a kezével.

a készüléket elektromos käbelek

Vezesse el a hélézat käbelt a készüléktôl mindig hétraelé.

25042008 9:19:20 Ur |

© Üzembehelyezés Tipus mm

A hélézati dugalizat feszüllségének meg kell 58 12.14 16,18, 19 egyezni a készülék tpustébléjän megadott feszült- 53 12,1418 séggel. À 230V - -osnak jelëli készülékek 220V- | 47 23

feszültséggel is üzemeltetheték. Utaläs: À talélé tartozékokat orszäga illetékes szervizén keresztül is beszerezheti.

A kôvelkezé megadésok nem kôtelezé javaslatok.

Utaläs: À készülék a kôvetkezé, a kereskedelem- Gyakorlati munkäk alkalméval prébélja ki sajét maga ben kaphaté t6z6kapocs- és szegtipusok szämära is, hogy az alapzathoz melyik kapocs-/szeg-ipus és alkalmas: melyik ütéeré-bedllités optimélisan alkalmas! Æ | Javasolt ütéeré-beéllité: Ê Keményféhoz | Puaféhoz Forgäcslemez/ | Rétegelt falemez Kapocs-/ $ (edtlorvegybi) | (pd cknyévogy | MDFlemez {pld. panellemez) szegtipus se erdei fenyé] 1 4m | 12 5-6 1-4 4-6 5-6 & 14 \6 2-5 5-6 6 & >| 18 |6-7 4-6 6-7 6-7 ti cd 12 15.6 3-5 2-5 2-5 14 15.6 3-5 3-5 3-5 16 |6-7 5 4-5 4-5 > 18 |7 5 4-6 4-6 19 |7 6 5-7 5-7 tipus 55 L 23 17 6 6-7 6-7 tipus 47 30 HU PARKSIDE

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4indd 30 & 25.042008 9:19:20 Uhr |

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.ndd 31

© Akazetta feltôltése

Kizérélag finomhuzalkapesokat [53 tipusé), keskenyhäté kapesokat (55 tipusü] vagy szegeket {47 tipusü) hasznéljon!

Nyomja a kazettatolékät irényéba és vezesse azt f Hüzza ki a kazettatolékät

a kazettébél Adoit esetben vegye ki a felesleges kapcsokat vagy szegeket a kazettébél Tolja a szükséges kapcsokat vagy szegeket a kazetéba À kapcsok és szegek helyes behelyezésével kapcsolatos informäciékat olvassa le a kazetta- falélhaté feliratrél.

Tolja a kazettatolékät [7] ütkôzésig a kazettéba Végezetül nyomja a kazettatolékét hagyja azt egyérielmüen beugrani.

À VIGYÂZATI! À készüléket csak kikapesolt élla- potban csatlakoztassa az éramellété hélézathozl Helyezze a BE-/Klkapcsolét[8] a ,0” helyzetbe.

Bekapcsoläs: Helyezze a BE-/Kikapcsolét[8] az ,1" hely- zeibe [lésd az À ébrét)

Kikapesols: Helyezze a BE-/Kikapcsolét[8] a ,0" hely-

À Ütésszém: Lu) A PET 23 VARIO elektromos tüzégép percenkénti 30 ütésre van méretezve.

À Rôvid üzemméd: A PET 23 VARIO elektromos tüzégép maximélis ütésszämmal valé munkéknäl 15 perces üzemelte- tésre van méretezve. Ezutén hagyja elegendé ideig lehülni a készüléket

© ripp! Vélassza ki a legkisebb ütérét, amelyet a tôzéshez igényel. Az ütéerészabälyzéval [6] az ütéerét fokozat- mentesen , 1“ tél (legkisebb ütéeré) ,7“ig {maximälis ütéeré) bedllithatia.

Kapcsolja be a készüléket. Nyomja a kapocs belëvé orrt amelyre tüzni akar. Mükôdiesse a kioldéi Adott esetben igazitsa az ütéerôt az anyagok-

hoz, kapcsokhoz vagy szegekhez

Utänütés lehetésége:

Utalés: Ezt a funkciôt hasznélja akkor, ha megél- lapitia, hogy az elézéleg beütôtt t5z6kapcsok/ szegek nem hézagmentesen hatoltak az anyagba Vegye figyelembe, hogy az uténütés lehetésége kizérélag këzvetlenül az egyes tzésnél dll fenn. Ameddig a kapocsbelëvé orrt[4]nem emeli meg, a tüzéshez nem téltédik egy toväbbi kapocs / szeg.

Tüzze a szükséges kapcsot/szeget és nyomja a kapocsbelôvé orrt [4] tovébbra is a rôgzi- tendé helyre. Mükôdiesse a [2]kioldét mindaddig, amig az alapanyagra valé tüzés hézagmentessé sikerül.

25.042008 9:19:21 Ur |

Üzembehelyezés / Hibäk elhéritäsa / Karbantarts.. / Mentesités / Informäciék

Alkalmazäsi példél Huzatanyag rôgzitése egy szék ülési felületére (lésd a B ébrät).

Keretléc rôgzitése a fal és a padléburkolat ét- menelti területére (lasd a C ébrät).

Vészonnak egy képkeretre valé feszitése és rôgzitése (lésd a D ébrä].

Hészigetelésnél a szigeteléanyag védéféliéjé- nak a rôgzitése (lsd az E ébrét].

Falburkolati elemek tartéinak a rôgzitése [lasd az F dbrät).

TEA] Minden tisztitési és kar-

bantartäsi munka elôtt h6zza ki a hélézati dugét a dugalizatbél

@-Hibék ©-Okok O=Elhérités

© Akészülék helytelenül dolgozik. Egy kapocs vagy szeg blokkolja a készüléket.

Tévolitsa el a kapcsot vagy a szeget.

Egy kapocs vagy egy szeg hibésan verédütt az anyagba.

Tévolitsa el ahibäsan t5z6dôtt kapcsot / szeget egy harapéfogé / csipéfogé segitségével. Vélasszon ki megfelelé kapesokat vagy szegeket.

Allitsa be a megfelelé ütéerét, hogy a kapcsok vagy szegek kifogéstalanul t6zzenek.

© Karbantartäs és tisztitäs À VIGYÂZATI! À készüléken végzendé minden- fajta munka elôtt hézza ki a hélézati dugét a

Az elektromos kapocs-belôvé karbantartésmentes. A készüléknek mindig tisztänak, szäraznak és

olaf, vagy kenézsirmentesnek kell lenni Tisztitsa rendszeresen a készüléket, kzvetlenül a munka befejezése utén

Folyadékoknak nem szabad a készülék belse- jébe hatolni. À hz tisztitäséhoz hasznéljon egy tôrlérongyot. Sohase alkalmazzon benzint, oldészereket, vagy olyan tisztitészereket, ame- lyek a müanyagokat megtémadjäk.

A csomagolés kôrnyezetbarät anyagok- bél äll, amelyeket a helyi üjraértékesitési helyeken mentesithet.

D Ne dobja az elektromos szer- == Szämokat a héztartési szemétbe! Az elektromos és elektronikus régi készülékekrél sz6lé 2002 / 96 / EG europai irényelv és annak a nemzeti jogszabélyokba valé étültetése szerint az elhasznélt elektromos szerszémokat külôn kell ôsszegyüiteni és egy kômyezetbarät üjraértékesi- téshez eljuitatni.

A kiszolgält készülék mentesitésének a lehetéségeit kôzsége, vagy vérosa illetékes hivatalänél tudhatja meg.

© _Informäciék © Szerviz

Orszäga illetékes szervizét a garancia-dokumenté- ciébél nézheti ki.

AI A készülékét csak szakképzett szakemberrel és originäl cserealkatrészekkel javittassa. Ezdltal biztositia, hogy a készülékének a biztonsäga megmarad.

| PET23 ELECTRIC STAPLE GUN Content LB4.indd 32 25.042008 9:19:21 Uhr |

A A hélézati dugé, vagy a hélézati vezeték cseréjét mindig a gyärtéval, vagy annak a vevészolgälatäval végeztesse. Ezdltal biztositja, hogy a készülékének a biztonsäga megmarad

Utalés: Ennek a szerelvénynek az inditésakor (start) egy rôvid ideig tarté feszültségesés lép- het fel, külônôsen ha a hälézat minésége rossz. Ezek a feszüliségesések befolyäsolhatnak més készülékeket is (pld. egy lémpa villogésa) Zmax<0.381 OHM-ndl kisebb hélézati impe- danciänél hasonlé zavarok nem vérhaték. (Tovbbi informäciékért vegye fel a kapcsolatot a helybeli éramszolgéltaté vällalatäval)

Gyärté CE Mi, a KompemaB GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Németorszég, ezüton nyilatkoz- zuk, hogy ez a termék meglelel a kôvetkezô EG-irényelveknek

Gépészetiiränyelv (98/37/EG) EG-alacsonyfeszültség-iränyelv (2006/95/EG)

Elektromagnetikus ôsszeférhetéség (2004/108/EG)

Alkalmazott ôsszehangolt szabvänyok EN50144-1:1998 + A1 +A2 EN50144-2-16:2003 EN55014-1:2000 + A1 +A2 EN55014-2:1997+A1 EN61000-3-2:2000 +A2 EN61000-3-11:2000

ROHS Directive (2002/95 /EEC)

A termék megnevezése: Parkside PET 23 VARIO elekiromos kapocs-belôvé

Hans Kompernaf - Üzletvezeté -

Fenntaniuk a jogot a tovébbfeilesztés érdekében

tôrténé müszaki véltoztatésokra: