PWP 90 A1 POLISHING MACHINE - Polírozógép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWP 90 A1 POLISHING MACHINE PARKSIDE

POLIROZOGÉP Kezelési és biztonségi utalésok Az originl hasznélati utasités forditésa

Przed przeczytaniem prosze rozlozyé strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznaé sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia LD] Olvasés elétt kattintson az ébrét tartalmazé oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkciéjät.

Tartalomjegyzék Bevezetô Rendeltetésszer hasznélat ….Oldal 22 ….Oldal 22 ….Oldal 22 ….Oldal 22 Kezelé elemek…..…… A szällitmény tartalma Müszaki adatok …. Elektromos szerszämokra vonatkozé dltalänos biztonsägi tudnivalék 1.A munkahely biztonség}

2. Elektromos biztonséga. …Oldal 23

3. Személyek biztonséga.. …Oldal 24

4. Az elektromos szerszmokkal valé gondos iérés és azok gondos hasznélata…Oldal 24

À polirozé gépekre vonatkozé biztonségi tudnivalék …Oldal 25 Originél tartozékok /-kiegészté készülékek Oldal 25 Mindent megértett?. …Oldal 25 ….Oldal 23 Kezelés À polirsapkénak a polirtényérra valé felhelyezése Viasz-/ polirpaszta felkenése a huzatra.……… Bekapesolés és a lakkozot felület viaszolésa / polirozésa ….Oldal 25 ….Oldal 25 ….Oldal 26 À szintetikus-polirsapkäval tôrténé polirozés ill. viasz eltävolitäs …Oldal 26 Karbantartäs és tisztitäs……Olol 26 Szerviz.…...........................Olal 26 Garancia…………...Oldal 27 Mentesités …Oldal 27 Konformitäsnyilatkozat / Gyärté….………Oldal 27 71 PARKSIDE HU 21

Bevezeté Ebben a Hasznélati utasitésban / a készüléken a kôvetkezé piktogrammokat hasznéltuk: Olvassa el a kezelési ütmutatétl

Volt (vältéfeszültség) Vegye figyelembe a figyelmezteté és a biztonsägi utasitésokat! Védelmi osztély 11 Vigyäzat, elektromos éramütés veszélyel Életveszélyl Viseljen védészemüveget, hallésvédét, porvédé élarcot és védékesztyüt. Robbandsveszélyl Tartsa a gyerekeket az elektromos készüléktél tvoll Névleges üresjérati fordulatszém

4 Sérült hélézati kbel vagy dugé miatt fennéllé éramütés éltali életveszélyl

Watt (teljesitmény) Kôrnyzetbarät médon tävolitsa el a csomagoléanyagot! (DES Polirozégép PWP 90 A1 © Bevezetô Az elsé üzembevétel eléit ismerkedjen és] meg a készülék funkciéival és informé- lédjon az elektromos szerszämokkal valé helyes jérésrél. Olvassa el a kävetkezé hasznlati ütmutatét. Orizze meg jél ezt az dtmutatét. À készü- lék tovébbadésa esetén harmadiknak kézbesitse vele annak a teljes dokumentäciéjét is. © Rendeltetésszerd hasznélat Ez a készülék kizérélag auték, hajék vagy lakéko- csik/-mobilok lakkozot felületeinek a viaszoläséra és polirozéséra /viasz eltvolitéséra készült. À készüléket csak a leirtak szerint és a megadott alkalmazdsi te- rületeken hasznélja. Minden més alkalmazäs, vagy a készülék megvältoztatésa a rendeltetésétél elté- rônek szémit és jelentés balesetveszélyeket rejt ma- géban. A rendeltetésétél eltéré alkalmazäsokbél keletkezé kärokért a gyärté nem dll jét. À készülék nem ipari hasznélatra készült. 22 HU © Kezelé elemek hélézati csatlakozé kébel frottir-polirsapka [6] szintetikus-polirsapkäk © A széllitmäny tartalma 1 polirozégép PWP 90 A1 2 frottir-polirsapka 2 szintetikus-polirsapka 1 Hasznélaïi ütmutaté © Müszaki adatok Polirozégép PWP 90 A1 Névleges feszüliség: 230V-, 50Hz Névleges teljesitmény: 90W Üresjérati fordulatszäm: no = 3300 min” Polirtänyér: 2250mm Védettségi osztély: (e)| 1 PARKSIDE

Bevezet6 / Elektromos szerszämokra vonatkozé éltalänos biztonsägi tudnivalék Zaij- és rezgésinformäciél À hangszint mért értékeit az EN 60745 szabväny- nak megfeleléen éllapitotiék meg. Az elektromos szerszém A-kiemelés szerinti hangszintie tipikusan a kôvetkezé: Hangnyomésszint: 60 dB{A) Hangteljesitményszint: 71dB{A) Bizonytalansägi tényezé K: 3dB © Viseljen hallésvédôt! Értékelt gyorsulés, jellemzé: Kézkarrezgé a, = 2,6m/s° Bizonytalansägi tényezé K = 1,5m/s? FN COTE 42 ebben az utasitésban megadott rezgésszintet egy EN 60745-ben meg- szabott mérési eljärésnak megfeleléen mériék és az a készülékek 5sszehasonlitéséra felhasznélhaté. A rezgésszint az elektromos készülék felhasznélé- sänak a médjétél függéen vältozhat és az értéke egyes esetekben az ebben az utasitäsban megadott értékeket tüllépheti. À rezgésterhelést alé lehet becsülni, ha az elektromos szerszémot rend- szeresen ilyen médon hasznéljék. Utalés: À rezgésterhelésnek egy bizonyos munka- idészak idétartama alaïti pontos felbecsülésére azokot az idéket is figyelembe kell venni, amelyek alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habér jér, valéjéban nem hasznéljék. Ez a teljes munkaidészak alati rezgésterhelést jelentésen lecsôkkentheti. Elektromos szerszämokra vonatkozé dltalänos biztonsägi tudnivalék AI Olvassa el az ôsszes biztonsägi tudnivalékat és utasitäsokat! A biztonségi tudnivalék és utasitésok betartésänél elkôvetett mulasztésok éramütéseket, t6z kitôrését és /vagy sülyos sérüléseket okozhatnak. Grizze meg a jôvé széméra a biztonsägi tudnivalékat és utasitäsokat! 71 PARKSIDE A biztonségi tudnivalékban alkalmazott ,elektro- mos szerszém” fogalom a hélézatrél üzemeltetett elektromos szerszémokra (hélézati käbellel) és Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszémokra (hélézati kbelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsäga

a) Tartsa a munka kôrnyékét tisztän és iél megvilägitva. Rendetlenség és kivilägi. fatlan munkakôrnyezet balesetekhez vezethet. Ne dolgozzon a készülékkel À robbanésveszélyes kërnye- zetben, amelyben gyülékony folyadékok, gäzak vagy porok talél- haték. Az elektromos készülékek szikrékat hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gézë- ket meggyüithatjék c) ÿ Tartsa a gyerekeket és mâs személyeket is az elektro- mos szerszämok hasznélata këzben tävol. Ha a figyelme elterelédik elveszitheti a készülék feletti uralmét.

taléini kell a dugalizatba. À dugét semmilyen médon sem szabad megvältoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugét védéfäldeléses készü- lékekkel együtt. Véltozatlan és talélé dugalizatok csükkentik az éramütés veszélyét. b] Keri el a testrészeinek a féldelt felületekkel, mint pld. csôvekkel, füté- testekkel, tüzhelyekkel és hütészekré- nyekkel valé érintkezését. Az éramütés veszélye nagyobb, ha a teste féldelve van. c] Tartsa a készüléket esétél vagy ned- vességtél tâvol. Viznek a készülékbe valé behatolésa megnôveli az éramütés kockäzatät. d) n Ne hasznälja a készülék ké- NZ belét a rendeltetésétél eltéré- en a készülék hordozäséra, felakasztäséra, vagy a hélézati dugé- nak a dugaljzatbél valé kihüzäséra. HU 23

Elektromos szerszémokra vonatkozé dltalänos biztonsägi tudnivalék

Tartsa a käbelt hétél, olajtél, éles szé- lektél, vagy mozgäsban levé készülék- részektôl tävol. Sérül, vagy ésszekuszélodott käbelek nôvelik az éramütés kockézatét. Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban dolgozik, csak olyan hosz- szabbité käbeleket hasznéljon, ame- lyek külterületre is engedélyezettek. À külterületre engedélyezett kébel alkalmazé- sa csôkkenti az éramütés kockäzatät. Ha az elektromos szerszämnak ned- ves kôrnyezetben valé üzemeltetése nem kerülhet el, alkalmazzon hiba- éram védékapcsolét. A hibadram védé- kapcsolé alkalmazäsa csôkkenti az éramütés kockäzatät Személyek biztonsäga Egy elektromos szerszämmal valé munka végzése sorän legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és jérion el mindig meggondoltan. Ne hasznélja a készüléket ha féradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvossägok hatäsa alatt äil. À készülék hasznélata kôzben mér egy pillanat figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. ©® Visclien személyi védéfelsze- reléseket és mindig védé- ©0@ szemüveget. À személyi védéfelszereléseknek mint pld. porvédé élarc- nak, csüszésbiztos cipének, védésisaknak vagy hallésvédének az elektromos szerszém alkalmazésénak a médja és alkalmazésa sze- rinti viselése, csôkkenti a sérülések veszélyét. Kerülje el a nem szändékos üzembe- vételt. Bizonyosodjon meg réla, hogy az elektromos szerszäm ki van kap- csolva mielôtt azt az éramellétäshoz csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza. Ha a készülék hordozésa këzben az ujjét a BE./Kikapcsolén tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet. Mielétt a készüléket bekapcsolnä, tävolitsa el a bedllité szerszämokat, vagy csavarkulesokat. Egy forgésban

levé készülékrészben talélhaté szerszém vagy kules sérülésekhez vezethet. Kerülje el a szokatlan testartäsokat. Gondoskodjon réla, hogy biztosan älljon és mindenkor tartsa meg az egyensülyät. Ezéltal, külônôsen a véraflan szituéciék elédllésa esetén, a készüléket job- ban ellenérizheti. Viseljen megfelelé ruhézatot. Ne vi- seljen laza ruhézatot, vagy ékszereket. Tartsa a hajét, a ruhézatät és a kesz- tybijét tâvol a mozgé részektél. À laza ruhézatot, az ékszereket, vagy a hosszü hajat a mozgésban levé részek elkaphatjék. Ha porelszivé vagy felfogé berendezé- seket szereltek fel, bizonyosodion meg réla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazésuk helyes e. Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazésa csôkkenti a porok dltali veszélyeztetéseket. Az elektromos szerszämokkal valé gondos jéräs és azok gondos hasznälata A készüléket ne terhelje t6l. A munké- jéhoz hasznélja az arra a célra valé elektromos szerszämot. À taldlé elektro- mos szerszémmal a megadott teljesitménytarto- ményban jobban és bizionségosabban dolgozik. Ne hasznéljon olyan elektromos szer- szämot, amelynek a kapesoléja hibäs. Egy elektromos szerszém, amelyet nem lehet be és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell ja- vitiatni. Mielétt a készüléken bedllitésokat végez, tartozékokat cserél, vagy a készüléket elteszi, hüzza ki a hélézati dugét a dugaljzatbél. Ez az elévigyéza- tosségi lépés megakadélyozza a készülék nem szändékos beinditäst Térolja a nem hasznélatban levé elek- tromos készülékeket a gyerekek hatétävolsägän kiväl. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek hasznéljék, akik a készülék haszné- latäban nem jértasok, vagy ezeket 1 PARKSIDE

Elektromos szerszémokra vonatkozé éltalänos biztonsägi tudnivalék / Kezelés az utasitäsokat nem olvastäk el. Az elekiromos szerszémok veszélyesek, ha tapasz- talatlan személyek hasznéljék Âpolja gondosan a készüléket. Ellen- érizze, hogy a mozgé készülékrészek kifogästalanul mükôdnek e, nem akadnak e, részek nem tôrtek e el, vagy nem érte azokat olyan käroso- dés, amely a kés: k mükôdését be- folyäsolja. À készülék hasznélata elôtt javittassa meg a megkérosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszémok rosszul végzett karbantartésa. Tartsa a vägészerszäémokat élesen és tisztän. Az éles végészélekkel rendelkezé gondosan épolt végészerszémok kevésbbé szorulnak be és kännyebb azoknak vezeini. Alkalmazza az elektromos szerszämot, a tartozékokat, a betétszerszämokat stb. Ennek az utasitäsnak megfelelé- en és ügy, ahogy azokat ennek a spe- készüléknek azt elôirtäk. Ekôzben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendé tevékenységet. Az elektromos szerszémoknak az eléirt alkalma- zésokiél eltéré hasznélata veszélyes helyze- tekhez vezethet. A polirozé gépekre vonat- kozé biztonsägi tudnivalék A tisztités vagy karbantartés elôtt hüzza ki min- dig a készülék csatlakozé dugéjät a csallako- 26 dugalizatbél. Ügyeljen arra, hogy az alkalmazott polirsapka jél legyen a polirtänyérra erésitve. Ne érintse meg a forgésban levé részeketl A bekapcsolés elétt bizonyosodion meg réla, hogy a polirtänyér nincs blokälva és hogy veszély nélkül beindulhat. Vizsgélja meg mindig az alkalmazott polirsapkät, valamint a polirtänyért sértetlenség szempont- jébél. Cserélje ki azonnal a repedt vagy sérült polirtényért / polirsapkät. Csak akkor kapcsolja be a polirozé gépet, ha a polirtänyér a polirozni valé felületen fekszik. 71 PARKSIDE Ne hasznéljon csiszolé anyagokat; azok a lak- kot tônkre tehetik. Originäl tartozékok / -kiegészité készülékek Csak azokat a tartozékokat és kiegé- szité készülékeketalkalmazza, amelye- ket a hasznélati dtmutatéban megadtak. À hasznélati Gtmutatéban ajänlottaktél eltéré részek vagy ms tartozékok hasznélata az On szäméra sérülésveszélyt jelenthet. Mindent megértett? Ha ezekkel az elektromos készülékekre vonat- kozé éltalänos biztonségi tudnivalékkal megis- merkedett és a megfelelé hasznélati dtmutaté segitségével az elektromos készüléke mindegyik funkciéjét és kezelési médiät megismerte, elkezd- heti a munkét. Ugyanis a gyärté minden adata és utasitésa figyelembevételével dolgozhat a legbiztonségosabban. Kezelés A polirsapkänak a polirtänyérra valé felhelyezése Forditsa meg a polirozégépet ügy, hogy a polirtänyér [2] felfelé irényuljon. Helyezze egy polirsapkät [5] vagy [6] a jgyeljen arra, hogy a polirsapka [5] vagy [6] a polirtényéron këz- pontosan és feszesen élljon. Viasz-/polirpaszta felkenése a huzatra A viaszoléshoz kizérélag kivélé minéségü ter- mékeket hasznéljon. Vegye figyelembe a csomagoléson megadott feldolgozäsi utasitésokat. HU 25

Kezelés / Karbantartés és tisztitäs / Szerviz

2. Kenje fel a viasz-/ polirpasztét kôzvetlenül a

munkafelületére. Ossza el a viasz-/ polirpasztät 6gy, hogy az a frottir-polirsapkén | 5 | folyamatosan egyenletes vékony réteget hozzon létre. Utalés: À tül sok viasz nem javitja meg az erdményt, hanem csak megneheziti a réteg késébbi eltävolitsät.

3. Ossza el a viaszt egyenletesen a frottir-

polirsapka © Bekapcsolés és a lakkozott felület viaszoläsa / polirozäsa Utals: À megmunkälandé lakkozo felületnek gondosan meglisztitotinak és teljesen szraznak kell lenni. Esetleg hasznéljon lakktisztitét. Szerezze be erre a célra a lakkozott felület igénybevételének és éllapotänak megfelelé termékeket. Az erésen oxidält lakkozott felületekhez specidlis tisztitészerek hasznélatéra van szükség. Azokhoz kombinélt ter- méket hasznéljon [tisztitészer + viasz).

1. Helyezze a polirozé gépet a polirozni valé

felületre. Utals: À viasz -/ polipaszia széjjelrepülésé- nek az elkerülése végett még ne kapcsolja be a készüléket. Nyomogassa a készüléket pérszor a polirozni valé felület külémbëzé helyeire. Ezéltal eléri, hogy a félésleges viasz -/ polirpaszta a froti-polirsapkän ill. a felületen mégegyszer elosztédik.

2. Fogja meg a két kezével szorosan a készülék

és kapcsolja be a készüléket a BE-/KI- kapcsolé [3] megnyomésa és lenyomva tartäsäval (lasd a B brät).

3. Vezesse a polirozé gépet egyenletesen a lak-

kozoit felületen (lasd a C äbrät). Utalés: Ne gyakoroljon nyomést a polirozé géprel À felületi nyomäshoz a készülék sûlya teljes mértékben elegendé.

4. Kapcsolja ki a készüléket, mielôtt azt a polirozni

valé felületrél leveszi. Ebbél a célbél engedje el üjra a BE-/Kkapcsolé A nem elért sarkokat és bemélyedéseket kézzel kell uténmunkälni. Hasznélja erre a célra a le- vett frottir-polirsapkät 26 HU © Aszintetikus-polirsapkäval tôrté- né polirozäs ill. viasz eltävolitäs Utalés: Optimélis polirozäsi eljéräs elvégzéséhez a viasz -/ polirpaszta kielégitéen meg kell legyen széradva. Ellenkezé esetben a még folyékony poli r026 anyag a polirsapkäval csak elkenédik. A këvetkezé polirozäsi ill. viasz eltavolitési eljé- réshoz alkalmazza a szintetikus-polirsapkät [6]. A feldolgozés alkalméval igazédion a viasz / polirozészer alkalmazési utasitésaihoz. © Karbantartäs és tisztitäs AI SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléken végzendé minden munka elétt kapesol- ja ki a készüléket és hüzza ki a hélézati csatlakozé dugét a csatlakozé dugaljzatbél. VIGYÂZAT! Ügyeljen arra, hogy ne juthassanak folyadékok a készülék belsejébe, mivel az a termék tônkremenéséhez vezet. A készülék karbantartäsmentes. À héz tisztitéséhoz semmiesetre se hasznéljon benzint, oldészereket vagy tisztitészereket. Tisztitsa meg a hézat egy enyÿhén megnedvesi- tett kendével és esetleg enyhe tisztitészerrel. Tisztitsa meg a polirsapkäkat szappanlügban végzett kézi moséssal. © Szerviz = IN CSM A készüléket csak kvalifikält szakszemélyzettel és csak originäl cserelkatrészek haszné- latäval javittassa. Ezdltal biztositja, hogy a készülék biztonsägosséga megmaradion. = PNGOAMIAE À csatlakozé dugé vagy a hélézati csatlakozé veze- ték kicserélését mindig az elektromos szerszäm gyértéjéval vagy a annak a vevészolgélatäval végeztesse el, Ezdltal biztositja, hogy a készülék biztonségossäga megmaradjon. 1 PARKSIDE

Garancia / Mentesités / Konformitäsnyilatkozat / Gydrté © Garancia särlés détumätél szämitva. À készüléket gondosan gyértottuk, és széllitäs elétt lelkiismeretesen ellenériztük. Kérjük, a vésérlés igazolésära érizze meg a pénz- téri blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ôn kôzelében lévé szervizzel. Csak ebben az esetben garantélhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az érut. À garancia csak anyag- és gydrtési hibéra vonat- kozik, nem pedig szélitäsi kärra, kopésra vagy t- rékeny részek (pl. kapcsolé vagy elem) sérülésére. A termék kizärélag magénhasznélatra, nem üzleti hasznélatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerû vagy szakavatatlan kezelés, erészak alkalmazésa vagy olyan beavatkozésok esetén, amelyeket nem enge- délyeztetett szervizelé üzleteink hajtottak végre. Az ôn tôrvényes jogait ez a garancia nem korlätozza A garanciaidé nem hosszabbodik a jétélléssal. Ez a kicserélt vagy javitott alkatrészekre is érvényes Az esellegesen mér a megvételkor meglévé käro- Kat és hiänyossägokat azonnal kicsomagolés utän, legkésébb két nappal a vétel détumétél szémitva jelezni kel. À garancidlis idé lejéria utén esedékes javitäsok téritéskôtelesek.

À csomagolés kôrnyezetbarät anyagok- bél ll, amelyeket a helyi üjraértékesitési helyeken mentesithet. Ne dobja az elektromos szerszé- mokat a héztartäsi szemétbe! 71 PARKSIDE À 2002 / 96 / EC Eurépai iränyelv értelmében az elhasznélt elektromos szerszémokat külôn kell 6sz- szegyüjteni és egy kôrnyezetbarät médon tôrténé üjraértékesitéshez eljuitatni. Akiszolgält készülék mentesitésének a lehetéségeit kôz- sége, vagy vérosa illetékes hivatalénél tudhatja meg, HU 27

Konformitésnyilatkozat / Gyérté © Konformitäsnyilatkozat / Gyärté CE Mi, a Kompemaf GmbH, dokumentciékért felelôs: Ür Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Németorszég, ezüton nyilatkozzuk, hogy a termék a kävetkezé szabvényoknak, szabvänyos okiratok- nak és EG-iränyelveknek megfelel Gépészeti iränyelv (2006/42/EC) EG-alacsonyfeszültség-iranyelv (2006/95 /EC) Elektromagnetikus ôsszeférhetéség (2004 /108/EC) Alkalmazott ësszehangolt szabvänyok EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1+A2 IEC 60745-1:2006

IEC 60745-2-4:2002+A1

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-4:2009 EN 61000.3-2:2006 EN 61000.3-3:2008 Tipus/A készülék megnevezése: Polirozégép PWP 90 A1 Date of manufacture (DOM): 11-2010 Sorozatszäm: IAN 58811 Bochum, 30.11.2010 Hays Hans Kompernaf - Üzletvezeté - Fenntartuk a jogot a tovébbfeilesztés érdekében tôrténé müszaki médositésokra. 28 HU 1 PARKSIDE