PWP 90 A1 POLISHING MACHINE - Lešticí stroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PWP 90 A1 POLISHING MACHINE PARKSIDE

Pred ëtenim si oteviete stranu s obräzky a potom se seznamte se vSemi funkcemi pristroje.

2. Elektriéna varnost.

Seznam obsahu Uvod Uëel pouzit . Obsluëné prvky Rozsah dodévky . Technické Gdai VSeobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické nästroje

1. Bezpeënost na pracovisti .

2. Elektrické bezpeënost.

Üvod V tomto nävodu k obsluze /na zaïizeni jsou pouïity nésledujici piktogramy: tête névod k obsluzel

Watiü (Prikon) Obal i pristro nechte zlikvidovat v souladu s predpisy o ochranë Zvotnho prostredil sifovém kabelu nebo sifové zéstrécel Leëtika PWP 90 A1 Voskoväni, leStëni a odstranëni vosku z laku vozidel © Üvod Pied prynim uvedenim do provozu se seznamte s funkcemi pristroje a informujte se o sprévném zachézeni s elektrickÿmi néstroj. K tomu si preëtête nésledujici nävod k obsluze. Tento névod dobie uschovejte. Véechny pod klady rovnëz vydeite pi predéni pristroje tfetimu. © Uëel pouziti Tento pristroj je uréen vÿhradnë k voskovéni a leëtëni/ odstranëni vosku z laku na vozidlech, élunech nebo obynÿch privésech /vozidlech. Zaizeni pouzivejte pouze predepsanÿm zpüsobem a v uvedenÿch oblastech pouzil. Jakékoli jiné pouziti nebo üprava pristroje jsou zakézäny a predstavuji zävaäné nebezpeëi poranëni. Za &kody, které vzniknou pri pouziti mimo vymezenÿ del, neposkytuje vÿrobce zäruku. Pristroi neni uréen pro prümyslové pouzit. 38 cz © Obsluzné prvky [1] rukojet lestici talif spinaë ZAP/WYP sifovÿ pripojovaci kabel froté kryty [6] syntetické lestici kryty © Rozsah dodävky 1 lestiéka PWP 90 AT 2 froté kryty 2 syntetické leStici kryty 1 névod k obsluze © Technické üdaje Leëtiéka PWP 90 A1 Jmenovité napëti: 230V-, 50Hz Jmenovitÿ vÿkon: ç0ow Poëet otéëek naprzdno: no= 3300 min' Lestici talfr: 2250 mm Ochranné tfida: [=] 1 PARKSIDE

Üvod / V£eobecné bezpeënosini pokyny pro elektrické nästroje Informace o hluku a vibracich: Namëfené hodnota pro hluk podie EN 60745. Üroveñ hluku elektrického néstroje chodnocené A ëini podle typu: Hladina akustického tlaku: 60 dB[A) Hladina akustického vÿkonu: 71 dB[(A] Neijistota K: 3dB © Noste ochranu sluchu! Hodnocené zrychleni, typické: Vibrace prendëené do rukou a pañi: a, = 2,6m/s° Neijistota K= 1,5m/s? | Hladina vibraci udani v téchio névodech byla namëfena mëfici metodou normovanou podle EN 60745 a Ize ji pouzit pro srovnéni zaïizeni. Hladina vibraci se méni podle pouziti elektrického néstroje a müze v mnohÿch pripadech presahovat hodnotu udanou v téchto né- vodech. Zétéz vibracemi by mohla bÿt podcenëna, pouzivé-li se elektrického néstroje pravidelné timto zpüsobem. Upozornëni: Pro piesnÿ odhad zatiZeni vibracemi bëhem urëité pracovni éasové oblasti by se mëly vzit na zïetel i doby, v nichz je zaïizeni vypnuto, nebo je-l zaïizeni v chodu, avéak neni skuteënë po- uzito. Tim Ize zatizeni vibracemi pres celou pracovni Éasovou oblast zïetelnë zredukovat. VSeobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické néstroje A Preëtète si véechny bez- peënosini pokyny a nävody! Zanedbéni pri dodréovéni bezpeënosinich pokynë a nvodü mohou zpüsobit draz elektrickÿm proudem, poér a/nebo tëzké poranëni. Uschoveite väechny bezpeënostni pokyny a névody pro budouenostl 71 PARKSIDE Pojem ,elektrickÿ néstroj” uvedenÿ v bezpeënosinich pokynech se vztahuje na elektrické néstroje napéjené ze sitè (se s’ifovÿm kabelem) a na elektrické néstroje napdjené akumulétorem (bez sifového kabelu)

1. Bezpeëénost na pracovisti

a) Svou pracovni oblast udräzuite tak, aby byla ëisté a dobïe osvëtlené. Neporädek a neosvëtlené pracovni oblasti mohou vést k érazüm. Nepracuite se zaïizenim v À okoli ochroïeném vÿbuchem, v némë se nachézeji kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické néstroje vyré- bëïi jiskry, kieré mohou zapäli prach nebo péry. c) dl Elektrické nästroje bëéhem \;\… pouivéni chrañte pred détrmi a jinÿmi osobami. Péi rozptÿleni byste mohli ztratit kontrolu nad zaïizenim.

Elektrickä bezpeënost a) Sifové zästréka zaïizeni se mu: do zésuvky. Zéstréka se nesmi Zd- nÿm zpüsobem zmënit. Nepouzivejte zästréky s adaptérem spoleënë a se zaïizenimi s ochrannÿm uzemnënim. Nezménëné zéstréky a licujici zésuvky snizujf riziko drazu elektrickÿm proudem. b) Vyhnëte se télesnému kontaktu s uzemnënyÿmi povrchy, jako jsou potru- bi, topeni, sporäky a chladniëky. Existuje zvÿSené riziko ürazu elektrickÿm proudem, je-li vaie télo uzemnëno Zaïizeni chrañte pred deStém nebo vlhkem. Vniknuti vody do elektrického zari- zeni zvyéuje riziko ürazu elektrickÿm proudem. d) , Kabel nepouziveite k nestano- ñ venému üéelu jako je noëeni FFE aïizent, povégeni nebo vytéhnuti zästréky ze zäsuvky. Chrañte kabel pred horkem, olejem, ostrÿmi hranami nebo se pohybujicimi dily zaïizeni. Poskozené nebo zapletené kabely zvysuii riziko drazu elektrickÿm proudem.

V$eobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické nästroje

Pri préci s elektrickÿm néstrojem ven- ku pouxiite jen prodluzovaci kabely, které jsou povoleny pro vnëjsi oblast. Pouziti prodluzovaciho kabelu povoleného pro vnéjsi oblast snizuje riziko Grazu elektric- kÿm proudem. Nelze-li se vyhnout provozu elektrické- ho néstroje ve vlhkém okoli, pouxijte ochrannÿ spinaë proti chybnému proudu. Pouziti ochranného spinaëe proti chybnému proudu snizujte riziko ürazu elektric- kÿm proudem. Bezpeënost osob Bud'te neustäle pozorni, dbejte na to, co éinite a dejte se s rozumem do präce s elektrickÿm néstrojem. Nikdy nepouñiveite zaïizeni, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a lékÿ. UZ okamzik nepozornosti pri pousziti zaïizeni müze vést k zvaznÿm poranënim © @ Noste osobni ochranné vyba- veni a védy ochranné brÿle. ®® Koieni osobniho ochranného vybaveni, jako je maska proti prachu, proti- skluzné bezpeënosini obuv, ochranné prilba nebo ochrana proti sluchu, v zévislosti na dru- hu a pouziti elektrického néstroje, zmenSuje riziko poranëni. Zabrañte nechtënému uvedeni do provozu. Pred pripojenim k napéj cimu napëti, ped upnutim a noëenim elektrického nâstroje se ujistète, Ze je vypnut. Mäte.li pri noëeni zaïizeni prst na spinaëi ZAP/VYP nebo je zaïizeni zapnuto, müze dojit k drazüm. Pred zapnutim zaïizeni odstrañte nastavovaci néFadi nebo 3rouboväky. Nstroj nebo Sroubovk, kterÿ se nachézi v rolujfcim dilu zaïizeni müze zpüsobit poranëni. Vyhnète se neobvyklému dräeni hlavy. Peëujte v£dy o bezpeënou stabilni polohu a udräujte neustéle rovnovéhu. Tim müzete zaïizeni zejména v neoéekévanÿch situacich lépe kontrolovat.

Noste vhodnÿ odëv. Nenoste volnÿ odév nebo perky. Chrañte vlasy, odév a rukavice pred pohyblivÿmi dily. Volnÿ odév, äperk nebo vlasy mohou bÿt zachyceny samopohyblivÿmi dy. Jsou-li namontoväna zaïizeni k vysé- véni a zachycoväni prachu, ujistëte se, Ze jsou tato pripojena a sprävnë pouäita. Sprävné pouziti téchto zaïizeni snizuje ohroZeni prachem. Peclivé zachäzeni s elektrickÿmi nästroiji a jejich pou Zaïizeni nepretéZuite. Pro präci pou- Zite k tomu uréenÿch elektrickÿch néstrojü. S vhodnÿm elektrickÿm néstrojem pracujete lépe a bezpeënëji v udaném vÿkon- nostnim rozsahu. Nepouïiveijte elektrickÿ néstroi, jehoë vypinaë je defektni. Elekirickÿ néstroj, kterÿ nelze zapinat a vypinat, je nebezpeënÿ a musi se opravit. Pied nastavenim zaïizeni, vÿmënë dilë prislu3enstvi nebo odstavenim za- Fizeni vytéhnète zästréku ze zäsuvky. Toto preventivni opatreni bréni nechtënému spuëténi zaïizeni. Nepouïité elektrické nästroje skla- duite tak, aby byly z dosahu dëti. Zaïizeni nenechejte pouZivat osoba- mi, které s nim nejsou seznémeny nebo které si nepretetly tyto nävody. Elektrické néstroje jsou nebezpeëné, pouzivait- li je nezkuëené osoby. Oëetruite zaïizeni s peëlivo: kont- roluite, funguii-i pohyblivé dily zaïi- zeni a neuväzly-li, jsou-li dily zlomené nebo poëkozené, takïe je funkce zaïizeni ohroïena. Pred pouïitim zaïizeni nechejte poëkozené dily opravit. Priéina mnohÿch ürazü tkvi ve £patnë udrzovanÿch elektrickÿch néstrojich Udräuijte Fezaci néstroje ostré a üisté. Peëlivé oÿetované rezaci néstroje s ostrÿmi Feznÿmi hranami neuviznou tak éasto a Ize je snadnëji vést. 1 PARKSIDE

Véeobecné bezpeënostni pokyny pro elektrické nästroje / Obsluha e elektrické nästroje, prislu- 3enstvi, néhradni néstroje atd. podle téchto névodë a tak, jak je pro tento speciäini typ nâstroje predepsäno. Pïitom prihlédnëte k pracovnim pod- minkäm a provédéné ëinnosti. Pouziti elektrickÿch néstrojü pro jiné nez uréend pouziti müze vést k nebezpeënÿm situacim. À Bezpeënostni pokyny pro leëticka Aby se zabrénilo nebezpeë poïäru a poranëni, jakoï i ohroïeni zdravi: = _ Pied éisténim nebo üdr£bou védy vytéhnète sifovou zéstréku. = Dbejte na to, aby byl pouzivanÿ kryt dobre nasazen na leëticim talifi. = Nedotÿkejte se rolujicich souéästil Ped zapnutim se ujistéte, zda neni leëtici talif blokovän a zda müze bÿt bez rizika spuëtën. = Kontrolujte neporuëenost pouivanÿch kryiü ï leSticiho talife. Natr£ené nebo poskozené leStici talie / kryty okamzité vyméñujte. = Leëtiéka pak zapnèëte teprve tehdy, lezi.li leëtici tal na ploëe, které se mé lestit. = Nepouivete brusiva; ta by mohla naruëäit lak. © Origindlni prisluëenstvi/ pridavné zaïizeni = Pouiveite pouze prisluëenstvi a pridav- -né zaïizeni, které jsou uvedena v po- kynech k pouxiti. Pouzivéni jinÿch souëdsti nebo prisluSensivi, nez kieré je doporuëeno v névodu k obsluze, pro vés müze znamenat nebezpeëï ürazu. © Rozuméli jste vÿemu? = Pokud jste se seznämili s témito véeobecnÿmi bezpeënostnimi pokyny pro elektrické néstroje a pokud znäte s prispénim prisluëného névodu k obsluze veëkeré funkce a manipulaci s Vaëim elektrickÿm néstrojem, müzete zaëit pracovat. 71 PARKSIDE Upozornëi Pi dodrZovéni v&ech pokynd a informaci vÿrobce je Vaïe prâce nejbezpeënëisi. Obsluha Nasazoväni krytu na leëtici talir Otoëte leSticim strojem tak, aby leStici tal sméfoval nahi asadte kryt [5][6] Dbeijte [6] vycentrovän a aby pevnë nasazen. Na leëtici tal na to, aby byl kr byl na lesticim talir Voskovaci/leëtici pastu naneste poklopem z froté K voskoväni pouziveite vÿhradnë jakostné velmi hodnotnÿch vÿrobkü. Ridte se pokyny ke zpracovéni, umistënÿmi na obalu. Voskovaci / leëtici pastu naneste pracovni plochu poklopu z froté Voskovaci /leëtici pastu rozdi docilil na poklopu z froté rovnomërné, tenké vrstvy. Upozornëni: Pälis mnoho vosku nezlepäi vÿ- sledek, nÿbrz ztiäi jen pozdéjäi odstranëni vrsivy. Vosk rozdélte rovnomëmé k okraï na poklop z lte tak, abyste nepferusované Zapnuti a navoskoväni / leSténi laku pracovévanÿ lak se musi peëlivé wyéistit a musi bÿt Gplnë suchÿ. Pouzite pipadnë &isfiëe na lak. Podle poZadavkb a stavu Vaëeho Iaku obdräite prisluëné vÿrobky. Silnë oxidujici laky wyZaduji pouziti specidlniho ice. K tomu pouzijte Kombinovanÿ vyrobek (éistië + vosk]. Poloëte leëtiéka na plochu, kterd se mé leëtit. Upozornëni: Pistro) jeëté nezapineite, aby od pristroje neodlétäval vosk /leëtici pasta. Pristrojem se nékolikrét na rüznÿch mistech lehce dotknëte plochy, kterou chcete leëtit. Tim cz ai

obr. C]. Upozornëni: Na leëtiéka nevyvijejte tlakl Vlastni hmotnost zaïizeni Gplné vystaëi jako pritlaënÿ tlak bëhem pracovniho postupu.

4. Neë pristroj zvednete z plochy, kterou leëtite,

vypnête jej. Toho doséhnete opëtovnÿm uvol- nénim spinaëe ZAP / WYP Rohy a prohloubeniny, kterÿch nelze doséh- nout, se musi dodateënë zpracovat ruë tomu pouzijte poklopu z froté | 5 | seimutého z © Lesténi, pop. odstranéni vosku lesticim néstavcem ze syntetického materiälu Upozornëni: Voskovaci / lestici pasta musi bÿt dostateënë oschlé, aby se mohl vykonat optimälni lestici postup. Jinak se jeëté tekuté politura lesticim poklopem rozmae. Pro nésledujici leëtici, popr. odvoskovaci postup pouzijte leSticiho poklopu ze syntetické- ho materiälu Pi zpracoväni se ride pokyny ke zpracoväni voskovaciho/leëticiho prostfedku. © Üdräba a üistëni A NEBEZPEËÏ PORANENI! Zaïizeni po pouzili vypnête a vytdhnëte sifovou zéstréku ze zésuvky. POZOR! Dbejte na to, aby do vnitfku pristroje nevnikly Zädné tekutiny, nebof by tim mohlo dojit ke zniéeni vÿrobku. Pristroi je bezüdr#bovy Pouzdro oëistëte mirnë navhéenou ikaninou a pripadnë jemnÿm éisticim prostfedkem. 42 CZ ni krytu pristroje nepouziveite nikdy benzin, rozpouëtédla nebo êistici prostfedky. Poklopy ëistéte ruënë v mÿdlovém roztoku © Servis = AN MAN Vaëe zaïizeni nechejte opravit jen kvalifikovanÿm odbor- nÿm personélem a jen s originälnimi néhradnimi dily. Tim se zajist, Ze bezpeë. nost zaïizeni züstane zachoväna. mu PNA Vÿménu zéstréky nebo sifového kabelu nechejte vzdy provést vÿrobcem zaïizeni nebo jeho servisem. Tim se zajisti, Ze bezpeënost zaïizeni züstane zachoväna. © Zäruka Na tento pristroj plat data zakoupeni. Pristroi byl vyroben s nejvySäi peëlivosti a pred odeslänim proëel vÿstupni kontrolou. Uschoveijte si, prosim, pokladni listek jako doklad o nékupu. V pripadé uplatñoväni zéruky kontaktuijte telefonicky Vaëi servisni sluëbu. Pouze tak müïe bÿt zajiëténo bezplatné zasläni Vaÿeho zboïi. Zäruka se vztahuje pouze na chyby materiälu nebo vÿrobni zévady, ale ne na &kody,vzniklé pri prepravë, ne na souéästi, podléhajci rychlému opotfebeni nebo na poëkozent kiehkÿch dilë, jako jsou napi. spinaëe nebo akumulétory. Vÿrobek je uréen pouze pro privéini pouziti, ne prümyslové Pri nesprävném a neodborném vyuzivéni, pri pouziti nésili a pri zésazich, kieré nebyly provedeny naëimi autorizovanÿmi servisnimi provozovnami, zéruëni néroky zanikai. Vaëe präva vyplivaici ze zékona touto zérukou nejsou omezena. Zéruëni doba se zérukou neprodlouzi. Toto plat také pro néhradni dily a opravené souéästi. Pfipadné Ekody a vady, existujfci uZ pri koupi, se musi hlésit ihned po vybaleni, nejpozdëji vêak do dvou dnû 1 PARKSIDE

support.cz@kompernass.com oväni Obal se sklédé z ekologicky vhodnÿch materiälÿ, které müzete zlikvidovat v mistnich recyklaënich stfediscich Elektrické nästroje neodhazujte do doméciho smeti! Podle Evropské smërnice 2002 /96 /EC o elek- trickÿch a elektronickÿch vyslouzilÿch pristrojich a realizace nérodniho prâva se musi opotfebované elektrické pristroje oddëlenë sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opêtnému zuzitkoväni. O moënostech ke zlikvidoväni vyslouzilÿch pistrojü se dozvite ve sprévé Vaëi obce ë mésta. 71 PARKSIDE © Prohläëeni o shodnosti/ Vyÿrobce C€ My, KompemaB GmbH, pracovnik zodpovédnÿ za dokumentaci: pan Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Némecko, timto prohlaSujeme pro tento vÿrobek shodu s nsledujicimi normami, normativni- mi dokumenty a smérnicemi ES.

Smérnice o str (2006/42/EC) Smérnice ES o bezpeënosti elektrického zaïizeni nizkého napëti (2006/95/EC) Elektromagnetické kompatibilita (2004 /108/EC) Pouïité sladëné normy EN 55014-1:2006 997+A1+A2 Typ / Oznaëeni pri: Lestiéka PWP 90 AT Date of manufacture (DOM): 11-2010 Sériové äislo: IAN 58811 Bochum, 30.11.2010 Hoyss Hans Kompernal - obchodni vedouci - Technické zmëny ve smyslu dalëiho vivoje jsou vyhrazeny. CZ 43

Zoznam obsahu Uvod Pouzivanie zodpovedajüce dëelu Obsluzné prvky… Obsah dodévk Technické üdai

2. Elektrické bezpeënosf…