PWP 90 A1 POLISHING MACHINE - Maszyna polerska PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PWP 90 A1 POLISHING MACHINE PARKSIDE

Spis zawartosci Wprowadzenie Przeznaczenie . Strona Elementy obstu. Strona Zakres dostawy. Strona Dane techniezne . Strona Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi

1. Bezpieczeñsiwo miejsca pracy

2. Bezpieczeñstwo elektryczne.

3. Bezpieczeñshwo oséb …

4. Staranne obchodzenie sie i uytkowanie narzedzi elektryeznych

Wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa dla polerek Oryginalne akcesoria/ dodatkowy sprzet Wszystko jasne . Strona Strona Strona Strona Strona Strona Strona Obstuga Zaktadanie krazka na talerz polerski. Nanoszenie pasty woskowe/ polerskiei kolpakiem frotowyr Wigezenie i woskowanie / polerowanie lakieru.. Polerowanie wzglednie odwoskowywanie syntetycznym kolpakiem polerskim… Strona Strona Strona Strona Konserwacja i czyszczenie. … Strona Serwis … .… Strona Gwarancja … … Strona Utylizacja Strona Deklaracja zgodnosci / Producent … .… Strona 71 PARKSIDE

Wprowadzenie W nini jszei instrukcji obstugi urzadzenia zastosowano nastepujace piktogramy: Przeczytai instrukcje obstugil

Volt (Napiecie przemienne) Przestrzegai wskazéwek ostrzegawczych i bezpieczeñstwal

Klasa bezpisczeñstwa II Ostrzezenie przed porazeniem pradem elekrycznym! Zagroäenie dla äycial Zakladaé okulary ochronne, ochronniki sluchu, maske przeciwpylowa irekawice ochronne. Niebezpieczersiwo wybuchul Trzymaé dzieci z daleka od urzqdze- nia elektrycznegol Projektowe obroty biegu jatowego

Niebezpieczeñstwo utraty Zycia wsku- 4 tek porazenia pradem elektrycznym w przypadku uszkodzonego kabla sieciowego lub uszkodzonei wtyezki siecioweil

Watt (Moc skuteczna) Opakowanie i urzadzenie przekaz do utylizacii zgodhie z przepisami o ochronie érodowiskal (VE Polerka PWP 90 A1 Woskowanie, polerowanie i wycieranie lakieréw samochodowych © Wprowadze Przed pierwszym uruchomieniem prosze @ zapoznaé sie z funkcjami urzqdzenia i poinformowaé o laéciwym obchodzeniu sie z narzedziami elektrycznymi. W tym celu prosze przeczytaé ponizszq instrukcje obslugi. Instrukcje prosze starannie przechowywaé. Przy przekazaniu urzqdzenia kolejnemu uéykownikowi prosze zalg- ezyé do niego wezelkie dokumenty. © Przeznaczenie To urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do woskowania i polerowania / wycierania lakierôw samochodéw, lodzi lub przyczep / samochodéw kempingowych. Urzadzenie naley stosowaé zgodnie opisem iw podanych zakresach uylkowania. Jakiekolwiek inne uiycie lub zmiany urzadzenia 14 PL uwazane sq za niezgodne z przeznaczeniem i kryiq w sobie powaine niebezpieczerstwo wypadku. Producent nie bierze na siebie zadnej odpowiedzial. noéci w przypadku powstania szkody, wynikajacei z uiyikowania urzadzenia w sposéb calkowicie niezgodny z przeznaczeniem. Urzadzenie nie jest przeznaczone do celéw komercyinych. © Elementy obstugi Kabel przylaczeniowy sieci Krazki frote [6] Syntetyezne krazki polerskie © Zakres dostawy 1 Polerka PWP 90 A1 2 Krqzki frote 2 Syntetyczne krqzki polerskie 1 Instrukcja obstugi 1 PARKSIDE

Wprowadzenie / Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi © Dane techniczne Polerka PWP 90 A1 Napiecie znamionowe: 230 V-, 50Hz Moc znamionowar 90wW Obroty biegu jatowego: _ no = 3300 min! Talerz polerujacy: 2250mm Klasa ochronÿ: Informacje dotyezace hatasu i wibrac Warto$é pomiarowa halasu wyznaczona zgodnie z EN 60745. Poziom hatasu elektronarzedzia wg oceny À wynosi typowo: Poziom ciénienia halasu: 60 dB[A] Pozom mocy halasu: 71 dB(A] Niepewnosé pomiaru K: 348 © Zaktadaé ochronniki stuchu! Okreslone przyépieszenie, typowe: Przenoszenie wibracji a, = 2,6m/s? Niepewnoëé K= 1,5m/s A Podany w niniejszych instruk- cjach poziom drgañ wyznaczony zostal za pomocq metody pomiarowei okreslonej w normie EN 60745 i moe zostaé uzyty do poréwnania urzadzer. Poziom wibracji bedzie sie réznit w zaleznoéci od zastosowania elektronarzedzia i w niektérych przypadkach moe przekroczyé wartoéé podang w niniejszei instrukcji. Obcigzenie drganiami moze byé mniei ucigzliwe, jesli elektronarzedzie bedzie regularnie trzymane w ten sposéb. Wskazéwkaï: Celem doktadnego oszacowania obcigzenia wibracjami w okresie okreslonego okresu ezasu pracy naleiy uwzglednié réwniei te okresy, w kérych urzadzenie jest wylgezone lub wprawdzie jest aczone, ale w rzeczywistoéci nie pracuje. Moie lo przyezynié sie do znacznej redukcji obciq- 2enia wibracjami w calym okresie czasu pracy. 71 PARKSIDE Ogélne wskazéwki bezpieczenñstwa dla elektronarzedzi A Przeczytaj wszystkie wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu wskazéwek dotyczacych bezpieczeñstwa oraz w przestrzeganiu instrukcji moga spowodowaé pora- ienie pradem elektrycznym, poéar i/lub ciezkie obrazenia ciala. Przechowui na przysztosé wszystkie wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa oraz instrukcje! Uiywany we wskazéwkach dotyczacych bezpie- czeñstwa termin ,narzed/zie elektryczne” odnosi sie do narzedhi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka- blem sieciowym) oraz do narzedai elektrycznych zasilanych z akumulatoréw (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczenñstwo miejsca pracy

a) Utrzymywaé stanowisko pracy w czy- stoéci i dobrze o$wietlone. Nieporzadek i nieoéwietlone obszary robocze mogg prowa- dzié do wypadkéw. b) Nie pracuj przy uiyciu urzq- dzenia w otoczeniu zagroio- nym eksplozia, w ktérym znajduia sie palne ciecze, gazy lub pyty. Urzadzenia elektryczne wytwarzaja iskry, kiôre moga zapalié pyt lub pary. d) Podezas uiytkowania urzq- À dzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urzadzenia. Przy odchyleniu mozesz stracié kontrole nad urzgdzeniem.

2. Bezpieczenstwo elektryczne

Wiyk sieciowy urzadzenia musi pasowaé do wtykowego gniazdka sieciowego. W iaden sposéb nie wol-

Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi

no zmieniaé wtyku sieciowego urzq- dzenia. Nie uiywai iadnych wtykéw adapterowych razem z urzadzeniami wyposaionymi w uziemienie ochronne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujace wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszajg ryzyko poraze- nia pradem elektrycznym. Unikaj kontaktu fizycznego z powier- zchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur, grzejnikéw, kuchni elektrycznych i lodéwek. lsinieje podwyz szone niebezpieczeñstwo porazenia pradem elektrycznym, gdy twoje cialo jest uziemione. Trzymai urzadzenie z daleka od desz- ezu i wilgoci. Wniknigcie wody do urzqdzenia elekirycznego zwieksza ryzyko poraienia pra- dem elektrycznym. , Nie uiywaj kabla sieciowego w sposéb sprzeczny z jego prze- znaczeniem, fi. do noszenia urzadzenia, zawieszania urzq dzenie lub do wyciagania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego. Trzymai kabel z daleka od gorqca, oleju, ostrych krawedzi lub porusza- jacych sie czeéci urzadzen. Uszkodzone lub poplatane kable zwigkszaja ryzyko pora- ienia pradem elektrycznym Gdy pracujesz z urzqdzeniem elektrycz- nym na dworze uiywaj wykqcznie przedluiaczy, ktére sa dopuszezone réwniei do pracy na dworze. Uiycie przedluzacza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko poraienia pradem elektrycznym. Jeéli praca elektronarzedzia w otocze- niu wilgotnym jest nie do unikniecia, naleiy zastosowaé wylacznik pradu uszkodzeniowego. Zastosowanie wylez- nika pradu uszkodzeniowego zapobiega nie- bezpieczeñstwu porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczeñstwo os6b Badi stale uwainy, zwracaj uwage na to co robisz i postepuj rozsadnie w

trakcie pracy z narzedziem elektrycz- nym. Nie uiywaj narzedzia, gdy jesteé zmeczony lub znajdujesz sie pod wplywem narkotykéw, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy uiytkowaniu urzadzenia moie prowadzié do powaënych obraze“ ciata. ©@® Nos osobiste wyposaienie ochronne i zawsze okulary OO schronne. Noszenie osobistego wyposaienia ochronnego takiego jak maska przeciwpylowa, buty antypoilizgowe, kask ochronny lub ochrona stuchu stosownie do sposobu uiytkowania narzedzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obraieñ ciala Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Upewnij sie, ie narzedzie elektryczne jest wytqczone zanim podiqczysz je do zasilania pradowego, uchwycisz je lub bedziesz je przenosit. Jeieli podezas przenoszenia urzqdzenia bedziesz trzymal palec na przelgezniku WtACZ. / WYtACZ. lub jezeli urzadzenie jest wlaczone, to moze to prowadzié do nieszezesliwych wypadkéw. Usuñ narzedzia do nastawiania urzq- dzenia lub klueze ptaskie zanim wkq- czysz urzadzenie. Narzedzie lub klucz, kiéry znajduje sig w obracajgcei sie czeéci urzqdzenia moie prowadkzié do obrazeñ ciala Unikaj nienormalnei postawy ciata. Zadbaj o pewne stanowisko i w kaïdej chwili utrzymui réwnowage. Dzieki temu bedziesz mégf lepiej kontrolowaé urzqdzenie, zwlaszeza w nieoczekiwanych sytuacjach. Noé odpowiedniq odziez. Nie noë ob- szernej odzieiy ani biiuterii. Trzymai wlosy, odxieï i rekawice z daleka od poruszajacych sie ezeéci. Luna odziez, biäuteria lub dlugie wlosy mogg zostaé uchwy- cone przez poruszajqce sie czeéci. Jeieli zostanq zamontowane urzq- dzenia do odsy. i wychwytywania pylu, to upewni Le sq one podta- czone i ie bedq prawidtowo uiywane. Uiywanie tych urzadzeñ zmniejsza zagrozenie wywolywane pylem. 1 PARKSIDE

Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi

4. Staranne obchodzenie

sie i uzytkowanie narzedzi elektrycznych

Nie przeciqiai urzadzenia. Uiywaij do swojei pracy przeznaczonego do niej narzedzia elektrycznego. Za pomo- cq odpowiedniego narzedzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre- sie robét. Nie uiywaj iadnego narzedzia elek- trycznego, ktérego przetacznik jest uszkodzony. Narzedzie elektryczne, kiôre nie daje sie jui wiecej wlgczyé lub wylczyé, jest niebezpieczne i musi zostaé naprawione. c] Zanim przeprowadzisz nastawy urzq- dzenia, wymienisz ezeéci osprzetu lub odltoiysz urzadzenie wyciggnij wtyez- ke sieciowg z sieciowego gniazdka wtykowego. Ten $rodek ostroznoéci zapo- biega niezamierzonemu startowi urzadzenia. Przechowui nieuiywane narzedzia elektryczne poza zasiegiem dzieci. Nie pozwél na uiytkowanie urzadzenia osobom, ktére nie sq z nim obznajo- mione lub nie przeczytaty niniejszych instrukcji. Narzedzia elektryczne sq niebez- pieczne, gdy sq uéywane przez osoby niedo- éwiadezone. Pielegnui starannie urzqdzenie. Sprawdi, czy ruchome czeéci urzq- dzenia funkcjonujq nienagannie i nie zakleszezaja sie, ezy czeéci urzadze- nia nie sq ztamane lub uszkodzone w takim stopniu, ze funkcjonowanie urza- dzenia jest uszezuplone. Zleé naprawe uszkodzonych ezeéci przed uiyciem urzaqdzenia. Przyczynq wielu wypadkéw sq ile konserwowane narzedzia elekiryczne. f) Utrzymuij narzedzia tnqce w stanie ostrym i czystym. Starannie pielegnowane narzedzia ingce o ostrych krawedziach inaq- cych mniej zakleszezajg sie i daja sie tatwiej prowadhié Uiywai narzedzia elektrycznego, osprzetu, narzedzi wymiennych itp. odpowiedhnio do niniejszych instrukcji i w taki sposéb, jaki jest zalecany dla 71 PARKSIDE

tego specjalnego typu urzadzenia. Uwzgledniai przy tym warunki robo- cze i wykonywane czynnoéci. Uiycie narzedhi elekiryeznych do innych zastosowañ nié to przewidziano moe prowadzié do nie- bezpiecznych sytuaciji. Wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa dla polerek Aby uniknqé niebezpieczeñstwa obraïeñ ciata i zagroienia poiarowego, a takie zagroien zdrowotnych: = Przed czyszezeniem lub konserwacia urzqdzenia zawsze wyciagni] wtyezke sieciowa z gniazdka. = Zwracaj uwage, by uiywany krazek by! dobrze przymocowany do talerza polerskiego. = Nigdy nie dotykai obracajgcych sie ezeécil Przed wlqczeniem urzqdzenia upewnij sie, ze talerz polerski nie jest zablokowany i moze bezpiecznie sie obracaé. m _ Zawsze sprawdzai, czy uzywane kraäki oraz talerz polerski nie sq uszkodzone. Jak najszybciej wymieñ zarysowane lub uszkodzone talerze polerskie / kraëki. = Wigczoi polerke dopiero wtedy, gdy talerz polerujacy przylega do polerowanei powierzchni. = Nigdy nie uzywai frodkéw écienych; moglyby one uszkodzié powloke lakieru. © Oryginalne akcesoria / dodatkowy sprzet = Korzystaj zawsze z akcesoriéw i do- datkowego sprzetu, podanego w in- strukcji uiytkowania. Korzystanie z innych elementéw lub akcesoriéw, niz podano w in- strukcii obslugi moze doprowadzié do obrazeñ. © Wszystko jasne? m _ Jesli zapoznales sie juz z wszystkimi ogélnymi wskazéwkami bezpieczeñstwa dotyczacymi elektronarzedzi, oraz w oparciu o instrukcje obslugi poznaleé wszystkie funkcije i zasady PL 17

Ogélne wskazéwki bezpieczeñstwa dla elektronarzedzi / Obstuga obslugi urzadzenia, mogesz przystapié do pracy. Tylko przestzegaiac wszystkich informaci i wskazéwek przekazanych przez producenta mozesz zagwarantowaé bezpieczne uzytko- wanie urzqdzenia. © Obstuga Zaktadanie kraqika na talerz polerski

1. Przekreé polerke tak, zeby talerz polerujacy

byt skierowany do gé

2. Na talerz polersk |

Zwréé uwage, by krazek[5][6] znajdowat sie na érodku talerza i mocno do niego przylegat. © Nanoszenie pasty woskowei/ polerskiej kotpakiem frotowym

1. Do woskowania stosowaé wylqeznie jakoéciowo

wysokogatunkowe produkty. 5 Kierowaé sie wskazéwkami przetwarzania, podanymi na opakowaniu.

2. Paste woskowa / polerskq naniesé wprost ni

powierzchnie robocza kolpaka frotowego a Poste woskowq/ polerskq tak rozprowadzié, by uzyskaé na kolpaku frotowym [5] ciagla, réwnomierna, cienkq warstewke. Wskazéwka: Zbyt duo wosku nie poprawia wyniku, lecz jedynie utrudnia péznieisze usu- wanie tej warstwy.

3. Rozprowadzié wosk réwnomiemie po kolpaku

frotowym | az do jego brzegu. © Wlaqczenie i woskowanie / polerowanie lakieru Wiskazéwka: Lakier przewidziany do obrôbki musi byé starannie wyczyszezony i calkowicie suchy. W razie potrzeby uiyé érodka do czyszczenia lakieru. ZaleZnie od stanu i narazenia lakieru mozna znalezé odpowiednie produkty. Lakiery silnie ulenione wy- magaja uéycia specjalnego érodka ezyszczacego. 18 PL Nalezy stosowaé produkt laczony [érodek czysz- czacy + woskI. Przyléz polerke do powierzchni, ktéra ma byé wypolerowana. Wskazéwkaï Aby nie spowodowaé odrzuce- nia pasty woskujacei / polerskiei, nie wlgczai jeszcze polerki. Na polerowane; powierzchni pryléz urzadzenie na chwile w kilku réänych miejscach. W ten sposéb nadmiar pasty wo- skujacei / polerski rozprowadzi sie ponownie na krazku frote wzgl. na polerowanei powierzchni. Chwyé urzadzenie za oba uchwyty [1] i wiaez urzadzenie naciskajgc na WEACZNIK/ WYHACZNIK [3] (patrz réwniez rozdziat B). Prowad£ polerke réwnomiemie przez lakier (zobacz réwniez Rysunek C). Wskazéwka: Nie wywieraj Zadnego naci- sku na polerkel Ciezar wlasny urzadzenia w zupelnoéci wystareza jako docisk podezas procesu polerowania. Wylacz polerke zanim odstawisz ja od polero- wanej powierzchni. W tym celu zwolnij WEACZNIK / WYEACZNIK Niedostepne naroza i wglebienia muszq zostaé wykoñezone recznie. Uzyj do celu zdjetego w tym celu z polerki kolpaka frotté Polerowanie wzglednie odwoskowywanie syntetycznym kotpakiem polerskim Wskazéwka: Pasta woskowa / polerska musi byé wystarczajgco wyschnieta, aby méc przepro- wadzié optymalny proces polerowania. W prze- ciwnym razie plynna politura jest rozsmarowywana przez kolpak polerski.

Do operacji polerowania wzglednie odwosko- wywania wykorzystaé syntetyczny kolpak polerski[6] Przy obrébce kierowaé sie wskazéwkami dotyezaqcymi uzywania érodka polerskiego / woskowego. 1 PARKSIDE

Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja © Konserwacja i czyszczenie A NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIALA! Przed wszelkimi robotami na urzadzeniu wylaez urzadzenie i wyciagni] wtyczke sieciowq z gniazdka wiykowego. OSTROZNIE! Uwazai, by do wnetrza urzadzenia nie przedostala sie ciecz, poniewaz mogloby to doprowadzié do uszkodzenia produktu. Urzadzenie jest bezobslugowe. Urzadzenie ezyscié lekko zwilzonq écierkq z ewentualnym dodatkiem lagodnego érodka do czyszczenia. Do czyszczenia obudowy nie uéywai benzyny, rozpuszezalnika ani érodkéw czyszezacych. Kolpaki ezyécié przez reczne pranie w mydli- nach. © Serwi M Urzaqdzenie odda- waé do naprawy tylko wykwalifiko- wanemu personelowi fachowemu i tylko z uiyciem oryginalnych ezeéci zamiennych. To sposéb na zapewnienie bezpieczeñstwa urzadzenia. = EN CETTE Wymiane wtyczki lub przewodu zasilajgcego naleiy zlecaé zawsze wytwércy urzadzenia lub jego stuibie serwisowei. Ten sposéb gwarantuje zapewnienie bezpieczeñstwa urzq- dzenia © Gwarancja Urzadzenie objete jest dwuletnia gwaran- cia, liezqc od daty zakupu. Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnei kontroli przed wy- sylkq. Paragon naleiy zachowa jako dowéd dokonania zakupu. W przypadku roszezeñ gwarancyinych naleiy skontak- towaé sie telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposéb moina zagwarantowaé bez- ptatnq wysylke zakupionego produktu. 71 PARKSIDE Gwarancja obeimuje wylacznie wady materiatowe ï fabryczne, natomiast nie obejmuje szkéd powstatych podezas transportu, ezeéci ulegajacych zuyciu ani uszkodzeñ czeéci latwo lamliwych, np. wylgeznikôw, aku- mulatoréw. Produkt przeznaczony jest wylacznie do uzyt ku domowego, a nie do zastosowaf profesjonalnych Gwarancja traci waznogé w przypadku niewlagciwe- go véywania urzadzenia, uzywania niezgodnego Z przeznaczeniem, uéycia sily lub ingerencii w urza- dzenie dokonywanei poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranieza ustawowych praw nabywey urzqdzenia. Okres gwarancii nie ulega wydluzeniu o ezas trwania ustugi gwarancyinei. Dotyezy to réwniez wymienio- nych i naprawionych ezeéci. Szkody i wady zauwa- one juë w chwsili zakupu nalezy zglosié od razu po rozpakowaniu, nie péénie niz po uplywie dwéch dni od daty zakupu. Po uphywie okresu gwarancyinego wszystkie naprawy beda wykonywane ptatnie.

Kompernass Service Polska Tel: 022/3972212 e-m' support.pl@kompernass.com © Utylizacja Opakowanie sklada sie z materiatéw © nieszkodliwych dla $rodowiska, ktére moëna usuwaé w miejscowych firmach recyklingowych Elektronarzedzi nie moina wyrzucaé do domowych kubtéw na émieci!

Zgodnie z europeiska dyrektywa 2002/96/EC © zu2ytych urzadzeniach elekryeznych i elektro- nicznych oraz dostosowanego prawa krajowego zuiyte elektronarzedzia winny byé zbierane osobno i dostarezane do zgodnego z wymogami ochrony érodowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem materiatéw.

Utylizacja / Deklaracja zgodnoséci / Producent O© moäliwoéciach utylizacii wysluzonego sprzetu naleiy dowiadywaé sie we wlaéciwych zarzadach gminnych i miejskich 20 PL © Deklaracja zgodnosci / Producent CE My, KompemnaB GmbH, osoba odpowiedzialna za dokumentacje: pan Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym ofwiadezamy, iz produkt ten spelnia wymagania nastepujacych norm, dokumentéw normatywnych i dyrektyw WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa niskonapieciowa WE (2006/95/EC) Kompatybilnosé elektromagnetyczna (2004 /108/EC) Stosowane normy zharmonizowane EN 550141: EN 55014 IEC 60745-1 IEC 60745-2 EN 60745 EN 60745 EN 61000 EN 61000 Typ/Oznaczenie urzadzenia: Polerka PWP 90 AI Date of manufacture (DOM): 11-2010 Numer seryiny: IAN 58811 Bochum, 30.11.2010 Hoyss Hans Kompernaf - Kierownik - Zmiany techniczne w zwiazku z ulepszeniami sq zastrzezone. 1 PARKSIDE