PET23 VARIO - Elektrická sešívačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PET23 VARIO PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní poukyny

HR ELEKTRICNA KLAMERICA

1. Varnost na delovnem mestu

Použití ke stanovenému učelu. Strana 46
Vybayeni Strana 46
Rozsah dodávky. Strana 46
Technické udaje Strana 47

Všeobecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nastroje

1. Bezpečnost na pracovišti Strana 47
2. Elektrická bezpečnost. Strana 48
3. Bezpečnost osob Strana 48
4. Pečílové zacházení s elektrickými nastroji a jejich použití....Strana 49

BezpečnostníPokyny pro elektrické sešivačku Strana 49

Spusténí

Spony/hrebiky Strana 49
Osazení zásobníku Strana 50
Zapináná vypinání Strana 50
Nastaveni razové sily. Strana 51
Sesivani. Strana 51

Odstraněni chyb Strana 51

Udrzba a cisteni. Strana 52

Zlikvidování Strana 52

Informace

Servis. Strana 52
Prohlasei o shodnosti/Vyrobce. Strana 53

V totom námovu k obsluze / na zařizení jsou použity následujíci piktogramy:
	Čtěte námod k obsluzel!		Nost e ochranné brýle, ochranu sluchu, ochrannou masku proti prachu a ochranné rukavice.
	Dodržujte bezpečnostnépolyná Čridě se upozorněniú!		Chraťe elektrický nástroj prěd dětmí!
	Pozor na zraněné elektrickým proudem! Nebezpečí smrtelného úrazu!		Elektrický nástroj chraťe prěd vlhkem!
	Nebezpečí výbuchu!		Dbeje na to, aby bylo zařizení, sǐrový kabel a sǐrová zástrčka nepoškozené!
	Trídá ochrany II		Obal i prístroj nechte zlikvidovat v souladu s prědpisy o ochraně šivotního prostředí!
V~	Voltů (Střidavé napěti)

Eletrická Sponkovačka PET 23 VARIO

Uvod

Před prvním uvedením do provozu seseznamte s funkcempi pristroje a informujte se o správném zacházení s elektrickými

nastroji. K tomu si prectete nasledujicí námov k obsslze. Tento námov dobre uschovejte. Vsechny podklady rovnév dyvejte pri prédání prístroje třétimu.

- Použití ke stanovenému učelu

Eletrická sponkovačka se vyhradné hodí pro soukromé použiti k sesivani lepenky, izolačniho materiálu, kúže, latky (textilí, popr. prirodní vlákná) a slov-natelnych materiálu na tvrdé drevo, měkké drevo, trískové desky nebo materiál podobný prekližce.

Použití je povoleno pouze v suchychmistnostech. Jakékoliv použití k nestanovenému učelu skryvá značná nebezpeci urazu a vede ke ztrátě záruky.

- Vybavení

1 Rukojef
2 Spouš'
3 | Čelni deska
4 Nos tackeru
5 Zasobnik
6 Regulator nárazové sily
7 Soupátó zásobniku
8 Přepinac ZAP/VYP
9 Sifovy pripojovaci kabel
[10] Klic s vnilrnim jestihranem

- Rozsah dodávky

Informace o hluku a vibracích:

Uroven hluku zaifizeni ohodnocená A cini vzhledem k typu 95,0 dB (A). Hladinu hluku pri práci lze překročit 108,O dB (A).

Noste ochranu slachu!

Hodocené zrychleni, typieké:

Vibrace prénásené do rukou

a paží: a_h = 5,54 m/s^2

A VYSTRAHA! Hladina vibraci udaná v těchto námodech byla naměřena normovanou měricí metodou a lze ji použit pro srovnáni prístrojú.

Hladina vibraci se mén podle použiti elektrického nastroje a muze v mnohych pripech presahovat hodnotu udanou v těchto navodech. Zátež vibracemi by mohla byt podceněna, používa-li se elektrického nastroje pravidelné tímö zpúsobem.

Upozorneni: Pro presny odhad zatiženi vibracemi bēhem urcité pracovni casové oblasti by se měly vzt na zřetel i doby, v nichž je zatiženi vypnuto, nebo je-li zatiženi v chodu, avšak není skutečné použito. Tim lze zatiženi vibracemi prěs celou pracovni casovou oblast zřetelné zredukovat.

PET 23 VARIO

KH 3145

230V-50Hz

30/min

KB

max.

15 min

Type 53

12-18mm

Type 55

12-19mm

Type 47

23mm

Vseobecnbezpecnostnipokynpro elektrické nastroje

A VYSTRAHA! Přečtěte si vsechny bezpečnostné poukyny a návody!

Zanedbání pīd Rodržováni bezpečnostnich pokynú a námodú mohou zpúsobit uraz elektrickým proudem, požár a/ nebo tězká poraněné.

USCHOVEJTE VSECHNY BEZPECNOSTNI POKYNY A NAVODY PRO BUDOUCNOSTI!

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovni oblast udrzujte tak, aby byla Čistá a dobře osvětlená. Neporádek a neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k urazům.

b)

Nepracujte se zařizenim v okoli ohrožéném vybuchem, v němž se nacházeji

kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nastroje vyrabějí jiskry, které mohou zapálit pracne nebo páry.

c)

Elektrické nastroje během použiváni chrante prěd dětmí a jinými osobami. Při Rozptylení

byste mohli ztratit kontrlu nad zafrizenim.

2. Elektrická bezpečnost

Zabrańte ohrożeni zivota v dusledku urazu elektrickym proudem:

a) Sióvá zástrčka zařizení se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nésmi Žádným zpúsobem zmenit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem společné a se zařizenímis ochranným uzemnéím. Nezměnézástrčka a licujici zásuvky snizuji riziko urazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladnick. ky. Existuje zvyşene riziko urazu elektrickym proudem, je-li vaše tělo uzemnéno.

c)

Zařazení chrànte préd desstěm nebo vlhkem. VniknutiVody do elektrického zařazení zvyšujtu elektrickým proudem.

d)

Kabel nepoužívejte k ne- stanovenému učelu jako je nošeni zařizení, pověšeni táhnuti zástrčky ze zásuvky.
kabel prehorkem, olejem, hranami nebo se pohybuji- vžařazení. Poškozené nebo zapley zvyšuji riziko urazu elektrickým

e) Pri práci s elektrickým nastrojem venku použijte je n produžovaci kabely, které jsou povleny pro vějiší oblast. Použiti prorodužovaci kabelu povole

ného pro vneji oblast snizuje riziko urazu elektrickym proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nastroje ve vlhkém okoli, použijte ochranny spinač proti chybnému proudu. Použitá ochranného spinače proti chybnému proudu snizujte riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te neustale pozorni, dbeje na to, co cinite a deje se s Rozumem do prace s elektrickym nastrojem. Nikdy nepouzivejte zaizeni, jste-li unaveni nebo pod vlimem droq, alkoholu a leku. Už okamzik nepozornosti pri pouziti zaizeni muze vest k závažnám poraněnim.
b)
Noste osobni ochrannes vyba-venia vzdy ochranné bryle.
Noseni osobniho ochranného
vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní obuν, ochranná prilba nebo ochraná proti sluchu, v závislosti na druhu a použité elektrického nastroje, zmenšuje riziko poraněné.
c) Zabraţne nechteinemu uvedeni do provozu. Pred pripojenim k napajecimu napěti, pred upnutim a nošenimelektrického nastroje se ujistěte, ze je vypnut. Máte-li pri nošeni zařizení prst na spinači ZAP/VYP nebo je zařizení zapnuto, můze dojit k urazüm.
d) Pred zapnutim zařizení odstrańte na-stavovaci náradi nebo šroubováky. Nastroj nebo sroubovák, který se nachází v ro-tujicím dìlu zařizení můze zpúsobit poraněné.
e) Vyhněte se neobovyklému drženi hlavy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilní polohu a udržujte neustálce rovnáhu. Tim muzete zařízení zejměna v neocěkávaných situacích lépe kontrlovát.
f) Noste vchodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Chraťe vlasy, oděv a rukávice prěd pohyblívymi díly. Volné oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny samopohyblívymi díly.

g) Jsou-li namontována zařizeník vysá-vání a zachycovány prachu, ujistěte se, ze jsou tato pripojena a správné použita. Správné použítě těchto zařizení snižuje ohrožné prachem.

4. Pečlivé zacházení s elektrickými nastroji a jejich použiti

a) Zařizeni nepřežujte. Pro práci použijte k tomu určenych elektrickych nastrojú. S vchodným elektrickým nastrojem pracujete lépe a bezpečnéji v udaném vykon-nostním rozsahu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je defektní. Elektrický nastroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečné a musé se opravit.
c) Pred nastavenim zařizení, vyměné dílů príslušenství nebo odstavenim zařizení vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatřeni brání nechtenému spustěné zařizení.
d) Nepoužite elektrické nastroje skladujte tak, aby byly z dosahu deti. Zařzení nenechejte použivat osobami, které s nim nejsou seznámenynebo které si nepřěctely tyto návody.Elektrické nastroje jsou nebezpečné, použivaj-li je nezkuseni osoby.
e) Osetrujte zarizenis peclivosti. Zkontrolujte, funguji-li pohyblive dily zarizeni a neuvazly-li, jsou-li dily zlomené nebo poskozené, takze je funkce zarizeni ohrozena. Prid pouzitim zarizeni nechejte poskozené dily opravit. Pricina mnohych urazu tkvi ve spatne udržovanych elektrickych nastrojich.
f) Udrzujte rezacni nastroje ostré a cisté. Pečlve osetrované rezacni nastroje s ostrymi reznymi hranami neuviznou tak CSTO a lze je snadneji věst.
g) Použijte elektrické nastroje, príslušenstvi, nahradni nastroje atd. podle těchto námodú a tak, jak je pro tento specialní typ nastroje predepsáno.

Přitom prihlédněte k pracovím podminkám a provádené Činnosti. Požúžíté elektrický nastrojù pro jinja než určená použítí může věst k nebezpečnám situacím.

BezpečnostníPokyny pro elektrické sešivačku

Postarejte se o to, aby vŽádném pripadě lidé nebo zviřata nebyly trefeny sponami nebo hře biky!
Chrante své oci! Noste ochranné bryle. To plati rovnéz pro osoby, které pri provozu zaizuji opérné a uchycovaci práce.
Zasobnik 5 osad'te jen pri vypnutem pristroji! Nastavte spinač ZAP/VYP 8 do polohy „0"!
Přistroi nepoužíveji te kupevnováni elektrickych vodicu.
Zajistete obrobek. K pevnému uchycení obrobku použijte upinacho zařizení / svěrák. Tim je bezpečnéji držen než ve vaší ruce.
Sifovkabelvedtevzdydozaduzpristrojeven.

Spustěné

Napétí zásuvky site musi souhlasit s udajni na typovém stifiku zaření. Zaření označné 230V~ Lze provozovat i s 220V~.

Spony/hrebíky

Upozornéni: Zaǐzení je určeno pro následujićí, v obchodě bežné.typy sponek a hrebíkú:

Typ	mm
55	12, 14, 16, 18, 19
53	12, 14, 18
47	23

Upozorneni: Vhodne prislusenstv lze také ziskat prostrechnictvim mista servisu vasi zeme.

Následujíci udaje jsou nezáveznými doporučeními.

Testujte pri practké práci i sami, ktery typ spony/ hrebiku a jaké nastavení rázové sily se optimálne hodí pro podklad!

Typ spony/ hřebiku	Doporučené nastavení rázové sily pro:
	Dělka (mm)	Tvrdé dřevo (např. dub nebo Buk)	Měkké dřevo (např. smrk nebo borovice)	Trískovou desku/středné tvrdou vlákni-tou desku	Překližkovou desku (např. truhlář-skou desku)
→|11,4mm|←	12	5-6	1-4	4-6	5-6
	14	6	2-5	5-6	6
	18	6-7	4-6	6-7	6-7
Typ 53
→|6mm|←	12	5-6	3-5	2-5	2-5
	14	5-6	3-5	3-5	3-5
	16	6-7	5	4-5	4-5
	18	7	5	4-6	4-6
	19	7	6	5-7	5-7
Typ 55
→|L|←	23	7	6	6-7	6-7
Typ 47

Osazení zásobniku

Použijte výhradné spony z jemného drátu (typ 53), spony s uzkymi rameny (typ 55) nebo hře biky (typ 47)!

Soupátko zásobnínu 7 pītlačte směrem k zásobnínu 5 a ved'te jej nahoru.
Soupatko zasobniku 7 uplne ze zasobniku 5 vtahnete.
Odejměte prípadné nepořebné spony nebo hřeťky ze zásobnínu 5.
Zasunite potrebné spony nebo hbrebiky do zasobniku 5.
Informace pro správné vloženi spon nebo

hrebiku je uvedena na popisu na soupatku zasobniku 7.

Soupátko zásobníku 7zasuǐte až na doraz do zásobníku 5.
Pak prilacte soupátko zásobníku 7 dolu a nechejte jej zětelné zapadnout.

Zapinánia vypinánia

POZOR! Jen vypojený pristroi pripojte k napájecímu proudu! Nastavte spínač ZAP/VYP 8 do polohy „0".

Zapináni:

Nastavte spinač ZAP/VYP 8 do polohy „I" (viz obr. A).

Vypinani:

Nastavte spinač ZAP/VYP 8 do polohy "0".

Elektrická sponkovačka PET 23 VARIO je zkonstru- ována na 30 rázů za minutu.

KB max. 15 min

Elektrickou sponkovačku PET 23 VARIO muzete používat nepřetržitě 15 minut pri maximálím počtu rázů. Potom nechte pristroj dostatečné vychladnout.

Nastaveni razové sily

Tip!

Zvolte nejmensi razovou silu, jakou potrebujete k seivani.
Razovou silu muzete plynule nestavit regula-torem razové sily od „1" (nejmensi razová sila) do „7" (maximálné razová sila).

Seśivány

Pristroj zapněte.
Tlacte nos tackeru 4 na misto, ktere chcete se'sit.
Stiskněte spouš' 2.
Přizpúsobte pripadne rázovou silu materialum, sponám nebo hřebikum.

Možnost doraženi:

Upozorneni: Tuto funkci pouzije, zjistili-li jste, ze predtim zarazené spony/hrebiky nebyly do obzvlasf tvrdeho materialu zarovnané zarazeny. Mje na pameti, ze moznost dorazeni existuje vyhradne pri mo prj jegnotlivem sesivani. Pokud priTom nos tankuru 4 nenadzvednete, nebude dalisi spona/hrebik k sesiti doplnen.

Sešivejte potřebnou sponu/hřeťa pržitlacte nos tackeru 4 nadále na mistroupevněni.
Spouš' 2 stisknéte tak Často, až se podáří zarovnané sesiti na materiálu podkladu.

Příklady použiti:

Upevnete latku potahu na sedadle zdle (viz.OCR.B).
Upevnete okrajové listy na prechodné oblasti steny a podlahove krytiny (viz obr. C).
Napněte a sesijte inéné platno na obravovém rámu (viz obr. D).
Upevnéte ochrannou fólii pro izolacni materiali pri teplotné izolaci (viz obr. E).
Upevnete uchyty pro privky oblozeni steny (viz obr. F).

Odstraněni chyb

A VYSTRAHA! Před vsemičisticími a udžrăbskými pracemi vytahněte sifovou zástrčku ze zásuvky.

- = Chyba

= Pricina
O = O dstraneni

Pristroj nepracuje spravne.

Spona nebo hrebik blokuji pristroi.
O Oteviete soupátko zásobníku 7. Tim uvolnite供需pěti. Uvolnéte klicem s vinitrím šestihranem 10 Čelní desku 3.

Odstrañte sponu nebo hrebík.

Spona nebo hrebik byly pri sesivani chybnne na materialu zarazeny.
O Odstraţe chybné sesitou sponu/hrebík pomocć štipacich/špičatych klestić.

O Vyberte vchodné spony nebo hřébíky.
Nastavte potbrebnou razovou silu, aby se spona nebo hrebik bezvadnsesiy

Udrzba a cisteni

POZOR! Zaǐzení po použí vypněte a vyтáhněte sǐrovou zástrčku ze zásvky.

Eletrická Sponkovačka nevyžaduje udžržbu.

Zarizeni musi byt neustale ciste, suche a bez skvrn oleju a maziv.
Zařizení pravidelné cistěte, nejílepe vždy prímo po ukoněné práce.
Do vinitfku zaizeni se nesmi dostat kapaliny. K cisteni pouzdra pouziveje tkaniny. Nikdy nepouziveje benzinu, Rozpoustedel nebo cističu, které pusobí agresivné na umelou hmotu.

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologicky vchodnych materialú, které muzete zlikvidovat vmistnich recyklacnich střediscich.

Elektrické nastroje neodhazujte do domácho smeti!

Podle Evropské smernice 2002/96/ES o elektrickych a elektronickych vyslouzilych pristrojich a realizace narońskiho przyse musi opotbrebované elektrické pristroje oddelene sebrat a odevzdat k ekologicky vchodnému opětnnému zužitkování.

O moznostech ke zlikvidovani vyslouzilych pristrojse dozvite ve spravo Vasi obce ci mesta.

- Informace

Servis

Príslušné misto servisu vaši země naleznete laskavé v záručnich dokumentech.

VYSTRAHAI Vase zaizeni necheje opravit jen kvalifikovanym odbornym personalem a jen s originalmimi nahrdnimi dily. Tim se zajisti, ze bezpecnost zaizeni zustane zachovana.
A VYSTRAHAI Vymenu zástrcky nebosirového kabelu nechejte vždy provest vyrobcem zařizení nebo jehoservisem. Tim se zaistí, ze bezpečnost zařizení zustane zachována.

Upozorneni: Pri spusteni (startu) tohoto vybaveni muze vzniknout kratkodobé spinaci prepeti, zejmena pri spatne jakosti site. Tato prepeti mahou ovlivnit jine pristroje (napr. blikani svetla). Pri impedanci site Z max<0.381 OHM nelze ocekavat takov poruchy. (Spojte se laskave se svymmistnim podnikem pro zasobovani energia).

Prohlášeni o shodnosti/ Vyrobce C

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Německo, tímtro prohlášujeme pro tento vyrobek shodu následujícimi směrnicemi EU:

Směrnice o strojich (98/37/EG)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařizení nizkého napěti (2006/95/EG)

Elektromagneticka kompatibilita (2004/108/EG)

Pouzité cladène normy
EN 50144-1:1998 + A1 + A2
EN 50144-2-16:2003
EN 55014-1:2000 + A1 + A2
EN 55014-2:1997 + A1
EN 61000-3-2:2000 + A2
EN 61000-3-11:2000

Název výrobku:
Parkside Eletrická Sponkovačka PET 23 VARIO

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß - obchodni vedouci -

Technické změny ve smyslu dališho vyvoje jsou vyhrazeny.

Uvod

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrickné nastroje

1. Bezpečnosf' pracovného miesta Strana 57
2. Elektrická bezpečnost Strana 58
3. Bezpečnost' osob Strana 58
4. Bezpećná manipulácia a použivanie elektrickych nastrojov.... Strana 59

Krátkodoba prévázka (KB):

max. 15 min.

Trieda ochrany:

Informáce o hluku a vibraciách:

Vázenzé zrzychlenie, typické:

Vibración ruky a ramena a_h = 5,54m / s^2

A VAROVANIE! Hladina vibraci uvedená v tomo návode zodpovedá meraciemu postupu v sulade s normou a moze byt použitá na porovnne s pristrojom.

Hladina vibraci sa bude menit v zavislosti od pouzitia pristoja a v niedtorych pripadoch moze bynad uvedenou hodnotou. Zafz vibraciami by sa mohla podcenit, ak by sa tento elektricky nastroj pouzival pravidelne takymto sposobom.

Vseobecné bezpečnostné poukyn pre elektrické nastroje

A VAROVANIE! Precitaite si vsetky bezpecnostné pouny a predpisy!

1. Bezpečnost' pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte Čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k urazom.

b)

2. Elektrická bezpećnosti

Zabrante vzniku ohrozenia života elektrickým prudom:

a) Sieřová zástrčka pristroja musí byt zladená so zásuvkou. Sieřová zástrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepouživajte adaptéry spolu s pristrojmi vybavenými ochranným uzemnením. Neupravované sieřové zástrčky a vchodné zásvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Zabrante telesnému kontaktu su zemnenymi povrchmi, napr. u rur, vykurovacich zariadeni, sporakov a chladniciek. Ak je vase telo uzemnené, existu je zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c)

Pristroj chrante pred dazd'm alebo vlhkostou. Vnikutie vody do elektrickeho pristroja zvyšije riziko ektrickym prudom.

f) Ak sa nedá zabránír prevaldžke elektrického pristroja vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypinač proti chybnému prúdu. Použitie tohto vypinača znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3. Bezpečnost' osəb

Elektrický spinkovač nevyžaduje ziadnu udžbru.

Elektrické pristroje neodhadzujte do domového odpadu!

Aplikované harmonizované normy

EN50144-1:1998+A1+A2

EN50144-2-16:2003

EN55014-1:2000+A1+A2

EN55014-2:1997+A1

EN61000-3-2:2000+A2

EN61000-3-11:2000