EL-2901RH - калькулятор SHARP - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EL-2901RH SHARP

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕЧАТАЮЩИЙ КАЛЬКУЛЯТОР

ENGLISH Page 2

CALCULATION EXAMPLES Page 82

РУССКИЙ ...... Страница 74

ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ ...... Страница 86

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Caution!

Сетевая розетка должна быть установлена возле аппарата и должна быть легко доступна.

OPERATIONAL NOTES

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для правильной эксплуатации Вашего калькулятора SHARP рекомендуется следующее:

1. Калькулятор должен храниться в местах, не подверженным чрезмерным температурным изменениям, воздействию влаги и пыли.
2. Чистка калькулятора должна производиться при помощи мягкой, сухой ткани. Не используйте растворители или влажную ткань.
3. Поскольку данное изделие не является водонепроницаемым, не используйте и не храните его в местах, где на него могут попадать брызги жидкости, например, воды. Капли дождя, мелкие брызги воды, сок, кофе, пар, пот и т.п. также могут вызвать неисправность.
4. Если потребуется техническое обслуживание, обращайтесь только к дилеру фирмы SHARP по техническому обслуживанию, в уполномоченное фирмой SHARP сервисное предприятие или ремонтную мастерскую фирмы SHARP.
5. Если Вы выдерните провод питания для полного отключения электропитания, текущая хранящаяся величина налоговой ставки будет стерта.
6. Не наматывайте шнур переменного тока вокруг корпуса и не сгибайте и не перекручивайте его принудительно другим способом.

СОДЕРЖАНИЕ

Страница

• ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 75
  • ЗАМЕНА КРАСЯЩЕГО ВАЛИКА 77
  • ЗАМЕНА РУЛОНА БУМАГИ 79
• ОШИБКИ 80
• ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 80
  • В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕНОРМАЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ .... 81
  • ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ 86
• ВЫЧИСЛЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАЛОГОВОЙ СТАВКИ ...... 96
• ВЫЧИСЛЕНИЕ СЕБЕСТОИМОСТИ / ОТПУСКНОЙ ЦЕНЫ / ПРИБЫЛИ.... 99

Фирма SHARP не принимает обязательств и не несет ответственность за любые случайные или косвенные экономические или имущественные убытки, обусловленные неправильным использованием и/или неисправностью данного изделия и его периферийных устройств, если такая ответственность не подтверждена законом.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПИТАНИЯ; РЕЖИМА КОЛИЧЕСТВА

"OFF": Питание ВЫКЛЮЧЕНО

“•”: Питание ВКЛЮЧЕНО. Устанавливает в режим без печати.

“Р”: Питание ВКЛЮЧЕНО. Устанавливает в режим печати.

“Р•IC”: Питание ВКЛЮЧЕНО. Устанавливает в режим печати и подсчета количества операций.

Для сложения или вычитания при каждом нажатии клавиши + к счетчику операций прибавляется 1, а каждый раз при нажатии клавиши — вычитается 1.

- Результат подсчета распечатывается после получения результата вычислений.

- Нажатие клавиш * сбрасывает счетчик.

Примечание: счетчик имеет максимальную разрядность 3 разряда (до ±999). Если подсчет превысит максимальное значение, счетчик начнет повторный подсчет от нуля.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОКРУГЛЕНИЯ:

Пример: Установите переключатель режима Десятичный на 2.

$$ 4 \div 9 = 0. 4 4 4 \dots , 5 \div 9 = 0. 5 5 5 \dots $$

	4 ÷ 9 =	5 ÷ 9 =
↑	0.45	0.56
5/4	0.44	0.56
↓	0.44	0.55

Примечание: Десятичная запятая плавает во время последовательных вычислений при использовании клавиш × или ÷.

Если десятичный переключатель установлен на "F", то ответ всегда округляется вниз (↓).

“●”: Нейтральное положение

"RATE SET": Установка налоговой ставки

- Введите налоговую ставку, а затем нажмите клавишу TAX+.

- Максимум может быть сохранено 4 цифры (десятичная запятая не считается, как цифра).

- Может быть сохранена только одна ставка. Если Вы введите новую ставку, предыдущая ставка будет сброшена.

"6 3 2 1 0": Предварительно устанавливает количество десятичных разрядов в ответе.

“F”: Ответ отображается в десятичной системе с плавающей запятой.

“A”: Десятичная запятая при вводе данных для сложения и вычитания автоматически располагается у второй цифры от наименьшего разряда вводимого числа. Использование режима сложения позволяет выполнять сложение и вычитание чисел без ввода десятичной запятой. Использование клавиш ☐, ✗ и ÷ автоматически отменит режим сложения, и будут распечатаны корректные десятичные ответы.

КЛАВИША ПОДАЧИ БУМАГИ

КЛАВИША БЕЗ УЧЕТА/ПРОМЕЖУТОЧНАЯ СУММА

КЛАВИША СБРОС/СБРОС ВВОДА

КЛАВИША СУММА

КЛАВИША РАВНО

КЛАВИША ПЕРЕМЕНА ЗНАКА:

Изменяет алгебраический знак числа (т.е., положительный на отрицательный и отрицательный на положительный).

КЛАВИША ВЫЗОВ И СБРОС ПАМЯТИ

КЛАВИША ВЫЗОВ ПАМЯТИ

КЛАВИША ВКЛЮЧЕНИЕ НАЛОГА

КЛАВИША ИСКЛЮЧЕНИЕ НАЛОГА

КЛАВИША ОБЩАЯ СУММА

КЛАВИША ВВОД СЕБЕСТОИМОСТИ:

Нажмите эту клавишу для ввода себестоимости.

КЛАВИША ВВОД ОТПУСКНОЙ ЦЕНЫ:

Нажмите эту клавишу для ввода отпускной цены.

КЛАВИША ВВОД ПРИБЫЛИ:

Нажмите эту клавишу для ввода прибыли.

дисплей:

Формат диспля:

123,456,789,012 · E

Символы:

М : Появляется, когда в память занесено число.

- : Появляется, когда число отрицательное.

- : Появляется, когда число находится в памяти общей суммы

E : Появляется при обнаружении переполнения или другой ошибки.

* Хотя все имеющиеся в наличии символы показаны здесь в инструктивных целях, эти символы не появятся на экране одновременно.

ЗАМЕНА КРАСЯЩЕГО ВАЛИКА

Если печать получается нечеткой, даже если красящий валик установлен в надлежащем положении, произведите замену валика.

Красящий валик: Тип ЕА-772R

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДОБАВЛЕНИЕ ЧЕРНИЛ К ИЗНОШЕННОМУ ВАЛИКУ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕРЕКОМЕНДОВАННОГО КРАСЯЩЕГО ВАЛИКА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СЕРЬЕЗНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИНТЕРА.

1) Установите выключатель питания в положение OFF.
2) Снимите крышку принтера. (Рис. 1)
3) Удерживайте верхнюю часть красящего валика и снимите его, потянув валик на себя, а затем вверх. (Рис.2)
4) Установите новый красящий валик в соответствующее положение. Убедитесь в том, что валик надежно закреплен на месте. (Рис. 3)
5) Установите обратно на место крышку принтера.

Чистка печатающего механизма

Качество печати может ухудшиться, если принтер используется в течение длительного периода времени. В этом случае выполните очистку печатающей ленты следующим образом:

1) Снимите крышку принтера и красящий валик.
2) Установите рулон бумаги и подавайте его, пока он не выйдет за переднюю часть печатающего

механизма.

3) Осторожно поместите маленькую щетку (наподобие зубной щетки) на ленту. Нажмите клавишу [↑], и мотор начнет вращать печатающую ленту.
4) После завершения установите обратно на место крышку принтера.

Примечания: • Не вращайте печатающий механизм руками, так как это может повредить принтер.

ЗАМЕНА РУЛОНА БУМАГИ

Никогда не устанавливайте оборванный рулон бумаги. Такие действия могут привести к застреванию бумаги.

Всегда сначала следует передний край обрезать ножницами.

1) Вставьте передний край рулона бумаги в щель. (Рис.1)
2) Включите питание и подайте бумагу, нажимая клавишу [↑]. (Рис.2)
3) Поднимите металлический держатель бумаги вверх и вставьте рулон бумаги в держатель бумаги. (Рис.3)

НЕ ТЯНИТЕ БУМАГУ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ ПЕЧАТАЮЩЕГО МЕХАНИЗМА.

Существует несколько ситуаций, которые могут вызвать состояние переполнения или ошибки. При наступлении этого состояния будет отображаться индикация "E".

Содержимое памяти во время ошибки сохраняется.

Если индикация “0-Е” отображается во время ошибки, символы “— — — — — — — ” будут напечатаны красным цветом, и для сброса калькулятора должна быть нажата клавиша ⚡CE.

Также, в редких случаях, печать может остановиться посредине, а на дисплее появится индикация "E".

Это не является неисправностью, но может произойти, когда калькулятор подвергается сильным электромагнитным помехам или статическому электричеству от внешнего источника.

В случае возникновения такой ситуации нажмите клавишу %CE, а затем повторите вычисления сначала.

Условия возникновения ошибки:

1. Когда целая часть ответа превышает 12 разрядов.
2. Когда целая часть содержимого памяти превышает 12 разрядов. (Напр. *М 9999999999999 M+ 1 M+)
3. Когда какое-либо число делится на ноль. (Напр. 5 ÷ 0 = )

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Разрядность: 12 разрядов

Источник электропитания:

Переменный ток: 220В – 230В, 50 Гц

ПЕЧАТАЮЩАЯ СЕКЦИЯ

Принтер: Механический принтер

Скорость печати: Приблиз. 2,1 линии/сек.

(При температуре 25°C, во время печати "749.1 + ".

Скорость печати будет изменяться в зависимости от

количество строк и типа распечатываемых символов.)

Бумага для печати: 57 мм – 58 мм шириной

80 мм в диаметре (макс.)

Рабочая температура: 0°C – 40°C

Потребление энергии: 41 мА

Размеры: 193 мм (Ш) × 256 мм (Д) × 62,5 мм (В)

Вес: Приблиз. 1,0 кг

Принадлежности: 1 рулон бумаги, 1 красящий валик (установлен) и инструкция по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИСПОЛЬЗУЕМОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ТАКИМ, КАК УКАЗАНО НА ДАННОМ КАЛЬКУЛЯТОРЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО КАЛЬКУЛЯТОРА С БОЛЕЕ ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ, ЧЕМ ТО, КОТОРОЕ УКАЗАНО, ОПАСНО, И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВОЗГОРАНИЮ И ДРУГИМ ВИДАМ АВАРИЙ, И, В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ, К ПОВРЕЖДЕНИЮ КАЛЬКУЛЯТОРА. МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, ОБУСЛОВЛЕННЫЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО КАЛЬКУЛЯТОРА С НАПРЯЖЕНИЕМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ ТОГО, КОТОРОЕ УКАЗАНО.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕНОРМАЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ

Когда данное устройство подвергается воздействию сильных радиочастотных помех и/или физическому удару во время эксплуатации, или при включении шнура питания в сеть переменного тока, устройство может начать функционировать ненормально, что проявляется, в некоторых редких случаях, в том, что все клавиши - включая клавишу питания и клавишу %CE - прекращают реагировать.

При возникновении таких ненормальных состояний выньте шнур питания переменного тока из розетки. Оставьте устройство отключенным в течение примерно 5 секунд, подсоедините шнур питания переменного тока заново, а затем включите питание.

CALCULATION EXAMPLES

1. Установите десятичный переключатель так, как указано в каждом примере. Переключатель округления должен быть установлен в положение "5/4", если не указано иное.
2. Переключатель режима общей суммы/установки налоговой ставки должен быть установлен в положение “●” (выключено), если не указано иное.
3. Переключатель режима печати/подсчета количества операций должен быть установлен в положение "Р", если не указано иное.
4. Нажмите клавишу %CE %CE перед началом выполнения каждого вычисления.
5. Если при вводе числа допущена ошибка, нажмите клавишу %_CE или и введите корректное число.
6. После ввода значения нажмите клавишу COST, SELL или MGN для активизации режима вычисления себестоимости/отпускной цены/прибыли. В случае выполнения различных вычислительных задач, для отмены режима себестоимости/отпускной цены/прибыли сначала необходимо нажать клавишу %CE %CE.
7. Процедуры примеров приведены в следующем виде, если не указано иное.

TEKIJÄLASKURI / ВЫЧИСЛЕНИЯ С

ПОДСЧЕТОМ КОЛИЧЕСТВА ОПЕРАЦИЙ

Bill No.Rechnung Nr.Facture n°N° de facturaNumero di fatturaFakturanr.Rekeningnr.N° da faturaLaskunr.Cчет No.	Number of billsAnzahl der RechnungenNbre de facturesCantidad de facturasNumero delle fattureAntal fakturorAantal rekeningenNúmero de faturasLaskujen lukumääräКоличество счетов	AmountBetragMontantImporteImportoBeloppBedragQuantiaMääräСумма
1	1	100.55
2	1	200.00
3	1	200.00
4	1	400.55
5	1	$500.65
Total / Summe / TotalTotal / Totale / SvarTotaal / Total / Summa /Bcero	(a)	(b)

OFF • P P•IC ON F63210A

(1)		(2)	(3)
%CE	%CE
100.55	+	100.55	100·55 +
200	+	300.55	200·00 +
	+	500.55	200·00 +
400.55	+	901.10	400·55 +
500.65	+	1,401.75	500·65 +
	*		005········ (a)
		1,401.75	1,401·75 * (b)

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL / TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA / ОБЩАЯ СУММА

ПРИМЕР 1: Установить 5% налоговую ставку. Вычислить налог на \$800 и вычислить сумму, включающую налог.

F63210A

(1)	(2)	(3)
5	5.
	TAX+
	RATEGT·SET	5.000 ·s 5.000 %
800	TAX+
		840. ·s 40
		840. ·s 40

ПРИМЕР 2: Выполнить вычисление, используя суммы \840 и \525, обе из которых уже включают налог. Вычислить налог на сумму и сумму без налога. (налоговая ставка: 5%)

F63210A

(1)	(2)	(3)
840 +	840.	840 · +
525 +	1,365.	525 · +
TAX-		1 · 365 ·
		·s 65 · -
	1,300.	1 · 300 ·

COST / SELL / MARGIN CALCULATION KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG

CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE CÁLCULO DE COSTES / VENTAS / MARGENES

CALCOLO DEL COSTO, DEL PREZZO DI VENDITA E DEL PROFITTO BERÄKNING AV KOSTNAD/FÖRSÄLJNING/MARGINAL

INKOOPPRIJS/VERKOOPPRIJS/WINSTMARGE BEREKENINGEN CÁLCULO DE CUSTO/VENDA/MARGEM

ВЫЧИСЛЕНИЕ СЕБЕСТОИМОСТИ/ОТПУСКНОЙ ЦЕНЫ/ПРИБЫЛИ

EXAMPLE 1:

① Myyntihinta ② Marginaali ③ Omakustannushinta ПРИМЕР 1: Определить себестоимость для 30% прибыли при установленной отпускной цене 500 долларов.

① Отпускная цена ② Прибыль
③ Себестоимость

F63210A

(1)	(2)	(3)
500SELL	500.	500 · * 1
30	30.
MGN		30 · *% 2
	350.	350 · *C 3

• Entries in the order of “30 MGN 500 SELL” are also valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge "30 MGN 500 SELL" zulässig.

• Les entrées dans l'ordre "30 MGN 500 SELL" sont aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30 MGN 500 SELL” también son válidas.
• Anche una digitazione del tipo “30 MGN 500 SELL” è valida.
• Inmatning i ordningen "30 MGN 500 SELL" kan också göras.
• De getallen mogen ook in de "30 MGN 500 SELL" volgorde worden ingevoerd.
• As entradas na ordem de “30 MGN 500 SELL” are também são válidas.
• Näppäilyt järjestyksessä "30 MGN 500 SELL" on myös mahdollista.
• Порядок ввода значений в последовательности "30 MGN 500 SELL" также является верным.

EXAMPLE 2:

ПРИМЕР 2: Определить отпускную цену для 30% прибыли при установленной себестоимости 350 долларов.

① Себестоимость ② Прибыль
③ Отпускная цена

F63210A

(1)	(2)	(3)
350 COST	350.	350·*C 1
30	30.
MGN		30·*% 2
	500.	500·*Δ 3

• Entries in the order of "30 MGN 350 COST" are also valid.
• Eingabe auch in Reihenfolge "30 MGN 350 COST" zulässig.
• Les entrées dans l'ordre "30 MGN 350 COST" sont aussi valides.
• Las entradas en el orden de “30 MGN 350 COST” también son válidas.
• Anche una digitazione del tipo "30 MGN 350 COST" è valida.
• Inmatning i ordningen "30 MGN 350 COST" kan också göras.
• De getallen mogen ook in de "30 MGN 350 COST" volgorde worden ingevoerd.
• As entradas na ordem de “30 MGN 350 COST” também são válidas.
• Näppäily järjestyksessä "30 MGN 350 COST" on myös mahdollista.
• Порядок ввода значений в последовательности "30 MGN 350 COST" также является верным.

EXAMPLE 3:

Определить прибыль при установленной себестоимости 350 долларов и отпускной цене 500 долларов.

① Себестоимость
② Отпускная цена ③ Прибыль
А также определить прибыль при установленной себестоимости 250 долларов.

(1)	(2)	(3)
350 COST	350.	350·*C 1
500 SELL	500.
		500·*Δ 2
	30.	30·*% 3
250 COST	250.	250·*C
SELL		500·*Δ
	50.	50·*%

• Entries in the order of “500 SELL 350 COST” are also valid.
• Eingabe auch in Reihenfolge "500 SELL 350 COST" zulässig.
• Les entrées dans l'ordre "500 SELL 350 COST" sont aussi valides.
• Las entradas en el orden de “500 SELL 350 COST” también son válidas.
• Anche una digitazione del tipo “500 SELL 350 COST” è valida.

• Inmatning i ordningen "500 SELL 350 COST" kan också göras.

• De getallen mogen ook in de "500 SELL 350 COST" volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “500 SELL 350 COST” também são válidas.
• Näppäily järjestyksessä "500 SELL 350 COST" on myös mahdollista.

• Порядок ввода значений в последовательности "500 SELL 350 COST" также является верным.

• The entered value (enter value, then press COST, SELL, or MGN) will be kept in the buffer; the re-entry will not be necessary when recalculating.

• The buffer contents will be cleared upon new entry, or when the power switch is turned off/on, or when "E" is displayed.

Данное устройство соответствует требованиям директив 89/336/EEC и 73/23/EEC с учетом поправок 93/68/EEC.

PCT

АЯ46

КАЛЬКУЛЯТОР СО ВСТРОЕННЫМ ПЕЧАТАЮЩИМ УСТРОЙСТВОМ

марки "ШАРП" модель: EL-2901RH

Соответствует требованиям

нормативных документов:

по безопасности -

ГОСТ Р МЭК 60950-2002,

ГОСТ Р 51318.22-99

Внимание!

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителей”, а также Указа Правительства Российской Федерации №720 от 16 июня 1997 г.

устанавливается срок службы данной модели – 5 лет с момента производства при условии использования в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Следующие данные являются дополнительной информацией, необходимой для обеспечения требований Государственного Стандарта «Информация для покупателей», введенного в действие с 1 июля 1998г.

Остальная обязательная информация уже отражена в руководстве по эксплуатации.

Страна-изготовитель: Произведено в Китае

Фирма-изготовитель: ШАРП Корпорейшн

Юридический адрес изготовителя:

22-22 Нагайке-чо, Абено-ку,

Осака 545-8522, Япония

SHARP

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / ОТПЕЧАТАНО В КИТАЕ

03GT(TINSZ0627EH01)