EL-2901RH - Taschenrechner SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Druckender Rechner, 12-stellig
Marke	SHARP
Modell	EL-2901RH
Anzeige	12 Stellen mit Symbolen M, -, GT, E
Druck	Mechanischer Drucker, Geschwindigkeit ca. 2,1 Zeilen/s
Papier	Breite 57–58 mm, max. Durchmesser 80 mm
Stromversorgung	AC 220–230 V, 50 Hz
Stromverbrauch	41 mA
Abmessungen (L × T × H)	193 × 256 × 62,5 mm
Gewicht	Ca. 1,0 kg
Arbeitskapazität	12 Stellen
Hauptfunktionen	Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Steuerberechnung, Margenberechnung (Kosten/Verkauf/Marge), Speicher, Gesamtsumme, Artikelzählung, selektiver Druck
Wählschalter	Druck-/Zählmodus, Rundung (↑, 5/4, ↓), Dezimalstelle (F, 6, 3, 2, 1, 0, A), Gesamtsumme/Tarifeinstellung
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder feuchte Tücher verwenden.
Austausch der Farbwalze	Typ EA-772R. Siehe Anleitung für das Verfahren.
Austausch der Papierrolle	Siehe Anleitung für das Verfahren.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit, Staub oder starken Temperaturschwankungen aussetzen. Bei Störungen Netzstecker ziehen. Nur die angegebene Netzspannung verwenden.
Mitgeliefertes Zubehör	1 Papierrolle, 1 Farbwalze (installiert), Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - EL-2901RH SHARP

Wie wird die Papierrolle ausgetauscht?

Schneiden Sie den Anfang des Papierstreifens vorsichtig ab, falls er eingerissen ist. Führen Sie das Ende in den Schlitz ein, schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie ↑, um das Papier vorzuschieben. Heben Sie den Metallhalter an und legen Sie die Rolle ein.

Wie wird die Farbwalze ausgetauscht?

Stellen Sie den Schalter auf OFF, entfernen Sie die Druckerabdeckung. Fassen Sie die Farbwalze oben, ziehen Sie sie zu sich und nach oben. Setzen Sie die neue Walze (Typ EA-772R) ein und setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Was tun, wenn der Druck unscharf ist?

Überprüfen Sie zuerst die Position der Farbwalze. Ersetzen Sie sie gegebenenfalls durch eine neue (Typ EA-772R). Bleibt der Druck schwach, reinigen Sie das Druckrad mit einer kleinen Bürste (Zahnbürste), während Sie ↑ drücken, nachdem Sie die Walze entfernt haben.

Was bedeuten die Symbole auf dem Display?

Die Symbole sind: M (Speicher aktiv), - (negative Zahl), GT (Gesamtsumme im Speicher), E (Fehler oder Kapazitätsüberschreitung). Sie werden nicht alle gleichzeitig angezeigt.

Wie stelle ich den Steuersatz ein?

Stellen Sie den Moduswahlschalter für Gesamtsumme/Tarifeinstellung auf RATE SET. Geben Sie den Steuersatz ein (bis zu 4 Ziffern, der Dezimalpunkt zählt nicht) und drücken Sie dann TAX+. Es kann nur ein Satz gespeichert werden.

Wie berechne ich Einstandspreis, Verkaufspreis oder Marge?

Verwenden Sie die Tasten COST (Einstandspreis), SELL (Verkaufspreis) und MGN (Marge). Geben Sie den bekannten Wert ein, und drücken Sie dann die entsprechende Taste, um den unbekannten Wert zu berechnen. Beispiel für den Verkaufspreis bei Kosten von 350 und einer Marge von 30%: 350 COST 30 MGN dann SELL.

Was tun bei Anzeige 'E' (Fehler)?

Der Fehler kann durch eine Kapazitätsüberschreitung (mehr als 12 Stellen) oder eine Division durch Null verursacht werden. Drücken Sie CE zum Löschen. Wenn '0·E' angezeigt wird, drücken Sie einmal CE. Wenn der Fehler nach einer elektromagnetischen Störung bestehen bleibt, drücken Sie ON/CE und beginnen Sie erneut.

Das Gerät schaltet sich nicht ein, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist und die Netzspannung übereinstimmt (220-230 V). Wenn das Gerät nicht reagiert, ziehen Sie den Stecker für 5 Sekunden und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten SHARP-Kundendienst.

Wie verwende ich den Druck- und Artikelzählmodus?

Stellen Sie den Wählschalter auf P•IC. Bei Additionen erhöht jeder Druck auf + den Artikelzähler um eins; Subtraktionen (-) verringern ihn. Die Zählung wird zusammen mit dem Ergebnis gedruckt. Der Zähler wird durch Drücken von * oder CE zurückgesetzt. Maximale Kapazität: ±999.

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind zu beachten?

Setzen Sie den Rechner nicht Feuchtigkeit, Staub oder starken Temperaturschwankungen aus. Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Bei Störungen Netzstecker ziehen und einen autorisierten Kundendienst kontaktieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG EL-2901RH SHARP

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA

ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

DEUTSCH......Seite 10

RECHNUNGSBEISPIELE ...... Seite 82

FRANÇAIS Page 18

EXEMPLES DE CALCULS ...... Page 83

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um störungsfreien Betrieb dieses SHARP-Rechners sicherzustellen, beachten Sie bitte die folgenden Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, an denen er extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.
2. Zum Reinigen des Rechners ein trockenes, weiches Tuch benutzen. Keine Lösungsmittel oder feuchten Lappen verwenden.
3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.
4. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich dazu bitte stets an einen SHARP-Fachhändler, eine von SHARP autorisierte Reparaturwerkstatt oder eine SHARP-Kundendienststelle.

5. Wenn Sie die Stromversorgung durch Ziehen des Netzkabels vollständig unterbrechen, wird der aktuell gespeicherte Steuersatz gelöscht.

6. Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln oder anderweitig gewaltsam verbiegen oder verdrehen.

INHALT

Seite

• BETRIEBSTASTEN 11
• ERSETZEN DER TINTENROLLE 13
• ERSETZEN DER PAPIERROLLE 15
• FEHLER 16
• TECHNISCHE DATEN 16
- BEI FUNKTIONSPROBLEMEN 17
- RECHNUNGSBEISPIELE 82
• BERECHNUNGEN DER STEUERRATE ..... 96
• KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG .. 99

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

BETRIEBSTASTEN

EIN/AUS-SCHALTER; WAHLSCHALTER FÜR DRUCKEN/ POSTENZÄHLER:

"OFF": Strom AUS

“•”: Strom EIN. Nicht-Drucken gewählt.

“P”: Strom EIN. Drucken gewählt.

“P•IC”: Strom EIN. Drucken und Postenzähler gewählt.

Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird die Postenanzahl mit jedem Drücken von um 1 erhöht und mit jedem Drücken von um 1 vermindert.

• Der Zählerstand wird ausgedruckt, wenn der Rechner das Ergebnis berechnet hat.
• Durch Drücken von * , %CE %CE wird der Zählerstand gelöscht.

Hinweis: Der Zähler umfasst maximal 3 Stellen (bis zu ±999). Wenn dieses Maximum überschritten wird, beginnt der Zähler wieder von Null.

RUNDUNGSSCHALTER

Beispiel: Rundungsschalter auf "2" stellen.

$$ 4 \div 9 = 0. 4 4 4 \dots , 5 \div 9 = 0. 5 5 5 \dots $$

	4 ÷ 9 =	5 ÷ 9 =
↑	0.45	0.56
5/4	0.44	0.56
↓	0.44	0.55

Hinweis: Aufeinanderfolgende Berechnungen mit ☒ oder ÷ werden als Fließpunkt-operationen ausgeführt.

Wenn der Dezimalwahlschalter auf "F" gestellt ist, wird das Ergebnis stets abgerundet (↓).

WAHLSCHALTER FÜR GESAMTSUMME/RATENEINSTELLUNG:

"GT": Gesamtsumme

“●”: Neutral

"RATE SET": Rateneinstellung

• Die Rate der zu addierenden Steuer (Steuersatz) eingeben und TAX+ drücken.
• Es können maximal 4 Stellen gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle mitgezählt).
• Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Durch Eingeben einer neuen Rate wird die vorherige gelöscht.

F63210A

DEZIMAL/ADDITIONSHILFE-WAHLSCHALTER:

"6 3 2 1 0": Zum Voreinstellen der Anzahl im Ergebnis erscheinender Dezimalstellen.

“F”: Für Darstellung des Ergebnisses im Fließpunkt-Dezimalsystem.

"A": Bei Additionen und Subtraktionen wird der Dezimalpunkt automatisch vor die von der niedrigsten Stelle gesehen zweite Stelle der eingegebenen Zahl gesetzt. Mit der Additionshilfe können Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne Eingabe eines Dezimalpunktes ausgeführt werden.

Durch Verwendung von ☐, ☒ und ÷ wird die Additionshilfe automatisch übergangen und das Ergebnis mit korrekter Dezimalpunktsetzung ausgedruckt.

PAPIERVORSCHUBTASTE

NICHT-RECHNEN/ZWISCHENSUMME-TASTE

LÖSCHEN/EINGABE LÖSCHEN-TASTE

SUMME-TASTE

GLEICHTASTE

VORZEICHENWECHSEL-TASTE:

Zum Umkehren des Vorzeichens einer Zahl (d.h. positiv in negativ oder negativ in positiv).

SPEICHERABRUF- UND SPEICHER LÖSCHEN-TASTE

SPEICHERABRUF-TASTE

MIT STEUER-TASTE

OHNE STEUER-TASTE

GESAMTSUMME-TASTE

KOSTENPREIS-EINGABETASTE:

Zum Eingeben des Kostenpreises (Einstandspreis) drücken.

VERKAUFSPREIS-EINGABETASTE:

Zum Eingeben des Verkaufspreises drücken.

SPANNE-EINGABETASTE:

Zum Eingeben der Spanne drücken.

ANZEIGE

Anzeigeformat:

123,456,789,012

Symbole:

M : Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist.

- : Erscheint bei negativen Zahlen.

- : Erscheint, wenn eine Zahl im Gesamtsumme-Speicher gespeichert ist.

E : Erscheint, wenn ein Überlauf oder sonstiger Fehler aufgetreten ist.

* Obwohl hier zur besseren Erklärung alle Symbole dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige.

Wenn der Ausdruck undeutlich wird, obwohl die Farbrolle richtig eingesetzt ist, sollte diese ausgetauscht werden.

Tintenrolle: Typ EA-772R

WARNUNG

DAS DRUCKWERK KANN ERNSTLICH BESCHÄDIGT WERDEN, WENN VERSUCHT WIRD, EINE VERBRAUCHTE TINTENROLLE MIT TINTE AUFZUFÜLLEN ODER EINE NICHT ZUGELASSENE TINTENROLLE ZU VERWENDEN.

1) Den Ein/Aus-Schalter auf "OFF" (Aus) stellen.
2) Die Druckwerkabdeckung entfernen. (Abb. 1)
3) Die Tintenrolle oben anfassen und entnehmen, indem Sie sie zu sich und dann nach oben ziehen. (Abb. 2)
4) Die neue Tintenrolle korrekt positioniert einsetzen und sich noch einmal vergewissern, dass die Rolle fest sitzt.
5) Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen.

Reinigen des Druckwerks

Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, sollte nach folgender Anleitung das Typenrad gereinigt werden.

1) Druckwerkabdeckung und Tintenrolle entfernen.
2) Die Papierrolle einsetzen und das Papier vorlaufen lassen, bis der Anfanag auf der Vorderseite des Druckwerks erscheint.

3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) locker gegen das Typenrad halten und dieses durch Drücken von reinigen.
4) Tintenrolle und Druckwerkabdeckung wieder anbringen.

Hinweis: • Die Druckwalze nicht manuell bewegen, dies führt zur Beschädigung des Druckers.

ERSETZEN DER PAPIERROLLE

Niemals eine Rolle mit gerissenem Papier einsetzen. Dies könnte einen Papierstau verursachen.

Immer zuerst die Vorderkante des Papiers mit einer Schere gerade schneiden.

1) Das Papier mit der Vorderkante in den Schlitz einsetzen. (Abb. 1)
2) Das Gerät einschalten und das Papier durch Drücken von ↗ zuführen. (Abb. 2)
3) Den am Gerät angebrachten Metall-Papierhalter anheben und die Papierrolle auf den Papierhalter schieben. (Abb. 3)

DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICH-TUNG ZIEHEN. DAS DRUCKWERK KÖNNTE DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

In einer Reihe verschiedener Situationen können Überlauf oder Fehlerzustände auftreten. In solchen Fällen wird "E" angezeigt. Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt dabei erhalten.

Bei Anzeige von "0·E" bei einem Fehler wird in Rot "----" ausgedruckt. Zum Beheben des Fehlerzustands muss 12 e gedrückt werden.

In seltenen Fällen kann auch vorkommen, dass der laufende Druckvorgang stoppt und "E" im Display erscheint. Dies stellt keine Störung dar, sondern tritt auf, wenn der Rechner starker elektromagnetischer Beeinflussung oder statischer Elektrizität von externen Quellen ausgesetzt ist. In solchen Fällen bitte _CE drücken und die Berechnung noch einmal ab Anfang neu durchführen.

Fehlerbedingungen:

1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet.

2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen überschreitet (z.B. *M 9999999999999 M+ 1 M+)

3. Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird (z.B. 5 ÷ 0 = )

TECHNISCHE DATEN

Kapazität: 12 Stellen

Stromversorgung: Ws 220V–230V / 50Hz

DRUCKWERK

Prinzip: Mechanischer Drucker

Druckgeschwindigkeit: Ca. 2,1 Zeilen/Sek.

(bei 25 °C Temperatur und

Drucken von "741.9 +".

Die Druckgeschwindigkeit

schwankt je nach

Reihenzahl und

gedrucktem Zifferntyp.)

Papierrolle: 57 mm - 58 mm breit

80 mm ∅ (max.)

Betriebstemperatur: 0 °C bis -40 °C

Leistungsaufnahme: 41 mA

Abmessungen: 193 mm (B) × 256 mm (T)

× 62,5 mm (H)

Gewicht: Ca. 1,0 kg

Zubehör: 1 Papierrolle, 1 Tintenrolle (eingesetzt), Bedienungsanleitung

Geräuschpegel: 58 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635

Sicherheitschinweise:

Die versorgende Steck-dose muß nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

WARNUNG

DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER ANGEGEBENEN ÜBEREINSTIMMEN. ES IST GEFÄHRLICH, DEN RECHNER MIT EINER HÖHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GERÄT ANGEGEBEN ZU BETREIBEN. DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNFÄLLEN MIT SCHÄDEN FÜHREN. DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT-LICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN STROMSPANNUNG VERURSACHT WERDEN.

BEI FUNKTIONSPROBLEMEN

Wenn das Gerät bei der Benutzung starken HF-Störungen und/oder heftigen Erschütterungen ausgesetzt ist und beim Anschließen des Netzkabels an die Netzsteckdose können Funktionsstörungen auftreten, bei denen in seltenen Fällen auch sämtliche Bedienelemente-einschließlich Ein/Aus-Schalter und 1CE -Taste -ausfallen.

In solchen Fällen bitte den Netzstecker ziehen und das Gerät mindestens ca. 5 Sekunden vom Netz getrennt lassen. Dann den Netzstecker wieder anschließen und das Gerät einschalten.

PRÉCAUTIONS

REGLAGENS FUNKTIONER

STRÖMBRYTARE; LÄGESVÄLJARE FÖR UTSKRIFT/ POSTRÄKNING:

"OFF": Strömmen av.

Färgrulle: Typ EA-772R

WARNING

ATT TILLFÖRA BLÄCK PÅ ETT FÖRBRUKAT FÄRGRULLE ELLER ATT ANVÄNDA EJ GODKÄNT FÄRGRULLE KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ SKRIVAREN.

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

1. Den Dezimalwahlschalter wie im jeweiligen Beispiel angegeben einstellen.
   Der Rundungsschalter in Stellung "5/4" belassen, sofern nicht anders angegeben.
2. Den Wahlschalter für Gesamtsumme/Rateneinstellung in Stellung “•” (Aus) belassen, sofern nicht anders angegeben.
3. Den Wahlschalter für Drucken/Postenzähler in Stellung "P" belassen, sofern nicht anders angegeben.
4. Vor Beginn einer Berechnung stets %CE %CE drücken.
5. Zum Korrigieren bei Eingabefehlern %_CE oder drücken und die korrekte Zahl eingeben.
6. Nach dem Eingeben eines Wertes mit COST, SELL oder MGN den Rechenmodus für Kosten/Verkauf/Spanne wählen. Wenn Berechnungen anderer Art erfolgen sollen, ist zuvor %CE %CE zu drücken, um den Modus Kosten/Verkauf/Spanne aufzuheben.
7. Die Beispiele für das Vorgehen sind, insofern nicht anders angegeben, folgendermaßen dargestellt.

EXEMPLES DE CALCULS

EXAMPLE: BEISPIEL: EXAMPLE:

EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:

VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

ПРИМЕР:

$$ (1 2 3 + 4 5 6) \times 2 = $$

F63210A

OperationVorgangOpérationOperaciónOperazioneOperationBedieningOperaçãoToimintoОперация	PrintAusdruckImpressionImpresiónStampaUtskriftAfdrukImpressãoTulostusПечать	NoteHinweisNoteNotaNotaAnmärkningOpmerkingNotaHuomautusПримечание
123 + 456 + * × 2 =	123·00 +456·00 +579·00 ** 579·00 ×2· =1,158·00 *	*Re-entry of totalErneute Eingabe der SummRéintroduction du totalReingreso del totalReinserimento del totaleÄterinmatning av svaretOpnieuw invoeren van totaaReintrodução do totalSumman uudelleennäppäilyПовторное появление суммы

WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND

SUBTRAKTION / ADDITION ET

BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /

CALCUL DE COMPTE D'ARTICLES /

BEISPIEL 2: Berechne den Gesamtbetrag bei Addition von 5% Steuern auf die Summe von \840 und \525.

Berechne den Kostenpreis bei einem Verkaufspreis von \$500 mit 30 % Spanne.

① Verkaufspreis ② Spanne
③ Kostenpreis

EXEMPLE 1:

Berechne den Verkaufspreis bei einem Kostenpreis von \$350 und 30 % Spanne.

① Kostenpreis ② Spanne
③ Verkaufspreis

Ermittle die Spanne bei einem Kostenpreis von \350 und Verkaufspreis von \500.

① Kostenpreis ② Verkaufspreis ③ Spanne

Berechne auch die Spanne bei einem Kostenpreis von \$250.

- Der eingegebene Wert (Wert eingeben, dann COST oder SELL bzw. MGN drücken) bleibt im Pufferspeicher und muss bei einer erneuten Berechnung nicht neu eingeben werden.

- Der Inhalt des Pufferspeichers wird gelöscht, wenn eine Eingabe erfolgt, wenn der Ein/Aus-Schalter ausgeschaltet wird oder wenn in der Anzeige "E" erscheint.

• La valeur entrée (écrivez la valeur, puis COST, SELL ou MGN) est conservée dans la mémoire tampon; il n'est pas nécessaire de l'entrer à nouveau lors d'un nouveau calcul.

• Le contenu de la mémoire tampon est effacé lorsqu'une nouvelle entrée est effectuée, quand l'appareil est mis hors/sous tension ou quand "E" est affiché.

• El valor introducido (incorpore el valor, después COST, SELL o MGN) se mantendrá en la memoria intermedia; el valor reintroducido no indica que volverá a realizarse necesariamente el cálculo.

• El contenido de la memoria intermedia se borrará con una entrada nueva, cuando el interruptor de la alimentación se desactive/active o cuando se visualice “E”.

• Il valore digitato (digitazione della cifra e successiva azione su COST, SELL o MGN) viene conservato nella memoria tampone e non ha quindi bisogno di essere nuovamente digitato in caso di riuso per un altro calcolo.

• Il contenuto della memoria tampone viene cancellato in caso di digitazione di nuovi valori, o a seguito dello spegnimento della calcolatrice, o, ancora, quando compare l'indicazione di errore "E".

• Det inmatade värdet (inmatat värde och ett tryck på COST, SELL eller MGN) bevaras i bufferten; inmatning på nytt behöver inte göras vid återberäkning.

• Buffertinnehållet raderas vid ny inmatning, när strömbrytaren slås på/av eller när "E" visas på skärmen.

• Het ingevoerde getal (voer het getal in en druk dan op COST, SELL of MGN) blijft in de geheugenbuffer bewaard; opnieuw invoeren van het getal is niet nodig wanneer een nieuwe berekening wordt uitgevoerd.

• Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een nieuwe invoer wordt gemaakt, wanneer de stroom uit/aan wordt gezet of als "E" op het display wordt aangegeven.

• O valor introduzido (introduza o valor e, em seguida, pressione COST, SELL ou MGN) será mantido na memória intermediária; não será preciso introduzir o valor de novo ao recalcular.

• O conteúdo da memória intermediária será apagado ao introduzir um novo valor, quando o interruptor de alimentação for comutado, ou quando “E” for exibido.

• Näppäilty arvo (näppäile arvo ja paina sitten näppäintä COST, SELL tai MGN) pysyy muistissa puskurissa; sen näppäily uudelleen ei ole tarpeen laskettaessa uudelleen.

• Puskurin sisältö pyyhkiytyy pois näppäiltäessä uusi arvo, kun virta katkaistaan/kytketään tai kun "E" on tullut näkyviin.

• Введенное значение (введите значение, а затем нажмите клавишу COST, SELL или MGN) будет сохранено в буфере, и при пересчете в повторном вводе нет необходимости.

• Содержимое буфера будет сброшено после ввода нового значения, при включении/выключении выключателя питания или при отображении индикации "E".

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.