ZKR1300B - Кухонный комбайн Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Планетарный миксер
Бренд	Zelmer
Модель	ZKR1300B
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная масса теста	1,5 кг
Количество скоростей	10 скоростей + Импульсный режим
Комплектация	Крюк для теста, насадка для взбивания, венчик, крышка чаши
Материал чаши	Нержавеющая сталь
Материал корпуса	Пластик
Функции безопасности	Защита от перегрева, автоматическое отключение
Максимальная высота	2000 м
Размеры (прибл.)	40 x 25 x 35 см
Вес (прибл.)	6 кг
Цвет	Белый
Инструкции по очистке	Не погружайте корпус в воду; мойте аксессуары вручную; тщательно высушивайте
Гарантия	2 года
Сертификация	CE, WEEE

Часто задаваемые вопросы - ZKR1300B Zelmer

Что делать, если машина внезапно остановилась во время работы?

Скорее всего, сработала защита от перегрева после длительного использования или высокой температуры окружающей среды. Поверните ручку скорости на '0', отключите машину от сети и дайте ей остыть в течение 15-30 минут до комнатной температуры, прежде чем снова запускать.

Почему машина не запускается при повороте ручки скорости?

Сначала проверьте, что вилка питания надежно вставлена в розетку и есть напряжение. Убедитесь, что кнопка подъема полностью зафиксирована в горизонтальном положении и головка опущена правильно. Если головка не заблокирована, машина не будет работать.

Как уменьшить чрезмерный шум во время работы?

Шум нормален на высоких скоростях. Если он чрезмерно громкий, уменьшите нагрузку замешивания, чтобы не перегружать двигатель. Проверьте стабильность напряжения и избегайте длительной непрерывной работы; при необходимости остановите машину и дайте ей остыть.

Почему скорость падает или становится нестабильной?

Низкая температура в помещении может вызвать застывание смазки; включите машину на холостом ходу на 5 минут для прогрева. Перегрузка слишком большим или слишком твердым тестом также может снизить скорость. Если напряжение падает, подождите стабилизации перед повторным использованием.

Как устранить качание или вибрацию машины во время работы?

Проверьте, что резиновые ножки на основании целы и машина установлена на гладкой ровной столешнице. Отсутствие или повреждение ножек может привести к нестабильности.

Головка не возвращается в исходное положение после установки защитной крышки и чаши.

Убедитесь, что защитная крышка повернута в правильное положение, а чаша надежно зафиксирована. Обе детали должны быть правильно собраны, чтобы головка освободилась.

Почему на тесте после смешивания появляется черный порошок?

Это происходит, если головка миксера или крюк не были сухими перед использованием. Всегда тщательно очищайте и высушивайте насадки после каждого использования, чтобы предотвратить появление черного налета от трения.

Можно ли мыть аксессуары в посудомоечной машине?

Только детали из нержавеющей стали или с тефлоновым/электрофоретическим покрытием можно мыть в посудомоечной машине. Детали из литого алюминия необходимо мыть вручную мягким моющим средством и немедленно высушивать, чтобы избежать повреждений.

Как следует чистить основной корпус машины?

Никогда не погружайте машину в воду. Используйте влажную ткань для протирки корпуса, избегая агрессивных чистящих средств, уксуса или соли. Не используйте металлические губки, так как они могут поцарапать поверхность.

Какое максимальное количество теста можно замесить за один раз?

Рекомендуемое максимальное количество — 1,5 кг общего количества ингредиентов. Переполнение может перегрузить двигатель и повлиять на производительность.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZKR1300B Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Планетарный кухонный комбайн

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Планетарен робот

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР МАРКИ ZELMER, ЖЕЛАЕМ ВАМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСТРОЙСТВОМ С УДОВОЛЬСТВИЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ. ХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

ОПИСАНИЕ

1. Приводной вал
2. Рычаг для подъема и опускания
3. Регулятор скорости
4. Емкость для смешивания
5. Насадка для замеса теста
6. Лопатка для перемешивания
7. Венчик
8. Крышка емкости для смешивания

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Если провод питания поврежден, то во избежание риска он должен быть заменен изготовителем, уполномоченным сервисным центром либо лицом, имеющим соответствующую квалификацию.

Соблюдайте время работы аксессуаров, указанное в отдельных разделах инструкции.

Устройство необходимо чистить в соответствии с указаниями, содержащимися в разделе по очистке и обслуживанию.

Предупреждение: Неправильное использование грозит травмами!

Всегда отключайте устройство от питания, если оставляете его без надзора, а также перед его монтажом, демонтажем или очисткой.

Прежде чем менять аксессуары или обслуживать детали, движущиеся во время пользования, выключите устройство и отключите его от питания.

Устройство не должно использоваться детьми.

Устройство и шнур питания храните вне доступа детей. Устройство не должно использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не имеющими необходимого опыта и/или знаний. Использование устройства такими лицами возможно исключительно под надзором опекуна или после получения указаний, касающихся безопасного обслуживания устройства, и лишь в случае, если они понимают связанные с ним риски.

Дети не должны играть с устройством.

Устройство предназначено для использования максимум на высоте 2000 метров над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Устройство предназначено исключительно для домашнего пользования и ни в коем случае не должно использоваться в коммерческих либо промышленных целях. Неправильное использование или обслуживание устройства влечет за собой аннулирование гарантии.

Перед подключением устройства к электросети проверьте, соответствует ли напряжение питания тому, которое указано на заводской табличке на устройстве.

В процессе пользования устройством шнур питания не должен быть спутан или обвит вокруг устройства.

Не используйте, не подключайте и не отключайте устройство от сети питания, если у вас мокрые руки и/или ноги.

Не тяните за шнур питания, когда отключаете устройство. Не используйте шнур как ручку.

В случае любой аварии или повреждения немедленно отключите устройство от сети и свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки. Во избежание риска не открывайте корпус устройства.

Ремонт или какие-либо процедуры с устройством может выполнять только квалифицированный персонал официального центра технической поддержки торговой марки.

Компания «B&B TRENDS SL» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСТРОЙСТВОМ

1. Чтобы поднять плечо, поверните вправо рычаг для подъема и опускания (2). Плечо переместится вверх.(RC. 1) (War 1)
2. Поднимите крышку на корпусе емкости (RC. 2) (Шаг 2)
3. Поместите емкость для смешивания в держатель (RC. 3) (War 3) и поверните ее вправо, вплоть до ее блокировки в надлежащем положении (RC. 3) (War 4).
4. Установите требуемые аксессуары (насадку для замеса теста, лопатку для перемешивания или венчик), вставляя концевую часть выбранного элемента в приводной вал (RC. 4) (War 5), и поверните влево, вплоть до блокировки в надлежащем положении (RC. 5) (War 6).
5. Затем положите выбранные ингредиенты.
   Не кладите в устройство слишком много продуктов – максимальный объем составляет 1,5 кг.
6. Вращение ручки подъема (2) по часовой стрелке: Нажмите на головку машины, машина автоматически заблокирует кнопку подъема (2) (RC. 6) (Шаг 7), которая находится в горизонтальном положении. Если вы не повернули кнопку подъема (2) по часовой стрелке, вы не сможете нажать головку машины, наконец, кнопка подъема (2) вернется в вертикальное положение, когда головка машины заблокирована.
7. Вставьте вилку в правильно установленную и защищенную розетку 220-240 В 50-60 Гц.
8. Включите устройство в работу с помощью регулятора скорости, выбирая скорость от 1 до 10 в зависимости от перерабатываемых продуктов.
9. Для работы в пульсационном режиме (смешивание через короткие промежутки времени) установите переключатель в положение „PULSE”. Переключатель необходимо придерживать в этом положении на требуемый промежуток времени. После отпускания переключатель автоматически возвращается в положение „0”.
10. После окончания замеса/смешивания, как только смесь приобретет шарообразную форму, установите регулятор скорости (3) снова в положение „0”. Затем вытащите вилку из электрической розетки.
11. Нажмите рычаг (2) вниз, чтобы поднять плечо робота.
12. Смесь можете отделить с помощью лопатки и вытащить ее из емкости для смешивания.
13. Затем можете снять емкость для смешивания.
14. Аксессуары очистите в соответствии с указаниями, приведенными в разделе „Очистка”.

УКАЗАНИЯ

Выбор скорости и использование насадок для смешивания смесей массой не более чем 1,5 кг

Аксессуары Рисунок Скорость Время min.			Максимум Порядок эксплуатации
Насадка для замеса теста		1-6	3-5	1000 г муки +538 г воды	работа на скорости 1 в течение 10 с, затем на скорости 2 в течение 20 с, на скорости 3 в течение 30 с и в конце на скорости 5-6 в течение 2 - 4 мин. до образования компактной массы.
Лопатка для перемешивания		1-7	3-10	660 г муки + 840 г воды	Скорость 1-2 в течении 30 секунд, скорость 3-7 более 2 минут 30 секунд, скорость 10 в течение 7 минут (МАКС.)
Венчик		8-10	3-10	10 белка яиц (минимум)	Сначала скорость 8-10 в течение более 3 мин. 10 мин (МАКС.)

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема Причина Решение
Устройство внезапно перестало работать во время применения.	Возможно, устройство работает слишком долго или температура окружающей среды слишком высокая, что приводит к тому, что температура двигателя устройства слишком высокая; устройство включает программу защиты от перегрева, происходит автоматическое выключение.	Установите регулятор скорости в „0“, отключите питание, подождите, пока устройство не остынет до комнатной температуры, тогда его можно будет повторно включить в работу (обычно на это требуется 15-30 минут, температура в помещении влияет на время остывания).
После поворота регулятора скорости устройство не включается в работу	Вилка может быть неправильно вставлена в розетку.	Проверьте, правильно ли вилка питания включена в розетку.
	Отсутствует питание. Перед включением в работу убедитесь в наличии питания
	Рычаг для подъема и опускания не возвращается на место.	Убедитесь, что головка устройства находится в правильном положении.
Чрезмерный шум во время работы устройства	1 Устройство более шумно работает на высоких скоростях.2 Количество смешиваемых продуктов слишком велико, что приводит к перегрузке устройства.3 Нестабильное напряжение.4 Слишком длительное время работы.	1 Выберите соответствующую скорость смешивания продуктов согласно указаниям инструкции.2 Уменьшите количество смешиваемых продуктов.3 Если напряжение нестабильно, перед применением подождите, пока напряжение не стабилизируется.4 Если время работы слишком длительное, остановите устройство и перед повторным его использованием подождите, пока его температура не снизится.
Скорость устройства падает или скорость нестабильна	1 Температура в помещении слишком низкая, что ведет к загустению смазочного средства в устройстве.2 Смешиваемые ингредиенты слишком твердые и их слишком много, что приводит к чрезмерно большой нагрузке на устройство.3 Резко снизилось	1 Вытащите емкость для смешивания и оставьте устройство работать на холостом ходу на 5 минут, чтобы размягчить смазочное средство и вернуть стабильную скорость.2 Уменьшите количество смешиваемых продуктов и позвольте устройству работать с нормальной нагрузкой.3 Когда напряжение стабилизируется, снова включите устройство.
Колебания и вибрация устройства во время работы	1 Отсутствие ножки в основании корпуса.2 Устройство установлено на недостаточно гладкой и плоской рабочей поверхности.	1 Установите ножку в основании корпуса.2 Поместите устройство на гладкой и плоской рабочей поверхности.
Головка устройства не может вернуться на свое место после установки крышки и емкости	Крышка не на месте, а емкость для смешивания неправильно установлена.	Поверните крышку, пока она не окажется в правильном положении, а также правильно установите емкость для смешивания.
После применения устройства тесто темнеет	На тесто падает темная пыль с головки устройства	Перед применением проверьте, сухие ли головка и насадка для теста, а также нет ли на поверхности воды и загрязнений

ОЧИСТКА

Очистка корпуса 1. Не погружайте устройство в воду. Не поливайте водойнепосредственно само устройство – так вы сможете предотвратитьпроникновение воды в корпус и избежать короткого замыкания,поражения током, протечек, коррозии и других аварийных ситуаций.2. Не вытирайте устройство полотенцем, сплошь пропитанным водой.3. Для очистки корпуса устройства не применяйте моющих средств/уксуса/соли и других вызывающих коррозию, сильнокислотных,сильнощелочных чистящих средств, поскольку это грозит повреждениемповерхности устройства.4. Не применяйте острых и жестких инструментов, таких как щетки спроволочными чистящими элементами, для очистки аксессуаров. Этолегко приведет к повреждению поверхностей аксессуаров.

Очистка аксессуаров 1. Не мойте литые алюминиевые детали вызывающими коррозию,сильнокислотными, сильнощелочными чистящими средствами. Некладите их в посудомоечные машины (за исключением деталей изнержавеющей стали или деталей с тефлоновым покрытием).2. Не замачивайте аксессуары длительное время в чистящих средствах,соленой воде, уксусе и в других жидкостях, вызывающих коррозию;очищайте аксессуары сразу после их использования.3. После очистки высушите аксессуары, чтобы все внутренние деталисодержались в сухом состоянии.

Специальная очистка 1. На вращающемся приводном валу образуется черный след, которыйвозникает вследствие большой скорости и трения во время работыустройства. После каждого применения необходимо немедленноочистить приводной вал и содержать в сухом состоянии.2. Обратите внимание на острия и подобные им детали или аксессуары сострыми кромками.

Техническое обслуживаниеи эксплуатация

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского союза 2012/19/EC (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в

ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА Я ПОЛЗВАТЕ В БЪДЕЩЕТО.

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

КАК ДА ПОЛЗВАТЕ УСТРОЙСТВОТО

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке — кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.