68470 - Вспениватель молока Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 68470 Lund

RUS ВСПЕНИВАТЕЛЬ МОЛОКА

UA СПІНЮВАЧ МОЛОКА

LT PIENO PLAKIKLIS

LV PIENA PUTOTĀJS

CZ NAPĚNOVAČ MLÉKA

SK NAPEŇOVAČ MLIEKA

H TEJHABOSÍTÓ

RO APARAT PT. SPUMA DE LAPTE

E ESPUMADOR DE LECHE

F MOUSSEUR À LAIT

I MONTALATTE

NL MELKOPSCHUIMER

1. основание
2. вспениватель
3. крышка
4. миксер
5. нагреватель
6. панель управления

UA

Прочитать инструкцию

Безопасный контакт с пищевыми продуктами

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться сепективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Вспениватель молока используется для нагрева и вспенивания молока. Можно вспенивать как холодное, так и теплое молоко. Благодаря съемному основанию можно комфортно и безопасно использовать устройства. Данный продукт предназначен исключительно для домашнего пользования. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его.

За ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства, поставщик ответственности не несет.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Во время работы устройство может нагреваться до высокой температуры -- необходимо соблюдать осторожность при его эксплуатации. Держать устройство следует только за ручку.

Рекомендации по транспортировке и установке устройства

Устройство может быть размещено только на твердой, ровной и негорючей поверхности, устойчивой к высоким температурам. Основание должно выдерживать вес самого устройства и налитого в него молока.

Оставьте не менее 10 см свободного пространства вокруг боковых стенок устройства, не кладите на устройство материалы, неустойчивые к воздействию высоких температур. Это позволит обеспечить надлежащую вентиляцию устройства. Не устанавливать рядом с краями, напр., стола. Ничего не ставить на устройство. Это нарушает циркуляцию воздуха и может привести к повреждению устройства, а также к пожару.

Не устанавливать устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов, напр., штор или занавесок.

Не размещать электроприборы над устройством. Во время работы выделяется водяной пар, который может вызвать короткое замыкание электропроводки и стать причиной поражения электрическим током.

Запрещается просверливать какие-либо отверстия в устройстве, а также выполнять любую другую модификацию продукта, не описанную в руководстве.

Устройство с горячим молоком переносить только держа за ручку и поднимая с основания. Не переносить горячее устройство вместе с основанием. Не перемещать устройство, потягивая за кабель питания.

Температура на месте установки и использования устройства должна находиться в пределе от +10°C до +38°C, а относительная влажность должна быть ниже 90 % без конденсации водяного пара.

Рекомендации по подключению устройства к источнику питания

Перед подключением изделия к источнику питания убедитесь в том, что напряжение, частота и мощность электрической сети соответствуют значениям на заводской табличке устройства. Вилка должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом переделывать вилку или розетку для того, чтобы они подходили друг к другу.

RUS

Устройство должно быть подключено непосредственно к одинарной сетевой розетке. Запрещается использовать удлинители, разветвители и двойные розетки. Цепь электрической сети должна быть оснащена заземляющим проводом и рассчитана на ток не менее 16 А.

Избегать контакта кабеля питания с острыми краями, горячими предметами и поверхностями. Во время эксплуатации устройства кабель питания всегда должен быть полностью размотан и размещен таким образом, чтобы он не создавал препятствий при эксплуатации устройства. Размещение кабеля питания не может приводить к риску спотыкания. Розетка должна находиться в таком месте, чтобы всегда была возможность быстро отсоединить вилку кабеля питания устройства. При отсоединении вилки кабеля питания всегда тянуть за корпус вилки, а не за кабель.

Если кабель питания или вилка повреждены, необходимо немедленно отключить устройство от сети и обратиться в авторизованный сервисный центр производителя для их замены. Не использовать устройство с поврежденным кабелем питания или вилкой. Кабель питания или вилка не могут быть отремонтированы, в случае повреждения этих элементов, их необходимо заменить новыми, лишенными дефектов.

Рекомендации по использованию устройства

Внимание! Изделие предназначено исключительно для подогревания и вспенивания молока. Запрещается использовать его для подогрева и приготовления других жидкостей или веществ, кроме молока.

Устройство следует использовать исключительно с основанием, которое поставляется в комплекте. Во время использования устройства кабель питания необходимо полностью размотать. Скрученный кабель может перегреться и вызвать риск пожара и поражения электрическим током.

Необходимо убедиться, что пол рядом с местом использования устройства не скользкий. Это позволит избежать опасности посколькуться, что может привести к серьезным травмам.

Устройство может быть подключено к источнику питания только во время работы. После окончания работы отключите устройство от источника питания, отсоединяя вилку от сетевой розетки. Не оставляйте подключенное устройство без присмотра.

Заполните продукт молоком, налив его во вспениватель. Ни в коем случае не погружайте вспениватель в молоко или другую жидкость. Если в процессе заполнения вспенивателя молоком оно будет разбрызгиваться на внешнюю поверхность вспенивателя или на основание, перед подключением вспенивателя к источнику питания его необходимо тщательно очистить.

Не включайте изделие без молока. Минимальный уровень молока составляет около 1 см от дна вспенивателя. Молоко должно полностью закрывать нагреватель. Внутри вспенивателя находятся два индикатора максимального уровня. Более низкий для вспененного молока и более высокий для молока, которое только подогревается. Не превышайте максимальный уровень в зависимости от способа использования вспенивателя. Слишком низкий уровень молока может привести к повреждению устройства либо к невозможности его включения.

RUS

Слишком высокий уровень может привести к тому, что молоко выйдет из вспенивателя во время подогревания или вспенивания. Это может стать причиной серьезных ожогов.

Осторожно! Не снимайте крышку во время работы устройства.

Всегда закрывайте крышку при использовании вспенивателя. После использования под крышкой может скапливаться конденсированный водяной пар высокой температуры. Контакт с ним может привести к ожогам.

Внимание! Крышка должна быть установлена таким образом, чтобы водяной пар вы- ходил подальше от ручки.

Устройство запроектировано для домашнего использования и запрещено использование его в коммерческих целях, например, в объектах общественного питания.

Запрещается самостоятельно ремонтировать, демонтировать или модифицировать устройство. Все ремонтные работы должны быть выполнены в авторизованном сервисном центре.

Данное устройство не предназначено для использования детьми в возрасте менее 8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственными способностями, а также лицами с отсутствием опыта и знания оборудования. Это возможно только в случае, если над ними будет осуществляться надзор или будет произведен инструктаж по использованию устройства безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети без присмотра не должны осуществлять очистку и технический уход за устройством.

Не использовать для очистки изделия растворители, едкие вещества, спирт, бензин или абразивные чистящие средства.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Распаковать устройство, удалив все элементы упаковки. Размотать кабель. Установите подставку в соответствии с указаниями.

Перед первым использованием вымойте вспениватель в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе «Техническое обслуживание».

Вспенивание молока

Молоко можно вспенивать при температуре, при которой оно было залито во вспениватель или дополнительно подогреть его во время вспенивания.

Снимите крышку вспенивателя и залейте молоко. Уровень молока не должен превышать нижнюю отметку, расположенную на внутренней стенке. Установите крышку и поместите вспениватель на основание. Вставьте шнур питания в розетку и используйте кнопки для выбора подходящего метода вспенивания.

Двойное нажатие верхней кнопки (с символом волн тепла) на панели управления приводит к нагреву и вспениванию молока. Время работы в этом режиме зависит от температуры молока, заливаемого во вспениватель. Чем ниже температура молока, тем дольше время его нагрева.

При однократном нажатии на нижнюю кнопку (с символом снежинки) на панели управления молоко будет только вспениваться, без нагрева.

По окончании работы в любом режиме вспениватель автоматически остановится.

Поднимите вспениватель с подставки, держа только за ручку.

Снимите крышку и вылейте молоко из вспенивателя.

Отсоедините вилку кабеля питания от розетки.

После использования дайте прибору остыть.

Внимание! При помощи ручного нажатия кнопки, используемой для запуска устройства, его работа прекращается в любое время.

RUS

Нагрев молока

Вспениватель способен нагревать молоко, не вспенивая его. Вспениватель не может вскипятить молоко.

Снимите крышку вспенивателя и залейте молоко. Уровень молока не должен превышать высшую отметку, расположенную на внутренней стенке. Установите крышку и поместите вспениватель на основание. Вставьте шнур питания в розетку и нажмите один раз верхнюю кнопку (с символом волн тепла) на панели управления. Молоко будет нагреваться без вспенивания.

По окончании работы вспениватель автоматически остановится.

Поднимите вспениватель с подставки, держа только за ручку.

Снимите крышку и вылейте молоко из вспенивателя.

Отсоедините вилку кабеля питания от розетки.

После использования дайте прибору остыть.

Внимание! При помощи ручного нажатия кнопки, используемой для запуска устройства, его работа прекращается в любое время.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Обслуживание чайника

В связи с тем, что устройство используется для приготовления молока, предназначенного для пищевых целей, необходимо заботиться о его чистоте и регулярно выполнять его обслуживание.

ВНИМАНИЕ! Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться при выключенном устройстве. Для этого необходимо вынуть вилку кабеля питания из розетки.

ВНИМАНИЕ! Устройство или его основание нельзя погружать в воду или любую другую жидкость. Устройство или его основание нельзя мыть изделие под проточной водой, в посудомоечных машинах или с помощью воды под высоким давлением.

ВНИМАНИЕ! Перед началом техобслуживания необходимо позволить полностью остыть всем элементам устройства. Не ускорять процесс охлаждения путем заполнения вспенивателя холодной водой.

Для очистки используйте мягкое средство для мытья посуды. Остатки раствора удалить при помощи ткани, смоченной в воде (основание и внешняя часть вспенивателя) или заполнить водой несколько раз (внутреннюю часть вспенивателя).

После очистки вытрете изделие насухо или оставьте для высыхания.

Миксер и крышку после снятия с вспенивателя можно вымыть под струей проточной прохладной воды с добавлением моющего средства.

Вспениватель следует чистить после каждого использования, и это рекомендуется делать сразу после охлаждения или после использования, если не использовался нагреватель. Остатки молока легче удалить, прежде чем они высохнут.

Складирование и транспортировка устройства

Хранить устройство в закрытых помещениях, предохранять от пыли, грязи и влаги. Рекомендуется хранить устройство в заводской упаковке.

Храните устройство в рабочем положении. Не укладывать устройства слоями. Ничего не ставить на устройство во время складирования.

Устройство транспортировать в заводской упаковке. Предохранять от чрезмерных толчков во время транспортировки.

Ничего не ставить на устройство во время транспортировки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Каталожный номер 68470
Номинальное напряжение [В~] 220 - 240
Номинальная частота	[Гц]	50 / 60
Номинальная мощность	[Вт]	500
Класс изоляции		1
Емкость для вспенивания молока	[л]	0,16
Емкость для подогрева молока	[л]	0,25
Масса нетто	[кг]	1,4

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ