68470 - Pěnič mléka Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 68470 Lund

1. základna
2. napěňovač
3. víko
4. michadlo
5. ohřívač
6. ovládací panel

SK

1. podstavec
2. napeňovač
3. pokrievka
4. miešadlo
5. špirála
6. ovládací panel

H

Přečtet návod k použití

Prečitat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Bezpečný kontakt s jedlom

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesiláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Napěňovač mléka se používá k ohřevu a zpěnění mléka. Mléko lze napěnit za studena i za tepla. Odnímatelná základna zajišťuje pohodlné a bezpečné používání zařízení. Výrobek je určen pouze pro domácí použití. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uschovejte ji.

Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních zásad a pokynů tohoto návodu k obsluze.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění! Během používání může zařízení dosahovat vysokých teplot, budťe proto při manipulaci s ním opatrní. Držte zařízení pouze za rukojeť.

Doporučení týkající se přepravy a instalace zařízení

Zařízení může být postaveno pouze na tvrdém, plochém, rovném a nehořlavém povrchu, který je odolný vůči působení vysokých teplot. Povrch by měl vydržet zátěž samotného zařízení a mléka, které je v něm umístěno.

Zajistěte, aby kolem bočních stěn zařízení byla mezera nejméně 10 cm, nad zařízením neumistujte materiály, které nejsou odolné vysokým teplotám. Umožní to správnou ventilaci zařízení. Neumistujte ho do blízkosti hran např. stolu. Na zařízení nic nepokládejte. Zhoršuje to cirkulaci vzduchu a může způsobit poškození zařízení nebo také požár.

Neumistujte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů, např. záclon nebo závěsů.

Neumistujte nad zařízením žádná elektrická zařízení. Během provozu se uvolňuje vodní pára, která může způsobit zkrat v elektrické instalaci a způsobit úraz elektrickým proudem.

Je zakázáno vrtat v zařízení jakékoli otvory, stejně jako provádět jakékoli jiné úpravy výrobku, které nejsou popsány v návodu.

Zařízení s horkým mlékem prěnášejte pouze za rukojeť a zvednuté ze základny. Nepřenášejte horké zařízení spolu se základnou. Zařízení nepřemíst’ujte tahem za napájecí kabel.

Teplota v místě instalace a používání výrobku musí být v rozmezí +10 °C ÷ +38 °C, relativní vlhkost musí být nižší než 90 % bez kondenzace vodní páry.

Pokyny pro připojení zařízení k napájení

Před připojením výrobku k napájecímu zdroji se ujistěte, že napětí, frekvence a výkon síťového napájení odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku zařízení. Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Je zakázáno jakkoli modifikovat zástrčku nebo zásuvku tak, aby se navzájem shodovaly. Zařízení musí být připojeno bezprostředně k jednodílné síťové zásuvce. Je zakázáno používat prodlužovací kabely, rozbočovače a dvojité zásuvky. Napájecí obvod musí být vybaven ochranným vodičem a pojistkou min. 16 A.

Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami a horkými předměty a povrchy. Pokud je zařízení v provozu, musí být napájecí kabel vždy plně rozvinutý a umístěn tak, aby nepředstavoval překážku v provozu zařízení. Umístění napájecího kabelu nesmí způsobit nebezpečí zakopnutí. Zásuvka by měla být umístěna na místě, kde je vždy možné rychle odpojit zástrčku napájecího kabelu zařízení. Při odpojování zástrčky vždy táhněte za zástrčku, nikdy ne za kabel.

CZ

Pokud je sít'ový kabel nebo zástrčka poškozena, okamžitě ji odpojte od sítě a obrat'te se na autorizované servisní středisko výrobce za účelem výměny. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Napájecí kabel nebo zástrčku nelze opravit. Pokud dojde k poškození těchto součástí, vyměňte je za nepoškozené nové součásti.

Doporučení pro používání zařízení

Upozornění! Výrobek je určen pouze k ohřevu a napěnění mléka. Je zakázáno používat jej k ohřívání nebo vaření jiné tekutiny nebo látky než mléko.

Zařízení používejte pouze s dodanou základnou.. Během používání zařízení musí být napájecí kabel zcela rozvinutý. Svinutý kabel se může přehřát a způsobit nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem.

Ujistěte se, že podlaha v blízkosti místa použití zařízení není kluzká. Předejdete tak uklouznutí, které může způsobit vážná zranění.

Zařízení může být připojeno k napájení pouze během provozu. Po zakončení provozu odpojte zařízení od elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. Nenechávejte připojené zařízení bez dozoru.

Naplňte výrobek mlékem nalévajíc je do napěňovače. Napěňovač nikdy neponořujte do mléka nebo jiné tekutiny. Pokud při plnění napěňovače mléka vystříkne mléko na vnější stranu napěňovače mléka nebo na základnu. Je nutné ji důkladně osušit před připojením napěňovače k napájení.

Nespouštějte výrobek bez mléka. Minimální hladina mléka je asi 1 cm ode dna napěňovače. Mléko musí zcela zakrýt topné těleso. Uvnitř napěňovače mléka jsou dva indikátory maximální hladiny.. Nižší pro mléko určené k napěnění a vyšší pro mléko určené pouze k ohřívání. Neměla být překročena maximální hladina mléka, odpovídající způsobu používání napěňovače. Příliš nízká hladina mléka může způsobit poškození zařízení nebo způsobit, že se nespustí.

Příliš vysoká hladina může způsobit vylití mléka z napěňovače mléka během zahřívání nebo napěňování. Což může způsobit vážné popáleniny.

Varování! Neodstraňujte víko, pokud je zařízení v provozu.

Při používání napěňovače je nutné vždy zavřit víko. Po použití se pod víkem může hromadit kondenzovaná vodní pára vysoké teploty. Kontakt s ním může způsobit popáleniny.

Upozornění! Umístěte víko tak, aby pára unikla co nejdále od rukojeti.

Zařízení bylo navrženo pro domácí použití a je zakázáno jej používat v komerčním využití, např. stravovacích zařízeních.

Je zakázáno zařízení samostatně opravovat, rozebírat nebo upravovat. Veškeré opravy výrobku musí provádět autorizovaný servis.

Zařízení není určeno k používání dětmi mladšími 8 let, osobami se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osobami bez zkušeností a znalostí zařízení. Ledaže by byly pod dohledem, nebo jim byly poskytnuty pokyny týkající se používání zařízení bezpečným způsobem tak, aby rizika s ním spojená byla pro ně srozumitelná. Děti by se s tímto zařízením neměly hrát. Děti bez dozoru by neměly provádět čištění a údržbu zařízení.

K čištění zařízení nepoužívejte agresivní látky, rozpouštědla, žíraviny, alkohol, benzín ani abrazivní prostředky.

CZ

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

Vybalte výrobek a odstraňte všechny obalové prvky. Odviňte kabel. Podstavec umístěte v souladu s pokyny.

Napěňovač před prvním použitím umyjte podle pokynů v kapitole o údržbě výrobku.

Napěňování mléka

Mléko může být napěněno při takové teplotě, s jakou bylo nalito do napěňovače, nebo může být dodatečně ohřáto během napěňování.

Sejměte víko napěňovače a nalijte mléko. Hladina mléka nesmí překročit nižší značku umístěnou na vnitřní stěně. Nasadte víko a postavte napěňovač na základnu. Připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky a pomocí tlačítek vyberte příslušný způsob napěňování.

Dvojitým stisknutím horního tlačítka (se symbolem tepelných vln) na ovládacím panelu se mléko ohřeje a napění. Provozní doba v tomto režimu závisí na teplotě mléka nalitého do napěňovače mléka. Čím nižší je teplota mléka, tím delší je čas jeho ohřívání.

Jedním stisknutím dolního tlačítka (se symbolem sněhové vločky) na ovládacím panelu se mléko pouze napění, bez ohřevu.

Po dokončení práce v libovolném režimu se napěňovač automaticky zastaví.

Pro zvednutí napěňovače z podstavce používejte výhradně rukojeť.

Sejměte víko a vylijte mléko z napěňovače.

Odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Po použití nechte výrobek vychladnout.

Upozornění! Ruční stisknutí tlačítka použitého ke spuštění zařízení ukončí jeho činnost v libovolném okamžiku.

Ohřívání mléka

Napěňovač je schopen mléko ohřát, aniž by ho napěnil. Napěňovač není schopen mléko uvařit.

Sejměte víko napěňovače a nalijte mléko. Hladina mléka nesmí překročit vyšší značku umístěnou na vnitřní stěně. Nasadte víko a postavte napěňovač na základnu. Připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky a jednou stiskněte horní tlačítko (se symbolem tepelných vln) na ovládacím panelu. Mléko se zahřeje bez napěnění.

Po dokončení práce se napěňovač automaticky zastaví.

Pro zvednutí napěňovače z podstavce používejte výhradně rukojeť.

Sejměte víko a vylijte mléko z napěňovače.

Odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Po použití nechte výrobek vychladnout.

Upozornění! Ruční stisknutí tlačítka použitého ke spuštění, ukončí jeho činnost v libovolném okamžiku.

ÚDRŽBA, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Údržba konvice

Vzhledem k tomu, že zařízení slouží k přípravě mléka určeného ke konzumaci, je třeba dbát na jeho čistotu a provádět pravidelnou údržbu.

Upozornění! Veškeré činnosti související s údržbou by měly být prováděny s vypnutým zařízením. Za tímto účelem odpojte zástrčku ze síťové zásuvky.

Upozornění! Zařízení nebo jeho základna nesmí být ponořena do vody ani jakékoli jiné kapaliny. Zařízení ani jeho základnu nelze umývat pod tekoucí vodou, v myčkách nádobí nebo vysokotlakou vodou.

Upozornění! Před prováděním údržby nechte všechny části zařízení úplně vychladnout. Neurychlujte proces chlazení napěňovače jeho naplněním studenou vodou.

K čištění použijte jemný čisticí prostředek na nádobí. Odstraňte zbývající roztok hadříkem namočeným ve vodě (základna a vnější část napěňovače) nebo jej několikrát naplňte vodou (vnitřek napěňovače). Po vyčištění výrobek otřete do sucha nebo nechejte vyschnout.

Po rozebrání napěňovače lze míchadlo a víko umýt pod proudem vlažné vody pomocí prostředku na mytí nádobí.

Napěňovač by měl být vyčištěn po každém použití a doporučuje se to provést ihned po vychladnutí nebo po použití pokud nebyl použit ohřívač. Zbytky mléka lze snadněji odstranit, než uschnou.

Skladování a přeprava zařízení

Zařízení skladujte v uzavřeném prostoru, chraňte jej před prachem, nečistotami a vlhkostí. Doporučujeme skladovat zařízení v originálním obalu.

Zařízení skladujte v pracovní poloze. Zařízení neskladujte ve vrstvách. Během skladování na výrobek nic neodkládejte.

Zařízení přepravujte v původním obalu. Během přepravy chraňte před nadměrnými oťresy. Během přepravy na výrobek nic neodkládejte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 68470
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60
Jmenovitý výkon [W] 500
Třída izolace I
Objem pro napěnění mléka [I] 0,16
Objem pro ohřívání mléka [I] 0,25
Čistá hmotnost [kg] 1,4

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Zabráňte, aby sa napájací kábel dotýkal ostrých hrán či horúcich predmetov a povrchov. Ked'

SK

sa zariadenie používa, napájací kábel musí byt' úplne rozvinutý, a musí byt' položený tak, aby pri obsluhe zariadenia nezavadzal. Napájací kábel musí byt' položený tak, aby nevytváral riziko potknutia. Používaná el. zásuvka musí byt' na takom mieste, aby sa z nej dala vždy rýchlo vytiahnut' zástrčka napájacieho kábla zariadenia. Napájací kábel vždy vyt'ahujte z el. zásuvky uchopením za zástrčku, nikdy net'ahajte priamo kábel.

Zariadenie pripájajte k el. napätiu iba vtedy, ked' zariadenie používate. Zariadenie po skončení práce odpojte od el. napätia vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla z el. zásuvky. Zariadenie neponechávajte zapnuté bez náležitého dohl'adu.

Napeňovač sa v l'ubovoľnom režime zastaví samočinne.

Ked' výrobok skončíte používat', nechajte ho vychladnút'.

Napeňovač sa po skončení práce zastaví samočinne.

Ked' výrobok skončíte používat', nechajte ho vychladnút'.