TE-SI 18/480 Li E - сварочный аппарат EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TE-SI 18/480 Li E EINHELL

RU Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторный паяльник

1. Указания по технике безопасности
2. Состав устройства и состав упаковки
3. Использование в соответствии с предназначением
4. Технические данные
5. Перед вводом в эксплуатацию
6. Ввод в эксплуатацию
7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей
8. Утилизация и вторичное использование
9. Хранение
10. Индикаторы зарядного устройства

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

Пояснение к использованным символам (см. рис. 14)

1. Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации.
2. Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
3. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест!
4. Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Предупреждение!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, инструкциями, изображениями и техническими характеристиками, которые прилагаются к данному электрическому инструменту. Неточное соблюдение указаний, содержащихся в следующей инструкции, может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1+2)

1. Переключатель «включено-выключено»
2. Дисплей
3. Светодиодный индикатор
4. Паяльник
5. Жало паяльника
6. Паяльная станция
7. Температурная шкала
8. Держатель для паяльника
9. Держатель для припоя
10. Держатель для жала паяльника
11. Держатель для чистящей губки
12. Плоское жало паяльника
13. Чистящая губка
14. Припой
15. Защита от прикосновения

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
  Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Аккумуляторная паяльная станция
Жало паяльника (2 шт.)
• Плоское жало паяльника (1 шт.)
• Припой (1 шт.)
- Оригинальное руководство по эксплуатации
- Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии с предназначением

Аккумуляторный паяльник предназначен для пайки электрических соединений, например печатных плат, резисторов, конденсаторов и т. д., изготовления и ремонта ювелирных изделий, художественных изделий из стекла и других изделий ручной работы.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Электропитание....18 В пост. тока

Потребляемая мощность....60 Вт

Время нагревания.... 60 с

Мин./макс. температура ..... 205 °C/480 °C

Macca....0,37 кг

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

• Используйте только безукоризненно работающие устройства.
• Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.
• При работе учитывайте особенности Вашего устройства.
• Не подвергайте устройство перегрузке.
• При необходимости дайте проверить устройство специалистам.
• Отключайте устройство, если вы его не используете.

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не используется соответствующий респиратор.
2. Повреждение слуха, в том случае если не используется соответствующее средство защиты слуха.
3. Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

5.1 Зарядка литий-ионного аккумуляторного блока (рис. 3-4)

1. Извлеките аккумуляторный блок (a) из рукоятки, одновременно нажимая фиксирующую клавишу (b) вниз.
2. Убедитесь в том, что указанное на фирменной табличке значение напряжения сети соответствует имеющемуся значению напряжения сети. Вставьте штекер зарядного устройства (с) в штепсельную розетку. Зеленый светодиод начнет мигать.
3. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство.

В разделе 10 («Индикаторы зарядного устройства») приведена таблица с указанием значений светодиодной индикации на зарядном устройстве.

Если аккумуляторный блок не заряжается, необходимо проверить следующее:

• наличие напряжения в штепсельной розетке.
• наличие плотного соединения на контактах зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок все еще не заряжается, просьба отправить

• зарядное устройство и зарядный адаптер
• и аккумуляторный блок

в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения правильной отсылки просим обратиться в наш отдел обслуживания или в магазин, в котором было приобретено устройство.

При отсылке или утилизации аккумуляторов, а также аккумуляторных устройств упакуйте каждый(ое) из них в отдельный пластиковый пакет для того, чтобы избежать короткого замыкания и пожара.

Для обеспечения длительного срока службы аккумуляторного блока необходимо обеспечить его своевременную зарядку. Это необходимо осуществлять особенно в тех случаях, когда отмечается снижение мощности устройства. Не допускайте полного разряда аккумуляторного блока. Это ведет к повреждению аккумуляторного блока!

5.2 Индикация заряда анкумулятора (рис. 5, поз. е)

Нажмите кнопку индикации заряда аккумулятора (d). Индикатор заряда аккумулятора (e) покажет Вам уровень заряда аккумулятора при помощи 3-х светодиодов.

Горят все 3 светодиода:

Аккумулятор полностью заряжен.

Горят 2 или 1 светодиод:

Остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

Аккумулятор разряжен, необходимо зарядить его.

Мигают все светодиоды:

Температура аккумулятора ниже нормы. Извлеките аккумулятор из устройства и оставьте в помещении с комнатной температурой на один день. Если ошибка повторится, аккумулятор полностью разряжен и неисправен.

Извлеките аккумулятор из устройства. Запрещено продолжать использовать неисправный аккумулятор и заряжать его.

5.3 Дисплей (рис. 6, поз. 2)

Температуру паяльника можно считать на дисплее.

Во время работы устройства всегда отображается текущая температура, поэтому ее значение может немного колебаться. Однако это абсолютно нормально.

5.4 Светодиодный индикатор (рис. 6, поз. 3)

На светодиодном индикаторе отображается рабочее состояние аккумуляторного паяльника.

Выкл.:

Аккумуляторный паяльник выключен.

Мигает красным цветом:

Аккумуляторный паяльник остывает после выключения.

Светодиодный индикатор (3) мигает красным цветом до тех пор, пока аккумуляторный паяльник полностью не остынет, чтобы можно было безопасно дотронуться до него или поместить его на хранение.

Горит красным цветом:

Аккумуляторный паяльник включен и в данный момент нагревается до заданной температуры.

Мигает зеленым цветом:

Аккумуляторный паяльник достиг заданной температуры и готов к использованию.

5.5 Замена жала паяльника (рис. 7-9, поз. 5)

Для замены жала паяльника снимите накидную гайку (f) вместе с держателем жала (g). После этого жало паяльника (5) можно выдвинуть вперед и установить на нагревательный элемент новое жало (5).

Затем установите на место держатель жала с накидной гайкой и затяните ее вручную.

5.6 Держатель для паяльника (рис. 10, поз. 8)

Если паяльник (4) не используется, его можно временно поместить в соответствующий держатель (8).

Просто вставьте паяльник в держатель (8), как показано на рис. 10. Благодаря защите от прикосновения (15) предотвращается случайный контакт горячего жала паяльника (5) с пальцами или другими предметами.

5.7 Держатель для припоя (рис. 11-13, поз. 9)

На держателе для припоя (9) можно хранить припой-катушки шириной до 30 мм.

Потяните держатель для припоя (9) в направлении стрелки, как показано на рис. 11.

При этом не тяните за верхнюю часть держа- теля припоя, поскольку это может привести к его изгибу. Следует тянуть за нижнюю часть держателя, на которой изображен указатель направления в виде стрелки.

Затем установите припой-катушку и закрепите держатель для припоя (9), выполнив описанные выше действия в обратной последовательности.

5.8 Держатель для жала паяльника (рис. 3, поз. 10)

Неиспользуемые жала паяльника можно хранить в специально предусмотренном для этого держателе.

Просто вставьте их в специальные отверстия.

Не прикладывайте слишком большое усилие. В противном случае жала паяльника могут очень прочно застрять в держателе и их будет невозможно извлечь без повреждения! Также не разрешается вставлять в держатель горячие жала паяльника!

5.9 Держатель для чистящей губки (рис. 3, поз. 11)

В держателе для чистящей губки (11) можно хранить чистящую губку (13) или в качестве альтернативы проволоку для чистки.

Перед использованием чистящую губку (13) следует смочить достаточным количеством воды.

Если чистящую губку (13) не увлажнить, она сгорит во время использования и будет подлежать замене!

6. Ввод в эксплуатацию

6.1 Переключатель «включено-выключено» (рис. 6, поз. 1)

Чтобы включить аккумуляторный паяльник, поверните переключатель «включено-вы-ключено» (1) по часовой стрелке. В качестве ориентира можно использовать нанесенную температурную шкалу (7).

Аккумуляторный паяльник нагревается сразу после включения. При этом светодиодный индикатор (3) непрерывно горит красным цветом.

После достижения заданной температуры светодиодный индикатор (3) непрерывно горит зеленым цветом, а на дисплее (2) отображается значение температуры. Теперь аккумуляторный паяльник готов к использованию.

Чтобы выключить аккумуляторный паяльник, поверните переключатель «включено-выключено» (1) в положение «ВЫКЛ.» (OFF). Во время охлаждения светодиодный индикатор

(3) мигает красным цветом.

Если на протяжении более 30 минут на аккумуляторном паяльнике не задается температура, он автоматически отключается. Это можно определить по тому, что светодиодный индикатор (3) мигает красным цветом, а дисплей (2) выключается.

Чтобы возобновить работу, необходимо перевести переключатель «включено-выключено» (1) в положение «ВЫКЛ.» (OFF), а затем снова задать нужную температуру.

7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо извлечь аккумулятор из устройства.

7.1 Очистка

Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
- Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
- Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

7.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

7.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Тип устройства
• Номер артикула устройства
Идентификационный номер устройства
• Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.Einhell-Service.com

8. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

10. Индикаторы зарядного устройства

Состояние индика-тора		Значение и действия
Красный светодиод	Зеленый светодиод
Не горит Мигает Готовность к эксплуатацииЗарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве.
Горит Не горит Зарядка		Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой за- рядки. Информацию о времени зарядки можно найти непосредственно на зарядном устройстве.Указание! В зависимости от имеющегося заряда аккумулятора фак-тическое время зарядки может немного отличаться от указанных значений.
Не горит Горит Анкумулятор заряжен и готов к использованию. (READY TO GO)После этого активируется режим бережной зарядки до полной за- рядки аккумулятора.Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин дольше указанного времени.ДействиеИзвлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините за- рядное устройство от сети.
Мигает Не горит Бережная зарядкаЗарядное устройство в режиме бережной зарядки.В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медлен-нее, а для зарядки требуется больше времени. Это может происхо- дить по нескольким причинам:- Аккумулятор долгое время не заряжался.- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.ДействиеДождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это, аккуму-лятор может продолжать заряжаться.
Мигает Мигает НеисправностьЗарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.ДействиеЗапрещено заряжать неисправный аккумулятор.Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.
Горит Горит Нарушениетемпературного режимаСлишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.ДействиеИзвлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на переработку.

Запрещено утилизировать электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки с бытовым мусором!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC дефектные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на переработку.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG.

Сохраняется право на технические изменения

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали* Аккумулятор,	жала паяльника, чистящая губка
Расходный материал/расходные части* Припой
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
  Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

Sisukord

5.6 Тримач для паяльника (малюнок 10 / поз. 8)

5.7 Тримач для припою (малюнок 11-13 / поз. 9)

5.8 Тримач для паяльних жал (малюнок 3 / поз. 10)

RU Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC