TE-SI 18/480 Li E - Saldatrice EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TE-SI 18/480 Li E EINHELL

1. Avvertenze sulla sicurezza
2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Messa in esercizio
7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
8. Smaltimento e riciclaggio
9. Conservazione
10. Indicatori caricabatterie

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 14)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso.
2. Attenzione! Portate cuffie antirumore. L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.
3. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!
4. Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall'apparecchio possono causare la perdita della vista.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elet-troutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1+2)

1. Interruttore ON/OFF
2. Indicatore display
3. Indicatore LED
4. Saldatore
5. Punta di saldatura
6. Stazione di saldatura
7. Scala termica
8. Supporto per saldatore
9. Supporto per stagno in filo per saldatura
10. Supporti per punte di saldatura
11. Supporto per spugna di pulizia
12. Punta di saldatura piatta
13. Spugna per la pulizia
14. Stagno in filo per saldatura
15. Protezione contro i contatti accidentali

2.2 Elementi forniti

Verificate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

• Stazione di saldatura a batteria
• 2 punte di saldatura
• 1 punta di saldatura piatta
• 1 stagno in filo per saldatura
• Istruzioni per l'uso originali
• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il saldatore a batteria è ideale per la saldatura di circuiti stampati, resistenze, condensatori e altri componenti simili, nonché per la produzione e riparazione di gioielli, oggetti in vetro artistico e altri manufatti artigianali.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione 18V CC

Potenza allacciata....60W

Tempo di riscaldamento 60s

Min/.Max. temperatura 205°C/480°C

Peso 0,37kg

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
• Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio.
  • Non sovraccaricate l'apparecchio.
• Fate eventualmente controllare l'apparecchio.
• Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
• Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

1. Danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate.
2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l'apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Ricarica del pacco batterie LI (Fig. 3-4)

1. Estraete il pacco batterie (a) dall'impugnatura premendo verso il basso il tasto di arresto (b).

2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie (c) nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Spingete la batteria sul caricabatterie.

Al punto 10 (indicatore caricabatterie) trovate una tabella con i significati dell'indicatore LED sul caricabatterie.

Se non fosse possibile ricaricare il pacco batterie, verificate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;
  • che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica del caricabatterie.

Se non è ancora possibile caricare il pacco batterie, è necessario inviare

- il caricabatterie, l'adattatore di carica

al nostro servizio clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro servizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l'apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cortocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

5.2 Indicazione di carica della batteria (Fig. 5/Pos. e)

Premete l'interruttore per l'indicazione di carica della batteria (d). L'indicazione di carica della batteria (e) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una sufficiente carica residua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di sotto del valore minimo. Togliete la batteria dall'apparecchio e lasciatela un giorno a temperatura ambiente. Se l'errore si presenta di nuovo, la batteria si è scaricata completamente ed è difettosa. Togliete la batteria dall'apparecchio. Una batteria difettosa non deve più venire usata ovvero ricaricata.

5.3 Indicatore display (Fig. 6/Pos. 2)

Sull'indicatore display è possibile leggere la temperatura del saldatore.

Durante l'uso viene sempre visualizzato il valore attuale della temperatura, motivo per cui il valore può variare leggermente. Tuttavia, ciò è del tutto normale.

5.4 Indicatore LED (Fig. 6/Pos. 3)

L'indicatore LED indica lo stato di funzionamento del saldatore a batteria.

OFF:

il saldatore a batteria è spento.

Lampeggiante rosso:

il saldatore a batteria è stato spento e si sta raffreddando.

L'indicatore LED (3) lampeggia in rosso finché il saldatore a batteria non si è raffreddato completamente e può essere messo via o toccato senza rischio.

Luminoso rosso:

il saldatore a batteria è acceso e si sta riscaldando alla temperatura impostata.

Lampeggiante verde:

il saldatore a batteria ha raggiunto la temperatura impostata ed è pronto per l'uso.

5.5 Sostituzione della punta di saldatura (Fig. 7-9/Pos. 5)

Per sostituire la punta di saldatura, rimuovete il dado a risvolto (f) insieme al portapunta (g). A questo punto è possibile estrarre la punta di saldatura (5) in avanti e riposizionare la nuova punta di saldatura (5) sull'elemento riscaldante.

Quindi rimontate il portapunta con il dado a risvolto e serrare a mano.

5.6 Supporto per saldatore (Fig. 10 / Pos. 8)

Se il saldatore (4) non è necessario, può essere riposto in modo sicuro nel supporto per saldatori (8).

A tal fine, basterà inserire il saldatore nell'apposito supporto (8) come mostrato nella figura 10. La protezione contro i contatti accidentali (15) impedisce di toccare accidentalmente la punta di saldatura calda (5) con le dita o altri oggetti.

5.7 Supporto per stagno in filo per saldatura (Fig. 11-13/Pos. 9)

Sul supporto per lo stagno in filo per saldatura (9) è possibile riporre bobine di stagno con una larghezza massima di 30 mm.

A tal fine, estraete il supporto per lo stagno in filo per saldatura (9) nella direzione indicata dalla freccia, come mostrato nella Fig. 11.

Non tirate la parte superiore del supporto per lo stagno in filo per saldatura, poiché potrebbe piegarsi. Tirate invece la parte inferiore, su cui è stampata la freccia direzionale.

Montate quindi la bobina di stagno in filo per saldatura e rimontate il supporto per stagno in filo per saldatura (9) in ordine inverso.

5.8 Supporti per punte di saldatura (Fig. 3/Pos. 10)

Nel supporto per punte di saldatura è possibile riporre le punte di saldatura attualmente non utilizzate.

A tal fine, è sufficiente inserirle negli appositi fori.

Non esercitate una pressione eccessiva, altrimenti le punte di saldatura rimarranno incastrate

nei supporti e potrebbero non essere più rimosse senza danneggiarle! Non inserite le punte di sal-datura calde!

5.9 Supporto per spugna di pulizia (Fig. 3/Pos. 11)

Nel supporto per la spugna di pulizia (11) è possibile riporre una spugna di pulizia (13) o, in alternativa, un filo per la pulizia.

Prima dell'uso, la spugna per la pulizia (13) deve essere inumidita con acqua a sufficienza.

Se la spugna per la pulizia (13) non viene inumidita, si brucia durante l'uso e deve essere sostituita!

6. Messa in esercizio

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 1)

Per accendere il saldatore a batteria, ruotate l'interruttore ON/OFF (1) in senso orario. È possibile orientarsi utilizzando la scala termica (7) in dotazione.

Dopo l'accensione, il saldatore a batteria si riscalda immediatamente. L'indicatore LED (3) rimane acceso con luce rossa fissa.

Una volta raggiunta la temperatura impostata, l'indicatore LED (3) si illumina con luce verde fissa e la temperatura viene visualizzata sul display (2). Il saldatore a batteria è ora pronto per l'uso.

Per spegnere il saldatore a batteria, ruotate l'interruttore ON/OFF (1) su "OFF". L'indicatore LED (3) lampeggia in rosso durante il raffreddamento.

Se la temperatura non viene regolata sul saldatore a batteria per più di 30 minuti, questo si spegne automaticamente. Ciò è riconoscibile dal fatto che l'indicatore LED (3) lampeggia in rosso e il display (2) si spegne.

Per riattivare il funzionamento, l'interruttore ON/OFF (1) deve essere impostato su "OFF" e poi nuovamente sulla temperatura desiderata.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete sempre la batteria prima di eseguire regolazioni sull'apparecchio.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

10. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori		Significato e interventi
LED rosso	LED verde
Spento Lampeggia	Pronto	all'esercizioIl caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento	Ricarica	Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela-tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef-fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.
Spento Acceso	La batteria	è ricaricata e pronta per l'uso. (READY TO GO)Poi l'apparecchio passa alla ricarica lenta fino a completare il processo.A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.Intervento:Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.
Lampeggia	Spento Regolatore di carica	Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si-curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi:- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.Intervento:Attendete la fine della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la batteria.
Lampeggia	Lampeggia Anomalia	La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.Intervento:Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso	Anomalia	termicaLa batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C)Intervento:Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Per un corretto smaltimento verificare sempre le disposizioni del proprio comune.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Batteria, punte di saldatura, spugna per la pulizia
Materiale di consumo/parti di consumo * Stagno in filo per saldatura
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vostro parere che cosa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Ibrugtagning
7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
8. Bortskaffelse og genanvendelse
9. Opbevaring
10. Visning på ladeaggregat

Fare!

IT Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

DA Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel