TE-SI 18/480 Li E - Spawarka EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TE-SI 18/480 Li E EINHELL

PL Instrukcją oryginalną Lutownica akumulatorowa

5.3 Displejové zobrazenie (obr. 6/poz. 2)

1. Wskazówki bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy
3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
4. Dane techniczne
5. Przed uruchomieniem
6. Uruchomienie
7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych
8. Utylizacja i recykling
9. Przechowywanie
10. Wskazania diod na ładowarce

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy prze- strzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu unik- nięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu pro- szę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej rów- nież instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 14)

1. Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi.
2. Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Ha- łas powoduje postępującą utratę słuchu.
3. Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!
4. Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać się z treścią wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych technicznych danego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymienionych instrukcji może spowodować porażenie prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia. Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1+2)

1. Włącznik/wyłącznik
2. Wyświetlacz
3. Dioda LED
4. Lutownica

5. Grot lutowniczy

6. Stacja lutownicza

7. Skala temperatury
8. Uchwyt do lutownicy
9. Uchwyt do lutu
10. Uchwyt na groty lutownicze
11. Uchwyt na gąbkę czyszczącą
12. Płaski grot lutowniczy
13. Gąbka czyszcząca
14. Lut
15. Ośłona styków

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.
  Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
  W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

• Akumulatorowa stacja lutownicza
• 2 × grot lutowniczy
• 1 × płaski grot lutowniczy
• 1 × lut
• Instrukcją oryginalną
• Wskazówki bezpieczeństwa

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Lutownica akumulatorowa jest przeznaczona do lutowania połączeń elektrycznych, takich jak płytki drukowane, rezystory, kondensatory itp. oraz do produkcji i naprawy biżuterii, wyrobów ze szkła i innych wyrobów rękodzielniczych.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemyślowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Zasilanie 18 V DC

Pobór mocy 60 W

Czas nagrzewania 60 s

Min./Maks. Temperatura .....205°C/480°C

Waga 0,37 kg

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum!

Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.
• Regularnie czyścić urządzenie.
- Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.
• Nie przeciązać urządzenia.
• W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
- Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.
• Nosić rękawice ochronne.

Ostrożnie!

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

5.1 Ładowanie akumulatora litowego (rys. 3–4)

1. Przyciskając w dół przycisk blokady (b), wyciągnąć akumulator (a) z rączki urządzenia.
2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamionowej ładowarki jest zgodne z napięciem sieciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki (c) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna migać.
3. Nasunąć akumulator na ładowarkę.

W tabeli w punkcie 10 (Wskazania diod na ładowarce) objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe, należy sprawdzić:

• czy jest napięcie w gniazdku;
• czy styk z kontaktem ładowarki jest poprawny.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe, prosimy przesłać

• ładowarki i adaptera do ładowania
- orazakumulatora
na adres naszego serwisu obsługi klienta.

Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę urządzenia, prosimy skontaktować się z naszym serwisem obsługi klienta lub punktem sprzedaży, w którym nabyto urządzenie.

Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę na to, aby były pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i pożaru!

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia aku-

mulatora!

5.2 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (rys. 5 / poz. e)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora (d). Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (e) sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED

Wystarczający do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Temperatura akumulatora poniżej wartości minimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej. Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to, że akumulator został głęboko rozładowany i jest uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zabrania się używania lub ładowania uszkodzonych akumulatorów.

5.3 Wyświetlacz (rys. 6 / poz. 2)

Temperaturę lutownicy można odczytać na wy- świetlaczu.

Bieżąca temperatura jest zawsze wyświetlana podczas użytkowania, dlatego wartość temperatury zawsze ulega niewielkim wahaniom. Jest to jednak całkowicie normalne.

5.4 Dioda LED (rys. 6 / poz. 3)

Dioda LED pokazuje stan pracy lutownicy akumulatorowej.

Wył.:

Lutownica akumulatorowa jest wyłączona.

Miga na czerwono:

Lutownica akumulatorowa została wyłączona i stygnie.

Dioda LED (3) miga na czerwono, dopóki lutowni- ca akumulatorowa nie ostygnie, tak by można ją było bezpiecznie schować lub jej dotknąć.

Świeci na czerwono:

Lutownica akumulatorowa jest włączona i nagrze-wa się do ustawionej temperatury.

Miga na zielono:

Lutownica akumulatorowa osiągnęła ustawioną temperaturę i jest gotowa do użycia.

5.5 Wymiana grotu lutowniczego (rys. 7–9 / poz. 5)

Aby wymienić grot lutowniczy, należy zdjąć nakrętkę złączkową (f) wraz z uchwytem grotu (g). Następnie grot lutowniczy (5) może zostać odciągnięty do przodu, a nowy grot lutowniczy (5) może zostać ponownie umieszczony na elemencie grzejnym.

W dalszej kolejności ponownie zamontować uchwyt grotu za pomocą nakrętki złączkowej i dokręcić ręcznie.

5.6 Uchwyt do lutownicy (rys. 10 / poz. 8)

Jeśli lutownica (4) nie jest potrzebna, można ją bezpiecznie przechowywać w uchwycie do lutownicy (8).

Wystarczy włożyć lutownicę do uchwytu do lutownicy (8), jak pokazano na rys. 10. Ośłona styków (15) zapobiega przypadkowemu kontaktowi gorącego grotu lutowniczego (5) z palcami lub innymi przedmiotami.

5.7 Uchwyt do lutu (rys. 11–13 / poz. 9)

Na uchwycie do lutu (9) można przechowywać zwoje lutu o szerokości do 30 mm.

Pociągnąć uchwyt do lutu (9) w kierunku wskazanym strzałką na rys. 11.

Nie ciągnąć za górną część uchwytu do lutu, ponieważ może to spowodować jego wygięcie. Zamiast tego pociągnąć dolną część, na której nadrukowana jest strzałka kierunkowa.

Następnie zamontować szpulę lutu i ponownie zamontować uchwyt do lutu (9) w odwrotnej kolejności.

5.8 Uchwyt na groty lutownicze (rys. 3 / poz. 10)

Nieużywane groty lutownicze można przechowywać w uchwycie na groty lutownicze.

Wystarczy włożyć je w przewidziane do tego otwory.

Nie wywierać zbyt dużego nacisku, w przeciwnym razie groty lutownicze utkną mocno w uchwycie na groty lutownicze i mogą nie dać się wyjąć bez

uszkodzenia! Nie wolno również wkładać gorących grotów lutowniczych!

5.9 Uchwyt na gąbkę czyszczącą (rys. 3 / poz. 11)

W uchwycie na gąbkę czyszczącą (11) można przechowywać gąbkę czyszczącą (13) lub alternatywnie drucik czyszczący.

Przed użyciem gąbkę czyszczącą (13) należy zwilżyć wystarczającą ilością wody.

Jeśli gąbka czyszcząca (13) nie zostanie zwilżona, spali się podczas użytkowania i konieczna będzie jej wymiana!

6. Uruchomienie

6.1 Włącznik/wyłącznik (rys. 6/poz. 1)

Aby włączyć lutownicę akumulatorową, przekręcić włącznik/wyłącznik (1) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Można posługiwać się przy tym załączoną skalą temperatury (7). Lutownica akumulatorowa nagrzewa się natychmiast po włączeniu. Dioda LED (3) świeci stale na czerwono.

Po osiągnięciu ustawionej temperatury dioda LED (3) zaświeci się na zielono w sposób ciągły, a temperatura zostanie wyświetlona na wyświetlaczu (2). Lutownica akumulatorowa jest teraz gotowa do użycia.

Aby wyłączyć lutownicę akumulatorową, należy ustawić włącznik/wyłącznik (1) w pozycji „OFF”. Dioda LED (3) miga na czerwono podczas chłodzenia.

Jeśli temperatura lutownicy akumulatorowej nie zostanie ustawiona przez ponad 30 minut, wyłączy się ona automatycznie. Można to rozpoznać po tym, że dioda LED (3) miga na czerwono, a wyświetlacz (2) jest wyłączony.

Aby ponownie aktywować urządzenie, włącznik/ wyłącznik (1) musi zostać ustawiony w pozycji „OFF”, a następnie z powrotem na żądaną temperaturę.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem urządzenia należy wyjąć z niego akumulator.

7.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
  Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ście reczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

7.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

• Typ urządzenia
  • Numer artykułu urządzenia
  • Numer identyfikacyjny urządzenia
  • Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30°C. Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod		Znaczenie i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona dioda LED
nie świeci się	miga Stan gotowościŁadowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce.
świeci się nie świeci się	ŁadowanieTrwa ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumulatora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.
nie świeci się	świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku. (READY TO GO)Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.Aby akumulator się całkowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15 minut dłużej na ładowarce.Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.
miga nie świeci się	Ładowanie adaptacyjneŁadowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postępowanie:Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż zakończy się proces ładowania.
miga miga Bład	Nie jest możliwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postępowanie:Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjąć akumulator z ładowarki.
świeci się świeci się Nieprawidłowa temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0^ C)Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20^ C).

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania odpadów. Zużyty sprzęt: elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowania, nie można umieszczać łącznie z innymi odpadami. Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednocześnie informujemy, że: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zużytego sprzętu – w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty sprzedaży sprzętu. Szczegółową informację uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) każde gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę w przyczynia-niu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu; 3) do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych, które mogą powodować potencjalne, niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi, dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i elementy oświetleniowe (np. żarówkę).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażną zgodą firmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład
Części zużywające się* Akumulator, groty lutownicze, gąbka czyszcząca
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Lut
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
- Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?
Prosimy o podanie opisu.

İçindekiler

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU