TE-SI 18/480 Li E - Svářecí stroj EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TE-SI 18/480 Li E EINHELL

DE Originalbetriebsanleitung Akku-Lötkolben
EN Original operating instructions Cordless soldering iron
FR Instructions d'origine Fer à souder sans fil
IT Istruzioni per l'uso originali Saldatore a batteria
DN/ Original betjeningsvejledning
NO Akku-loddekolbe
SV Original-bruksanvisning Batteridriven lödkolv
CS Originální návod k obsluze Akumulátorová páječka
SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorová spájkovačka
NL Originele handleiding Accu-soldeerbout
ES Manual de instrucciones original Soldador inalámbrico
FI Alkuperäiskäyttöohje Akku-juottopuikko
SL Originalna navodila za uporabo Akumulatorski spajkalnik
HU Eredeti használati utasítás Akkus-forrasztópáka

RO Instructiuni de utilizare originale Ciocan de lipit cu accumulator

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
8. Likvidace a recyklace
9. Skladování
10. Indikace nabíječky

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 14)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze.
2. Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
3. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
4. Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třisky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1+2)

1. Za-/vypínač
2. Indikační displej
3. LED indikace
4. Páječka
5. Pájecí hrot
6. Pájecí stanice

7. Teplotní stupnice

8. Držák na páječku

9. Držák na pájku
10. Držák na pájecí hroty
11. Držák na čisticí houbičku
12. Plochý pájecí hrot
13. Čisticí houbička
14. Pájka
15. Ochrana proti dotyku

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
  Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Akumulátorová pájecí stanice
• 2× pájecí hrot
• 1× plochý pájecí hrot
• 1× pájka
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Akumulátorová páječka je určena k pájení elektrických spojů, jako jsou desky plošných spojů, rezistory, kondenzátory atd., k výrobě a opravám šperků, uměleckých děl ze skla a dalších řemeslných výrobků.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Zdroj napětí .....18 V DC

Příkon.... 60 W

Doba ohřevu 60 s

Min/.max. teplota .....205 °C/480 °C

Hmotnost....0,37 kg

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
  Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

5.1 Nabíjení LI akumulátorového článku (obr. 3–4)

1. Akumulátorový článek (a) vytáhněte z ru- kojeti, při tom stlačte západkové tlačítko (b) směrem dolů.
2. Porovnejte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku souhlasí se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (c) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

V bodě 10 (Indikace nabíječky) naleznete tabulku s významem indikace LED na nabíječce.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku nebylo možné, zkontrolujte:

• zda je v zásuvce sítové napětí,
- zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku a nabíjecí adaptér
• a akumulátorový článek
poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

5.2 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 5 / pol. e)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (d). Indikace kapacity akumulátoru (e) signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

5.3 Indikační displej (obr. 6 / pol. 2)

Na indikačním displeji lze odečíst teplotu páječky. Během používání se vždy zobrazuje aktuální teplota, proto hodnota teploty vždy mírně kolísá. To je však zcela normální.

5.4 LED indikace (obr. 6 / pol. 3)

LED indikace signalizuje provozní stav akumulátorové páječky.

OFF:

Akumulátorová páječka je vypnutá.

Bliká červeně:

Akumulátorová páječka je vypnutá a právě chladne.

LED indikace LED (3) bliká červeně, dokud akumulátorová páječka zcela nevychladne, a dá se proto bezpečně odložit nebo se jí dotknout.

Svítí červeně:

Akumulátorová páječka je zapnutá a zahřívá se na nastavenou teplotu.

Bliká zeleně:

Akumulátorová páječka dosáhla nastavené teplo- ty a je připravena k použití.

5.5 Výměna pájecího hrotu (obr. 7–9/ pol 5)

Chcete-li vyměnit pájecí hrot, sejměte převlečnou matici (f) spolu s držákem hrotu (g). Pájecí hrot (5) lze nyní stáhnout směrem dopředu a nový pájecí hrot (5) lze nasadit zpět na topné těleso.

Poté znovu nasad'te držák hrotu s převlečnou maticí a utáhněte ho rukou.

5.6 Držák na páječku (obr. 10 / pol. 8)

Pokud páječku (4) nepotřebujete, můžete ji prozatím bezpečně uložit do držáku na páječku (8).

Jednoduše vložte páječku do držáku na páječku (8) tak, jak je znázorněno na obr. 10. Ochrana proti dotyku (15) zabraňuje náhodnému kontaktu horkého pájecího hrotu (5) s prsty nebo jinými předměty.

5.7 Držák na pájku (obr. 11–13 / pol. 9)

Do držáku na pájku (9) můžete uložit cívky pájky o šířce až 30 mm.

Zatáhněte za držák na pájku (9) ve směru šipky tak, jak je vidět na obr. 11

Netahejte za horní část držáku na pájku, mohlo by dojít k jeho ohnutí. Místo toho zatáhněte za dolní část, na které je natištěna šipka ukazující směr.

Poté nasad'te cívku s pájkou a v opačném pořadí znovu nasad'te držák na pájku (9).

5.8 Držák na pájecí hroty (obr. 3 / pol. 10)

Pájecí hroty, které se právě nepoužívají, můžete uložit do držáku na pájecí hroty.

Stačí je vložit do připravených otvorů.

Nevyvíjejte příliš velký tlak, jinak se pájecí hroty v držáku pájecích hrotů pevně zaseknou a nebude možné je vyjmout bez poškození! Nesmí se také vkládat horké pájecí hroty!

5.9 Držák na čisticí houbičku (obr. 3 / pol. 11)

Do držáku na čisticí houbičku (11) můžete uložit čisticí houbičku (13) nebo čisticí drátek.

Čisticí houbičku (13) je třeba před použitím navlhčit dostatečným množstvím vody.

Pokud není čisticí houbička (13) navlhčená, při použití se spálí a musí se vyměnit!

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 6 / pol. 1)

Chcete-li akumulátorovou páječku zapnout, otočte za-/vypínačem (1) ve směru hodinových ručiček. Orientovat se můžete podle přítomné teplotní stupnice (7).

Akumulátorová páječka se ihned po zapnutí začne zahřívat. LED indikace (3) svítí nepřetržitě červeně.

Po dosažení nastavené teploty se LED indikace (3) nepřetržitě rozsvítí zeleně a na displeji (2) se zobrazí teplota. Akumulátorová páječka je nyní připravena k použití.

Chcete-li akumulátorovou páječku vypnout, otočte za-/vypínač (1) do polohy „OFF“. Během chladnutí bliká LED indikace (3) červeně.

Pokud na akumulátorové páječce nenastavíte žádnou teplotu po dobu delší než 30 minut, automaticky se vypne. To poznáte podle toho, že LED indikace (3) bliká červeně a displej (2) je vypnutý.

Pro opětovnou aktivaci do provozu je třeba za-/vypínač (1) nastavit do polohy „OFF“ a poté zpět na požadovanou teplotu.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
- Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ přístroje
  • Číslo artiklu přístroje
  • Identifikační číslo přístroje
  • Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

10. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
		Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přízpůsobené nabíjení
		Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující příčiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor, pájecí hroty, čisticí houbička
Spotřební materiál/spotřební díly* Pájka
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

• Akumulátorová spájkovacia stanica
• 2x spájkovací hrot
• 1x plochý spájkovací hrot
• 1x spájkovací cín
• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Napájanie napätím 18 V d.c.

Príkon 60 W

Doba nahrievania 60 s

Min/.Max. teplota 205 °C / 480 °C

Hmotnost 0,37 kg

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum!

V bode 10 (Signalizácia nabíjačky) nájdete tabul'ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

• či je v zásuvke prítomné sieťové napätie,
- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave.

Na displejovom zobrazení je možné odčítať teplotu spájkovačky.

Akumulátorová spájkovačka je vypnutá.

Bliká načerveno:

Akumulátorová spájkovačka je vypnutá a práve sa chladí.

Jednoducho ich zasuňte do pripravených otvorov.

Ak chcete akumulátorovú spájkovačku vypnút, otočte vypínač zap/vyp (1) do polohy „OFF“, Počas chladenia bliká LED displej (3) načerveno.

Elektrické náradie a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

CS Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek