ICM10W - Ледогенератор GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Машина для мороженого
Бренд	Gorenje
Модель	ICM10W
Объем съемной чаши	Примерно 1,5 литра (не заполнять более чем на 60 %)
Электропитание	220-240 В / 50 Гц
Мощность	150 Вт (оценка)
Режимы работы	Мороженое, Только смешивание, Только охлаждение
Функция изоляции (Keep Cool)	Сохраняет мороженое холодным в течение 1 часа после окончания цикла
Защита двигателя	Автоматическое отключение при перегрузке или блокировке
Защита компрессора	Задержка 3 минуты при быстром перезапуске
Тип хладагента	R600a (огнеопасный)
Панель управления	Сенсорная с кнопками POWER, ПУСК/СТОП, выбора режима
Световые индикаторы	Красный мигающий (ожидание), Зеленый постоянный (работа), Зеленый мигающий (изоляция)
Съемные части	Загрузочная чаша, лопасть для смешивания, прозрачная крышка, верхняя крышка
Уход и чистка	Чистить влажной тканью; не погружать в воду; чаша не предназначена для посудомоечной машины
Инструкции по безопасности	Не наклонять более чем на 45°; не использовать водопроводную воду; избегать контакта медных пластин с водой
Рекомендуемое использование	Бытовое и аналогичное (кухни персонала, фермы, гостевые дома)
Гарантия	Служба поддержки клиентов Gorenje или авторизованный дилер
Размеры (приблизительно)	Не указаны в руководстве
Вес (приблизительно)	Не указан в руководстве

Часто задаваемые вопросы - ICM10W GORENJE

Как запустить машину для мороженого ICM10W?

Подключите прибор, нажмите кнопку POWER на 1 секунду. Красный индикатор мигает. Выберите режим (Мороженое, Смешивание или Охлаждение) с помощью кнопки выбора, затем нажмите ПУСК/СТОП. Индикатор станет зеленым постоянным.

Какие режимы доступны на ICM10W?

Три режима: Мороженое (охлаждение + смешивание), Только смешивание (смешивание без охлаждения), Только охлаждение (охлаждение без смешивания). Используйте кнопку выбора для выбора.

Почему машина не запускается после выбора режима?

Проверьте, что загрузочная чаша и прозрачная крышка правильно зафиксированы (треугольная метка на LOCK). Если двигатель установлен неправильно, прибор будет издавать 10 звуковых сигналов каждые 30 секунд. Также убедитесь, что лопасть для смешивания на месте.

Что означает мигающий зеленый индикатор?

Мигающий зеленый индикатор означает, что машина находится в режиме изоляции (Keep Cool). Это происходит автоматически после окончания цикла мороженого, чтобы сохранять мороженое холодным в течение 1 часа.

Можно ли использовать водопроводную воду для мороженого?

Нет, не рекомендуется использовать водопроводную воду. Используйте родниковую воду или фильтрованную воду, чтобы избежать отложений и обеспечить лучшее качество мороженого.

Как чистить машину для мороженого?

Отключите прибор. Снимите лопасть для смешивания, съемную чашу и крышку. Очистите каждую деталь влажной мягкой тканью. Не погружайте прибор в воду и не ставьте чашу в посудомоечную машину. Высушите все детали перед сборкой.

Почему мороженое не застывает?

Убедитесь, что ингредиенты имеют комнатную температуру (20 ± 3 °C) перед началом. Не помещайте смесь в холодильник или морозильник перед использованием. Также проверьте, не деформирована ли загрузочная чаша.

Загрузочную чашу трудно снять после приготовления. Что делать?

Это может произойти, если капли воды замерзли между охлаждающим барабаном и чашей. Подождите 3–8 минут, прежде чем пытаться снять чашу. Мороженое слегка растает и облегчит извлечение.

Какое максимальное количество ингредиентов не следует превышать?

Не заполняйте съемную чашу более чем на 60 % ее объема (примерно 0,9 литра). Мороженое расширяется при застывании, избыток может переполниться и повредить прибор.

Где можно найти запасные части или послепродажное обслуживание?

Свяжитесь с центром поддержки клиентов Gorenje в вашей стране (координаты в гарантийном талоне) или с местным продавцом. Для загрузочной чаши приобретите новую в сервисном центре.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ICM10W GORENJE

Руководство по эксплуатации RU

RU Инструкция по эксплуатации.....119

② КОПЧЕ НА ДОПИР СТАРТ/СТОП

③ КОПЧЕ НА ДОПИР ЗА ИЗБОР НА РЕЖИМ

ОПИС НА СВЕТЛОСНИОТ ИНДИКАТОР

ОСНОВЕН СЛАДОЛОД ОД ЧОКОЛАДО

160 g	полномасно млеко
76 g	гранулиран шекер
160 g	горчливо или полуслатко чоколадо (по желба), искршено на парчиња од 1,2 cm, 160 g полномасна павлака, добро изладена
160 g	полномасна павлака, добро изладена
0,6 кафено лажиче	чист екстракт од ванила

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ АПАРАТ.

② СЕНСОРНА КНОПКА СТАРТ/СТОП

③ СЕНСОРНА КНОПКА ВИБОРУ РЕЖИМУ

ФУНКЦІЯ ВБУДОВАНОГО ЗАХИСТУ ДВИГУНА

ПРОСТЕ ШОКОЛАДНЕ МОРОЗИВО

Важные меры безопасности

При использовании электроприборов необходимо соблюдать приведенные ниже основные меры безопасности, чтобы снизить риск возгорания, поражения электрическим током и травм.

1. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.
2. Удалите весь упаковочный материал и проверьте прибор на наличие видимых повреждений. Убедитесь, что прибор, шнур питания и вилка не повреждены.
3. Перед первым использованием дайте прибору постоять в месте его эксплуатации с открытой прозрачной крышкой не менее 2 часов.
4. Не используйте водопроводную воду в этом устройстве. Рекомендуется использовать родниковую воду.
5. Следите, чтобы на вилку шнура питания и в вентиляционное отверстие не попадала вода или другая жидкость. Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор в воду или другую жидкость.
6. Во избежание опасности замену присоединительного кабеля может проводить производитель, авторизованный сервисный центр или квалифицированный специалист.
7. Извлекайте вилку из розетки, если прибор не используется, и перед очисткой.
8. Не переворачивайте прибор и не наклоняйте под углом более 45°.
9. Во избежание поражения электрическим током следите, чтобы на шнур питания, вилку и в вентиляционные отверстия не попадала вода или другая жидкость. Не погружайте прибор в воду или другую жидкость.
10. Отключайте прибор от электросети после использования или перед очисткой.
11. Для бесперебойной работы прибора необходимо обеспечить достаточную вентиляцию и отвод тепла от прибора. Оставьте 8 сантиметров свободного пространства со стороны вентиляционных отверстий прибора.
12. Не используйте принадлежности, не рекомендованные производителем.
13. Прибор предназначен для использования детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, только если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром.
14. Не используйте прибор вблизи источников огня, варочных панелей или плит.
15. Не включайте кнопку питания слишком часто (подождите между включениями не менее 5 минут) во избежание повреждения компрессора.
16. Во избежание пожара и короткого замыкания не вставляйте в прибор металлические листы или другие токопроводящие предметы.
17. Вынимая мороженое, не стучите по поверхности или краю ведерка во избежание его повреждения.
18. Не включайте прибор, если ведерко для мороженого или лопасть для смешивания неправильно установлены.
19. Начальная температура смеси для мороженого составляет 20 ± 3 °C. Не охлаждайте смесь для мороженого в холодильнике или морозильной камере, перед тем как поставить в мороженицу, так как в этом случае мороженое застынет раньше времени, и мотор заблокируется. Мотор прекратит работать из-за срабатывания защитной системы.
20. После начала процесса замораживания не снимайте мотор и прозрачную крышку.
21. Прибор не предназначен для использования вне помещения.
22. Не используйте агрессивные моющие средства, а также грубые чистящие средства и принадлежности для очистки прибора. Ведерко не пригодно для мытья в посудомоечной машине, не мойте испаритель под водой.
23. После окончания работы сразу вынимайте вилку из розетки.
24. Если индикатор мигает красным цветом, прибор находится в режиме ожидания. Если индикатор горит зеленым цветом, прибор работает (в рабочем состоянии). Если индикатор мигает зеленым цветом, работает функция последующего охлаждения.
25. Если включить прибор без добавления ингредиентов для мороженого, будет слышно, как лопасть для смешивания касается стенок ведерка. Это нормально.
26. На прозрачной крышке мотора имеются две круглые медные пластины. Перед включением прибора вытирайте пятна воды на прозрачной крышке и медных пластинах. Если во время работы прибора медные пластины соединены водой, это приводит к сбою питания мотора. Отключите прибор от электросети, протрите воду и снова включите прибор.
27. Сохраните инструкцию по эксплуатации.
28. Предупреждение! Не храните внутри прибора взрывоопасные материалы, например, аэрозольные баллончики с горючим содержимым.
29. Прибор предназначен для использования в бытовых условиях и условиях, приближенных к бытовым, в том числе: – в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных условиях, – на сельскохозяйственных фермах, постояльцами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа, – в местах ночлега и завтрака, – при организации общественного питания и в аналогичных условиях, где не предусмотрена розничная торговля.
30. При размещении прибора следите, чтобы шнур питания не был пережат или поврежден.
31. Не устанавливайте за прибором многорозеточные удлинители и переносные источники питания.
32. Хладагент и газ в изоляционном слое легковоспламеняющиеся. Отслуживший прибор сдайте в пункт приема отслужившей техники. Не подвергайте прибор воздействию огня. R600a.

Этот символ предупреждает, что хладагент R600а и неметаллические материалы прибора являются

легковоспламеняющимися. Это предупреждающий символ.

Предупреждение! Опасность возгорания/легковоспламеняющиеся вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При размещении прибора следите, чтобы шнур питания не был пережат или поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не устанавливайте за прибором многорозеточные удлинители и переносные источники питания.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Во избежание загрязнения пищевых продуктов соблюдайте приведенные ниже указания:

– Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами, и доступные дренажные системы. – Если вы не будете пользоваться прибором длительное время, выключите его, разморозьте, очистите, просушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить появление плесени внутри прибора.

Информацию об использовании прибора смотрите далее в инструкции.

Это оборудование маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Директива определяет действующие во всех странах ЕС требования к сбору и обращению с отходами электрического и электронного оборудования.

ФУНКЦИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Описание прибора

1. Мотор
2. Прозрачная крышка
3. Лопасть для смешивания
4. Ведерко для мороженого
5. Крышка
6. Корпус
7. Основание

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

(Графика панели управления может быть изменена без предварительного уведомления.)

Режим «Мороженое»

Режим «Только смешивание»

Режим «Только охлаждение»

Использование прибора

1. Вставьте вилку шнура питания в соответствующую розетку. Тип розетки и напряжение в сети должны соответствовать указанным в заводской табличке прибора.
2. Сенсорная панель управления

1). Функции сенсорных кнопок

① КНОПКА ПИТАНИЯ

Подключите прибор к электросети. Нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЯ 1 секунду, чтобы включить прибор. Индикатор режима МОРОЖЕНОЕ начнет мигать красным цветом. Чтобы выключить прибор, снова нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЯ 1 секунду.

② КНОПКА СТАРТ/СТОП

Когда прибор находится в состоянии готовности, индикатор мигает красным цветом. Если нажать кнопку СТАРТ/СТОП, индикатор загорится зеленым цветом. Если снова нажать кнопку, прибор прекратит работу, и индикатор начнет мигать красным цветом. Когда прибор работает в режиме МОРОЖЕНОЕ и еще не включилась функция последующего охлаждения, если в это время нажать кнопку СТАРТ/СТОП, индикатор начнет мигать красным цветом, мотор прекратит работу, и через 1 минуту прибор прекратит охлаждение. Если снова нажать кнопку в течение 1 минуты, прибор возобновит работу.

③ КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ

Если индикатор прибора мигает красным цветом, то, нажимая эту кнопку, можно выбрать один из трех режимов работы. Если индикатор горит зеленым цветом, другие режимы выбрать нельзя.

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

① Только смешивание

В режиме ТОЛЬКО СМЕШИВАНИЕ включается мотор лопасти для смешивания и выполняется смешивание ингредиентов. Длительность работы в этом режиме по умолчанию — 30 минут. Когда заданное время истечет или смесь достигнет нужной консистенции, раздастся 10 звуковых сигналов, оповещающих о завершении смешивания. Прибор перейдет в режим ожидания, и индикатор будет мигать красным цветом. Выберите другой режим или выключите прибор.

② Только охлаждение

В этом режиме работают компрессор и охлаждающий вентилятор для охлаждения ингредиентов. Длительность работы в этом режиме по умолчанию — 10 минут. После завершения охлаждения раздается 10 звуковых сигналов. Прибор переходит в режим ожидания, и индикатор мигает красным цветом. Выберите другой режим или выключите прибор.

③ Мороженое

В этом режиме работают компрессор, мотор лопасти для смешивания и охлаждающий вентилятор. Когда мороженое готово, раздается 10 коротких звуковых сигналов. Мороженое готово к употреблению. Если не производить никаких действий, автоматически включится функция последующего охлаждения. Индикатор режима МОРОЖЕНОЕ начнет мигать зеленым цветом. Когда функция последующего охлаждения завершится, прибор подаст 10 коротких звуковых сигналов. Прибор перейдет в режим ожидания, и индикатор будет мигать красным цветом. Выберите другой режим или выключите прибор.

ИНДИКАТОР

Если прибор находится в режиме ожидания, индикатор мигает красным цветом. Если прибор работает, индикатор горит зеленым цветом. Если работает функция последующего охлаждения, индикатор мигает зеленым цветом.

ФУНКЦИЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОХЛАЖДЕНИЯ

Функция поддержания мороженого в охлажденном состоянии. Если вы не можете присутствовать при приготовлении мороженого или не можете сразу его съесть или убрать в морозильник, в приборе имеется функция, которая не дает свежеприготовленному мороженому растаять. Если после завершения приготовления мороженого не производить никаких действий с прибором, компрессор автоматически выключится и затем будет включаться на 6 минут с перерывами на 10 минут. Продолжительность работы функции — 1 час. В течение этого времени индикатор режима МОРОЖЕНОЕ мигает зеленым цветом. После завершения режима МОРОЖЕНОЕ раздается 10 коротких звуковых сигналов, индикатор начинает мигать красным цветом, и прибор переходит в режим ожидания.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ МОТОРА

Мотор имеет функцию защиты от перегрузки по току. Например, когда консистенция мороженного достигает заданного значения, мотор автоматически останавливается.

Если в режимах МОРОЖЕНОЕ и ТОЛЬКО СМЕШИВАНИЕ детали мотора неправильно установлены, каждые 30 секунд раздается 10 звуковых сигналов. Такое оповещение производится 10 раз. Если детали мотора не установить на место, после оповещения прибор перейдет в режим ожидания.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ КОМПРЕССОРА

Если компрессор остановился в режиме МОРОЖЕНОЕ или ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ и вы снова выбрали режим МОРОЖЕНОЕ или ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ, срабатывает защитная функция, и компрессор включится примерно через 3 минуты. Однако если извлечь вилку из розетки и снова подсоединить, прибор включится с настройками по умолчанию. В этом случае задержка пуска компрессора в режимах МОРОЖЕНОЕ и ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ отсутствует.

Чтобы избежать перелива ингредиентов и загрязнения прибора, заполняйте ведерко не более чем на 60%, так как мороженое в процессе приготовления расширяется.

Приготовление мороженого

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед использованием тщательно очистите все детали, контактирующие с мороженым, в том числе охлаждающую камеру, ведерко, лопасть для смешивания, прозрачную крышку и т. д.

Перед очисткой убедитесь, что вилка шнура питания отсоединена от розетки. Во время приготовления мороженого прибор должен стоять ровно. Это важно для правильно работы компрессора.

Ниже приведена пошаговая инструкция по приготовлению мороженого.

Налейте подготовленную смесь для мороженого в ведерко и хорошо перемешайте.

Установите ведерко в охлаждающую камеру таким образом, чтобы петли ручки вошли в канавки корпуса мороженицы.

Положение ведерка при установке

Установите мотор на прозрачную крышку.

Подсоедините лопасть для смешивания к прозрачной крышке с мотором.

Закройте охлаждающую камеру прозрачной крышкой с установленными деталями, убедившись, что выпуклость на дне ведерка находится на одной линии с лопастью и мотором. Поверните крышку по часовой стрелке, так чтобы стрелка на крышке указывала на положение LOCK (закрыто).

Вставьте вилку прибора в розетку. Нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЯ 1 секунду. Прибор готов к работе, индикатор режима МОРОЖЕНОЕ мигает красным цветом. Нажмите кнопку

СТАРТ/СТОП . Индикатор загорится зеленым цветом, и прибор начнет приготовление мороженого.

После завершения приготовления мороженого нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЯ секунду, чтобы выключить прибор.

Поверните прозрачную крышку с мотором и лопастью для смешивания против часовой стрелки. При вращении может слышаться трение. Это нормально. Когда стрелка на крышке окажется в положении UNLOCK (открыто), снимите крышку вместе с мотором и лопастью и извлеките ведерко.

160 г	цельного молока
76 г	сахара
120 г	жирных сливок, хорошо охладить
0,5-1,5 ч. л.	ванильного экстракта, по вкусу

В миске среднего размера смешайте молоко и сахар с помощью ручного миксера или венчика до растворения сахара, примерно 1-2 минуты на низкой скорости. Добавьте жирные сливки и ваниль по вкусу и перемешайте.

160 г	цельного молока
76 г	сахара
160 г	горького или темного шоколада,разломать на кусочки размером 1x1 см
160 г	жирных сливок, хорошо охладить
0,6 ч. л.	ванильного экстракта

Нагрейте цельное молоко, пока по краям не появятся пузырьки (это можно сделать на плите или в микроволновой печи). В блендере или кухонном комбайне с металлическим ножом измельчите сахар с шоколадом до мелкой крошки. Добавьте горячее молоко и взбивайте до получения однородной массы. Переложите шоколадную массу в миску среднего размера и дайте полностью остыть. Добавьте жирные сливки и ваниль по вкусу и перемешайте. Перед приготовлением мороженого поставьте смесь в холодильник на 15 минут.

КЛУБНИЧНОЕ МОРОЖЕНОЕ

167 г	свежей спелой клубники, очистить и нарезать ломтиками
35 г	свежевыжатого лимонного сока
76 г	сахара
160 г	цельного молока
160 г	жирных сливок
0,6 ч. л.	ванильного экстракта

В небольшой миске смешайте клубнику с лимонным соком и 76 г сахара. Аккуратно перемешайте и оставьте на 2 часа, чтобы клубника дала сок.

В миске среднего размера смешайте молоко и сахар с помощью ручного миксера или венчика до полного растворения сахара.

Добавьте жирные сливки, клубничный сок и ваниль.

235 г	сахара
280 г	воды
80 г	свежевыжатого лимонного сока
0,5 ч. л.	мелко нарезанной лимонной цедры

Соедините сахар и воду в кастрюле среднего размера и доведите до кипения на среднесильном огне. Уменьшите огонь до низкого и варите, не помешивая, пока сахар не растворится, примерно 3-5 минут. Полностью охладите. Получится базовый сахарный сироп, который можно заготовить в большом количестве, чтобы он был в наличии, когда вы захотите приготовить лимонный сорбет. До использования храните сироп в холодильнике.

После охлаждения добавьте лимонный сок и цедру и перемешайте.

160 г	цельного молока
180 г	горького или темного шоколада,разломать на кусочки
268 г	ванильного йогурта с низкимсодержанием жира
33 г	сахара

Смешайте молоко и шоколад в блендере или кухонном комбайне с металлическим ножом до получения гладкой массы, примерно 15 секунд. Подождите, пока смесь полностью остынет.

Очистка и обслуживание

Внимание! Во избежание поражения электрическим током перед очисткой извлеките вилку из розетки.

1. Снимите лопасть для смешивания и протрите влажной тканью.
2. Извлеките ведерко и протрите влажной мягкой тканью.
3. Протрите прозрачную крышку и крышку для добавления ингредиентов влажной тканью.
4. Протрите корпус и другие детали от загрязнений, но не наливайте воду на шнур, вилку и вентиляционные отверстия. Не погружайте прибор в воду или другую жидкость.
5. Протрите прибор насухо мягкой тканью и установите детали на место.

Устранение неисправностей

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Ведерко не вынимается после завершения программы МОРОЖЕНОЕ.	Между ведерком и охлаждающей камерой остались капли воды и замерзли.	Подождите 3-8 минут и затем извлеките ведерко.
Прозрачная крышка приподнимается из-за лопасти для смешивания. Крышку невозможно закрыть.	Лопасть неправильно установлена. Она должна совмещаться с выпуклостью на дне ведерка.	Правильно установите лопасть на место и, повернув, закройте прозрачную крышку.
Ведерко не помещается в охлаждающую камеру.	Неправильное использование ведерка привело к его деформации.	Купите новое ведерко.
В начале приготовления мороженого лопасть сильно царапает чашу или ее заклинивает.	Неправильное использование ведерка привело к его деформации.	Купите новое ведерко.

Окружающая среда

По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Сдайте прибор в пункт приема электрического и электронного оборудования. Соблюдая правила утилизации изделия, вы вносите свой вклад в сохранение окружающей среды.

Гарантия и сервис

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обращайтесь в Службу поддержки Gorenje в вашей стране (номер телефона указан в гарантийных обязательствах). Если такая служба в вашей стране отсутствует, обращайтесь в местную торговую организацию Gorenje или сервисный центр Gorenje.

Только для личного использования!

EAC

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

Предупреждение: Опасность возгорания/воспламеняющиеся материалы.

ФУНКЦИИ И РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Ознакомьтесь со своим устройством

② СЕНСОРНАЯ КНОПКА СТАРТ/СТОП

③ СЕНЗОРНАЯ КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА

ОПИСАНИЕ СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРОВ

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШЕГО ПРИБОРА.