ICM10W - Maszyna do lodu GORENJE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ICM10W GORENJE

Instrukcja obsługi PL

Manual de utilizare RO

PL Instrukcja obsługi....66

RO Manual de instructiuni....77

Ważne wskazówki dot. bezpieczeństwa:

Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i/lub obrażeń, w tym:

1. Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
2. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i dokładnie sprawdzić maszynkę do lodów, aby upewnić się, że jest w dobrym stanie, a urządzenie, przewód zasilający i wtyczka nie są uszkodzone.
3. Przed pierwszym użyciem maszynki do lodów należy odczekać 2 godziny po ustawieniu i pozostawić przezroczystą pokrywę otwartą przez co najmniej 2 godziny.
4. Nie używać wody z kranu; zalecamy używanie wody źródłanej.
5. Wtyczki przewodu zasilającego i wylotu powietrza nie wolno zanurzać w wodzie ani innej cieczy. Aby zapobiec porażeniu prądem, nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
6. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub podobne doświadczenie osoby.
7. Gdy urządzenie nie jest używane lub przed czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego.
8. Nie obracać tego urządzenia do góry nogami ani nie przechylac pod kątem powyżej 45°.
9. Aby zabezpieczyć się przed ryzykiem porażenia prądem, nie wylewać wody na przewód, wtyczkę i otwory wentylacyjne oraz nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
10. Po użyciu oraz przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
11. Podczas użytkowania wlot i wylot powinny być utrzymywane w pewnej odległości (około 8 cm) od innych przedmiotów, aby nie ograniczać rozpraszania ciepła przez maszynę.
12. Nie wolno używać akcesoriów niezalecanych przez producenta.
13. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci poniżej 8 roku życia) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać prac konserwacyjnych.
14. Nie używać urządzenia w pobliżu płomieni, gorących naczyń i kuchenek.

15. Nie włączać często zasilania (zachować co najmniej 5-minutową przerwę), aby uniknąć uszkodzenia kompresora.

16. Aby uniknąć pożaru i zwarcia, nie wkładać do urządzenia blachy ani innych przewodzących przedmiotów.

17. Podczas wyjmowania lodów nie uderzać o powierzchnię ani o krawędź pojemnika, aby uniknąć uszkodzenia pojemnika.
18. Nie uruchamiać maszyny, gdy beczka pojemnika na lody nie jest prawidłowo zainstalowana lub łopatka mieszająca nie jest prawidłowo umieszczona.
19. Początkowa temperatura przygotowania mieszanki lodowej wynosi 20 ± 3°C. Nie wkładać przygotowanej mieszanki lodowej do lodówki lub zamrażarki, a następnie do lodówki, ponieważ w ten sposób lody zawczasu ulegną zestaleniu, a silnik się zablokuje. Aktywacja ochrony spowoduje zatrzymanie pracy silnika.
20. Po tym, jak maszyna zacznie zamarzać, nie zdejmować silnika i przezroczystej pokrywy.
21. Urządzenie nie nadaje się do użytku na zewnątrz.
22. Do czyszczenia urządzenia nie używać środków chemicznych i ostrych narzędzi. Misa nie nadaje się do mycia w zmywarce. Parownika nie należy myć bezpośrednio w wodzie.
23. Po użyciu odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.
24. Gdy kontrolka świeci na czerwono i miga, oznacza to, że urządzenie jest w trybie czuwania; gdy świeci się zielone światło, urządzenie działa (w trybie roboczym); gdy zielone światło miga, urządzenie jest w trybie izolacji.
25. Po włączeniu maszynki do lodów bez dodawania składników słychać, jak łopatka mieszająca lekko drapie miskę załadowczą, co jest normalnym zjawiskiem.
26. Na zespole silnika przezroczystej pokrywy zamontowanej na górnej pokrywie znajdują się dwie okrągłe miedziane płytki. Podczas używania należy wycierać krople wody zbierające się przezroczystej pokrywie i na miedzianych płytkach. Jeśli maszyna jest w użyciu, a dwie miedziane płytki są połączone woda, doprowadzi to do awarii zasilania silnika. Odłączyć urządzenie od zasilania, wytrzeć plamy z wody i ponownie uruchomić urządzenie.
27. Zachować instrukcję obsługi.
28. Ostrzeżenie: Nie przechowywać w tym urządzeniu substancji wybuchowych, takich jak puszki aerozolu z łatwopalnym propelentem.
29. To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowań, takich jak:
    – kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy;
    – domki letniskowe i stosowanie i przez gości w hotelach, motelach i innych tego typu obiektach;
    – miejsca typu bed and breakfast;
    – catering i podobne zastosowania niedetaliczne.
30. Podczas ustawiania urządzenia upewnić się, że przewód zasilający nie jest przytrzaśnięty lub uszkodzony.

31. Nie umieszczać wielu przenośnych gniazdeklub przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.

32. Czynnik chłodniczy i gaz izolacyjny są łatwopalne. Urządzenie należy utylizować wyłącznie w autoryzowanym punkcie utylizacji odpadów. Nie wystawiać na działanie ognia. R600a.

Ten symbol oznacza, że czynnik chłodniczy R600a i materiały niemetalowe urządzenia są łatwopalne. Jest to symbol ostrzegawczy. Ostrzeżenie: Ryzyko pożaru / materiałów łatwopalnych.

OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia upewnić się, że przewód zasilający nie jest przytrzaśnięty lub uszkodzony.

OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać wielu przenośnych gniazdek lub przenośnych zasilaczy z tytu urządzenia.

Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, by nie bawiły się urządzeniem.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością oraz dostępne systemy odpływowe.
- Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu się pleśni w urządzeniu.

Jeśli chodzi o informacje dotyczące użytkowania urządzenia, należy zapoznać się z poniższymi podpunktami.

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Niniejsze wytyczne stanowią ramy obowiązujących w całej Europie zasad zwrotów i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

FUNKCJE I OBSŁUGA

Poznaj produkt

1. Silnik
2. Przezroczysta pokrywa
3. Ostrze
4. Misa
5. Górna pokrywa
6. Obudowa
7. Podstawa

PANEL STEROWANIA

(Sitodruk może ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia.)

Tryb lodów

Tryb mieszania

Tryb chłodzenia

1. Podłączyć zasilanie i wetknąć przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka. Kształt i napięcie gniazda powinny być takie same jak wskazane.

2. Funkcje przycisków dotykowych

1). Funkcje przycisków dotykowych

① PRZYCISK POWER

Podłączyć zasilanie i dotknąć przycisk POWER przez 1 sekundę, aby włączyć urządzenie. Kontrolka trybu lodów miga na czerwono. Następnie ponownie dotknąć przycisk POWER przez 1 sekundę, aby wyłączyć urządzenie.

② PRZYCISK START/STOP

Gdy maszyna jest w trybie inicjalizacji, kontrolka miga na czerwono. Po dotknięciu przycisku START/STOP kontrolka zmieni kolor na zielony. Ponowne dotknięcie przycisku wstrzyma działanie urządzenia, a kontrolka zacznie migać na czerwono. Gdy maszyna znajduje się w normalnym trybie roboczym w trybie lodów, nie wejdzie w stan izolacji. W tym czasie, po dotknięciu przycisku, kontrolka zacznie migać na czerwono, silnik mieszający maszyny przestanie działać, a funkcja chłodzenia przestanie działać po jednej minucie. Dotknięcie tego przycisku trwające jedną minutę spowoduje powrót urządzenia do trybu roboczego.

Gdy kontrolka urządzenia miga na czerwono, dotykając tego przycisku można wybrać jeden z trzech trybów. Jeśli jednak kontrolka świeci na zielono, nie można wybrać innych trybów.

OPIS TRYBÓW

① Tryb mieszania:

W przypadku wybrania trybu samego mieszania silnik mieszający zaczyna działać i funkcja mieszania zostaje aktywowana. Domyślny czas to 30 minut. Gdy upłynie ustawiony czas lub twardość osiągnie ustawioną wartość, słychać będzie 10 sygnałów dźwiękowych, które przypomną o zakończeniu mieszania. Po zakończeniu urządzenie przejdzie w tryb gotowości, a lampka wskaźnika będzie migać na czerwono. Wybrać inny tryb lub wyłączyć

② Tryb chłodzenia

Kompresor i wentylator chłodzący zostają uruchomione, a funkcja chłodzenia jest aktywna. Domyślny czas to 10 minut. Po zakończeniu słychać będzie 10 sygnałów dźwiękowych, które przypomną o zakończeniu chłodzenia. Po zakończeniu urządzenie przejdzie w tryb gotowości, a lampka wskaźnika będzie migać na czerwono. Wybrać inny tryb lub wyłączyć

③ Tryb lodów

Kompresor, silnik mieszający i wentylator chłodzący zostają uruchomione. Gdy lody będą gotowe, słychać będzie 10 krótkich sygnałów dźwiękowych. Można już cieszyć się pysznymi lodami. Jeśli nie zostanie ustawiona inna akcja, urządzenie automatycznie przejdzie w funkcję izolacji. Kontrolka trybu lodów zacznie migać na zielono, a urządzenie wyda krótki sygnał dźwiękowy 10 razy po zakończeniu izolacji. Urządzenie przejdzie w tryb gotowości, a lampka wskaźnika będzie migać na czerwono. Wybrać inny tryb lub wyłączyć

OPIS KONTROLEK

Gdy maszyna jest w trybie oczekiwania, kontrolka miga na czerwono. Gdy maszyna jest w trybie roboczym, kontrolka świecie. Gdy maszyna jest w trybie izolacji, kontrolka miga na zielono.

FUNKCJA STAŁEGO CHŁODZENIA

Funkcja izolacji lodów: Jeśli nie możesz przebywać przy urządzeniu podczas procesu wytwarzania lodów lub jeśli nie możesz spożyć lub przechowywać lodów, gdy będą gotowe, możesz skorzystać z funkcji, która zapobiega stopieniu się świeżo zrobionych lodów. Gdy proces przygotowywania lodów zostanie ukończony, ale urządzenie pozostanie bezczynne bez żadnej innej operacji, kompresor automatycznie wyłączy się na 10 minut i włączy na 6 minut, aby zachować świeży smak i konsystencję lodów. Domyślny czas to 1 godzina. W tym czasie kontrolka trybu lodów miga na zielono. Po zakończeniu trybu lodów słychać 10 krótkich sygnałów dźwiękowych, kontrolka miga na czerwono, a urządzenie jest w trybie gotowości.

FUNKCJA OCHRONY SILNIKA

Silnik jest wyposażony w funkcję zabezpieczenia nadprądowego. Na przykład, gdy twardość lodów osiągnie ustawioną wartość, silnik zatrzyma się automatycznie.

W trybie lodów i trybie jednorazowego mieszania, jeśli elementy silnika nie są zainstalowane, brzęczyk będzie emitował 10-tonowy alarm co 30 s, łącznie 10 razy. Jeśli po tym czasie elementy silnika nie zostaną zainstalowane na swoich miejscach, maszynka przejdzie w tryb czuwania.

FUNKCJA OCHRONY KOMPRESORA

Jeśli kompresor przestanie działać w trybie lodów lub chłodzenia, a następnie ponownie zostanie wybrany tryb lodów lub tryb chłodzenia, czas ochrony kompresora będzie wynosił około 3 minut. Jednak po podłączeniu przewodu zasilającego urządzenie zostanie domyślnie uruchomione ponownie. Na ten moment nie ma opóźnienia w wyborze trybu lodów lub trybu chłodzenia.

KONTROLA OBJĘTOŚCI SKŁADNIKÓW

Aby uniknąć przepelnienia i marnowania składników należy upewnić się, że składniki nie przekraczają 60% pojemności wyjmowalnej miski (lody zwiększają objętość podczas przygotowywania).

Jak przygotować lody

UWAGA: Przed użyciem należy dokładnie wyczyścić wszystkie części, które będą miały kontakt z lodami, w tym miskę chłodzącą, miskę załadowczą, ostrze mieszające, przezroczystą pokrywę itp.

Przed czyszczeniem należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest odłączona od gniazdka.

Podczas robienia lodów należy trzymać maszynę w pozycji pionowej na równej powierzchni, aby zapewnić prawidłowe działanie kompresora.

Poniżej przedstawiono etapy przygotowania lodów:

Krok 1

Włać przygotowaną masę lodową do wyjmowalnej misy i dobrze wymieszać.

Następnie umieścić misę w maszynie do lodów. Oba końca uchwytu misy załadowczej powinny być wyrównane z rowkiem górnej pokrywy.

Pozycja misy załadowczej

Krok 3

Zamontować przezroczystą pokrywę i elementy silnika.

Zamontować ostrze mieszające, przezroczystą pokrywę i elementy silnika.

Włożyć elementy zainstalowane w kroku 4 do maszyny do lodów, upewniając się, że środek wypukłego kadłuba misy załadowczej i elementy silnika łopatki mieszającej znajdują się w tej samej linii prostej. Zablokować elementy, obracając je zgodnie z ruchem wskazówek zegara i upewnić się, że trójkątny znak na elementach obraca się do znaku „LOCK”.

Krok 6

Podłączyć urządzenie do zasilania, a następnie nacisnąć przycisk POWER przez 1 sekundę. Urządzenie uruchamia się, kontrolka trybu lodów miga na czerwono. Dotknąć przycisk START/STOP

. Lampka kontrolna świeci na zielono, a urządzenie zaczyna przygotowanie lodów.

Krok 7

Gdy lody są gotowe, dotknąć przycisk POWER przez 1 sekundę, aby wyłączyć maszynkę.

Krok 8

Obrócić przezroczystą pokrywę i elementy silnika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Podczas wirowania będzie słychać delikatny dźwięk tarcia, co jest normalnym zjawiskiem. Gdy trójkątny znak zrówna się ze znakiem odblokowania, wyjąć komponenty, a następnie miskę załadowczą.

skę załadowczą.

Przepisy na lody

LODY WANILIOWE

160 g	pełnotłuste mleko
76 g	cukier kryształ
120 g	śmietana kremówka, dobrze schłodzona
0.5–1.5 łyżeczki	łyżeczka ekstraktu waniliowego, dla smaku

W średniej wielkości misce mikserem ręcznym (około 1–2 minuty na niskich obrotach) lub trzepaczką połączyć mleko i cukier kryształ, aż cukier się rozpuści. Domieszać śmietanę kremówkę i ekstrakt waniliowy.

LODY CZEKOLADOWE

160 g	pełnotłuste mleko
76 g	cukier kryształ
160 g	gorzka lub półstodka czekolada (Twoja ulubiona), połamana na kawałki 1-2 cm160 g śmietana kremówka, dobrze schłodzona
160 g	śmietana kremówka, dobrze schłodzona
0,6 łyżeczki	ekstrakt waniliowy

Podgrzać pełne mleko, aż zacznie bulgotać (można to zrobić na kuchence lub w kuchence mikrofalowej). W blenderze lub robocie kuchennym wyposażonym w metalowe ostrze użyć funkcji pulsowania, aby zmiksować cukier z czekoladą, aż czekolada będzie bardzo drobno posiekana. Dodać gorące mleko i miksować, aż masa dobrze się połączy i będzie gładka. Przełożyć do średniej wielkości miski i pozwolić, by masa czekoladowa całkowicie ostygła. Domieszać śmietanę kremówkę i ekstrakt waniliowy. Najlepiej schłodzić masę w lodówce przez około 15 minut przed zrobieniem lodów.

ŚWIEŻE LODY TRUSKAWKOWE

167 g	świeże wyszypułkowane i pokrojone truskawki
35 g	świeżo wyciśnięty sok z cytryny
76 g	cukier kryształ
160 g	pełnotłuste mleko
160 g	śmietana kremówka
0,6 łyżeczki	ekstrakt waniliowy

W małej misce wymieszać truskawki z sokiem z cytryny i 76 g cukru kryształu. Delikatnie wymieszać i pozostawić truskawki w sokach przez 2 godziny.

W średniej wielkości misce mikserem ręcznym lub trzepaczką połączyć mleko i cukier kryształ, aż cukier się rozpuści.

Dodać śmietankę oraz nagromadzone soki z truskawek i wanilii.

ŚWIEŻY SORBET CYTRYNOWY

235 g	cukier kryształ
280 g	czysta woda
80 g	świeżo wyciśnięty sok z cytryny
0,5	łyżka stołowa drobno posiekanej skórki cytrynowej

Połączyć cukier kryształ i wodę w średnim rondlu i zagotować na średnim ogniu. Zmniejszyć ogień i gotować na małym ogniu bez mieszania, aż cukier się rozpuści, około 3 – 5 minut. Schłodzić. Jest to zwykły syrop i można go przygotować w większych ilościach, aby mieć go pod ręką, by móc zawsze świeży sorbet cytrynowy. Przechowywać w lodówce do czasu użycia.

Po schłodzeniu dodać sok i skórkę z cytryny; wymieszać, aby połączyć.

MROŻONY JOGURT CZEKOLADOWY

160 g	pełnotłuste mleko
180 g	gorzka lub półstodka czekolada, pokrojona
268 g	niskotłuszczowy jogurt waniliowy
33 g	cukier kryształ

Połączyć mleko i czekoladę w blenderze lub robocie kuchennym wyposażonym w metalowe ostrze i mieszać, aż dobrze się wymieszają i będą gładkie, przez 15 sekund. Poczekać, aż masa całkowicie ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby uniknąć porażenia prądem.

1. Wyjąć ostrze mieszające i wytrzeć je wilgotną szmatką.
2. Wyjąć miskę i wyczyścić ją zwilżoną, miękką szmatką.
3. Wytrzeć przezroczystą pokrywkę i przykryć pokrywkę zwilżoną ściereczką.
4. Usunąć zabrudzenia z korpusu lub innych miejsc za pomocą zwilżonej szmatki. Nie polewać wodą przewodu, wtyczki i otworów wentylacyjnych. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innym płynie.
5. Dokładnie wytrzeć suchą szmatką, a następnie ustawić element w pozycji wyjściowej.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIĄZANIE
Trudność przy wyjmowaniu misy po przygotowaniu lodów.	Między beczką chłodniczą a misą załadowczą znajdują się krople wody, które nie zostały wytarte i zamarzły.	Odczekać 3-8 minut przed wyjęciem misy z lodami.
Przezroczysta pokrywa podnoszona jest przez łopatkę mieszającą i nie można jej obrócić na miejsce.	Ostrza mieszające nie znajdują się w odpowiednim miejscu. Obserwuj dopasowanie wypukłej części na dole maszynki.	Umieścić łopatkę mieszającą na miejscu i obrócić przezroczystą pokrywę na miejsce.
Miski załadowczej nie można włożyć do zimnego wiadra.	Odkształcenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem misy załadowczej	Kupić nową misę.
Na początku robienia lodów wentylator mieszający mocno drapie miskę lub się zacina.	Odkształcenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem misy załadowczej	Kupić nową misę.

Środowisko

Zużytego urządzenia nie wyrzucać do odpadów komunalnych. Przekazać ją do punktu selektywnej zbiórki odpadów. W ten sposób pomożesz chronić środowisko.

Gwarancja i usługi serwisowe

Jeżeli potrzebujesz informacji lub masz jakiś problem, skontaktuj się z Centrum obsługi klienta Gorenje w swoim kraju (nr telefonu znajdziesz w karcie gwarancyjnej). Jeżeli w Twoim kraju nie ma Centrum obsługi klienta, skontaktuj się z miejscowym sprzedawcą Gorenje lub z działem serwisowym Gorenje.

Tylko do użytku osobistego!

GORENJE ŻYCZYMY CI PRZYJEMNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian!

Jak vyrobit zmrzlinu

Butoni i ndezjes/fikjes