FM 120 - Массажер BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Массажер для ног шиацу 2-в-1 (массаж + табурет)
Бренд	Beurer
Модель	FM 120
Размеры	43,5 x 43,5 x 28 см
Вес	Около 8,1 кг
Питание	Сетевой адаптер: вход 100–240 В~, 50/60 Гц, 1,5 А; выход 24 В ⎓ 2,0 А, 48 Вт
Потребляемая мощность	Средняя эффективность ≥ 89,35%, потребление без нагрузки ≤ 0,08 Вт
Основные функции	Вращающийся массаж шиацу, компрессия воздуха, функция нагрева, 3 режима, 3 уровня интенсивности, беспроводной пульт
Режимы массажа	Режим 1: массаж + давление воздуха; Режим 2: только давление воздуха; Режим 3: только массаж
Уровни давления воздуха	Низкий, средний, высокий
Нагрев	Да, включается/выключается
Пульт управления	Беспроводной, в комплекте
Батарейка пульта	CR2032, 3 В (входит в комплект)
Съемный чехол	Да, ручная стирка
Максимальная нагрузка (табурет)	100 кг
Автоматическое отключение	Через 15 минут
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Гарантия	См. прилагаемый гарантийный талон
Уход	Очистка слегка влажной тканью; чехлы подлежат ручной стирке
Комплектация	1 прибор, 1 пульт, 1 батарейка CR2032, 1 сетевой адаптер, 1 инструкция по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - FM 120 BEURER

Как долго можно непрерывно использовать прибор?

Прибор предназначен для использования не более 15 минут за сеанс. После этого времени автоматическое отключение предотвращает чрезмерную стимуляцию.

Можно ли использовать прибор стоя?

Нет, прибор следует использовать только в положении сидя. Никогда не используйте его стоя, чтобы избежать падений и травм.

Как чистить чехлы массажных головок?

Чехлы съемные и стираются вручную. Откройте застежку-молнию, чтобы снять их, выстирайте вручную и дайте полностью высохнуть перед повторной установкой.

Можно ли использовать прибор при проблемах с ногами (раны, варикоз, диабет)?

Сначала проконсультируйтесь с врачом. Прибор противопоказан при открытых ранах, воспалениях, флебите, тромбозе, варикозе или нарушениях чувствительности. Используйте только на здоровой коже.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, правильно ли подключен сетевой адаптер к прибору и розетке. Если сработала защита от перегрева, отключите прибор, подождите не менее 15 минут, затем снова подключите и включите.

Как отрегулировать интенсивность давления воздуха?

Используйте кнопку интенсивности (8) на пульте. Доступны три уровня: низкий, средний и высокий. Индикатор показывает уровень: светло-зеленый = низкий, зеленый = средний, ярко-зеленый = высокий.

Можно ли использовать прибор одновременно с функцией нагрева?

Да, функция нагрева является опциональной и может быть включена или выключена во время массажа нажатием кнопки нагрева (7) на пульте. Красный светодиод указывает на активный нагрев.

Какие режимы массажа доступны?

Прибор предлагает три режима: Режим 1 (массаж + давление воздуха), Режим 2 (только давление воздуха), Режим 3 (только массаж). Вы выбираете их с помощью кнопки Mode (9) на пульте.

Можно ли использовать прибор в качестве табурета?

Да, между сеансами массажа можно закрыть крышку и использовать прибор как табурет. Он выдерживает максимальный вес до 100 кг. Никогда не стойте на нем.

Что делать при неисправности массажных головок?

Если головки вращаются с перебоями, уменьшите нагрузку, убрав ноги. Если они не двигаются, проверьте питание и убедитесь, что защита от перегрева не сработала (подождите 15 минут). Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FM 120 BEURER

RU Прибор шиацу для массажа ног 2 в 1 Инструкция по применению ..... 58

RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 3.

Внимательно прочтите эту инструкцию по применению. Обращайте внимание на предостережения и соблюдайте указания по технике безопасности. Сохраните инструкцию по применению для последующего использования. Обеспечьте другим пользователям доступ к инструкции по применению. Передавайте прибор другим пользователям вместе с инструкцией по применению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/частного пользования; использование прибора в коммерческих целях запрещено.
• Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или людьми, не имеющими достаточного опыта и знаний, если эти люди находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают возможные опасности.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых.
• Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо заменить. Если же провод несъемный, то необходимо утилизировать сам прибор.
• Во время работы поверхность прибора нагревается в области платформы для ног. Лица, нечувствительные к теплу, должны соблюдать осторожность при использовании прибора.
• Не помещайте какие-либо предметы в отверстия на приборе и не вставляйте ничего в его вращающиеся части. Следите за тем, что бы подвижные части не были зажаты.
• Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку надежность его работы в этом случае не гарантируется. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Комплект поставки....59
2. Пояснения к символам....59
3. Использование по назначению .....60
4. Предостережения и указания по технике безопасности ....60
5. Описание прибора....63
6. Применение....63
   6.1 Подготовка к работе....63

6.2 Применение функции массажа......63
6.3 Применение функции пуфа .....65
7. Очистка и уход....65
8. Что делать при возникновении проблем? ..65
9. Утилизация ....66
10. Технические данные .....66
11. Гарантия....66

Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том, что на картонной упаковке нет видимых повреждений. Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений и все упаковочные материалы удалены. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.

• 1 прибор для массажа ног
• 1 пульт управления
• 1 батарейка CR2032 3 В
• 1 сетевой адаптер
• 1 инструкция по применению

2. ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ

На приборе, в инструкции по применению, на упаковке и фирменной табличке прибора используются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУказывает на потенциальную опасность. Если ее не предотвратить, возможны тяжелейшие травмы или даже смерть.

ВНИМАНИЕУказывает на потенциальную опасность. Если ее не предотвратить, возможны легкие или незначительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕУказывает на возможный материальный ущерб. Если его не предотвратить, возможно повреждение прибора или окружающих объектов.

	Информация об изделииУказание на важную информацию		Прочтите инструкцию.
	Утилизация прибора должна производиться в соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).		Маркировка СЕДанное изделие соответствует требованиям действующих европей-ских и национальных директив.
	Утилизация батареек вместе с бытовым мусором запрещена из-засодержащихся в них токсичныхвеществ.		Снимите упаковку с изделияи утилизируйте ее в соответствиис местными предписаниями.
	Производитель Утилизируйте упаковку		ствии с предписаниями по охранеокружающей среды.
	Маркировка для идентификацииупаковочного материала.А = сокращение для материала,В = номер материала:1–7 = пластмассы,20–22 = бумага и картон.		Прибор с классом защиты IIПрибор имеет двойную защитнуюизоляцию и соответствует классузащиты 2.
	Продукция гарантированно со-ответствует требованиям нормативно-технической документацииЕАЭС.		Применяйте только в закрытыхпомещениях.
	Защита от проникновения твердыхтел диаметром 12,5 мм и более		Энергоэффективность уровня 6
	Импульсный блок питания Защитный		альный транс-форматор, с защитой от короткогозамыкания
	Постоянный токПрибор предназначен только дляработы от источника постоянноготока.		Продукция гарантированно со-ответствует требованиям нормативно-технической документацииЕАЭС.
	Полярность Переменный ток
	Символ импортера Храните в недоступления		детейместе

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Данный прибор для массажа ног (далее «прибор») предназначен исключительно для массажа ног человека. Прибор предназначен исключительно для частного пользования, запрещается его использование в медицинских и коммерческих целях. Используйте прибор только в целях, для которых он был разработан, и только таким способом, который описан в данной инструкции по применению. Любое применение не по назначению может быть опасным! Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием. Не пользуйтесь прибором в случаях, соответствующих одному или нескольким из указаний в главе «4. Предостережения и указания по технике безопасности». Если Вы не уверены в правильности выбора прибора, проконсультируйтесь с врачом.

4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Храните прибор и упаковочный материал в недоступном для детей месте. Существует опасность удушения в результате опутывания кабелем сетевого адаптера или при попадании мелких деталей в рот.

• Не используйте прибор при болезненных изменениях или повреждениях в области стоп (например, открытых ранах, бородавках, грибке стопы).
• Не используйте прибор для массажа ног при наличии острых или хронических заболеваний кожи (например, при болезненных и безболезненных воспалениях, покраснении, высыпаниях, воспалениях вен, артериальных и венозных тромбозах, тромбофлебите, варикозном расширении вен, аллергии, ожогах, ушибах, отеках, ранах и послеоперационных рубцах, находящихся в стадии заживления).
• Используйте прибор только на здоровой и чистой коже.
• Не используйте прибор на животных.
• Время использования прибора не должно превышать 15 минут.
• Не используйте прибор во время сна, вождения автомобиля или управления машинами и оборудованием.
• Не используйте прибор на тканях, подверженных кровотечениям.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Не разрешайте детям играть с прибором.
• Если Вы не уверены в том, что Вам можно пользоваться прибором, то перед его использованием проконсультируйтесь с врачом.
• Если Вы тяжело больны или перенесли операцию на ноге, перед использованием прибора про- консультируйтесь с врачом.
• Если Вы больны диабетом или тромбозом, перед использованием прибора проконсультируйтесь с врачом.
• Если у Вас имеются расстройства чувствительности с пониженным болевым порогом (например, при нарушениях обмена веществ), перед использованием прибора проконсультируйтесь с врачом.
• Если у Вас возникают боли неизвестного происхождения, перед использованием прибора про- консультируйтесь с врачом.

Поражение электрическим током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание поражения электрическим током используйте данный прибор осторожно и аккуратно, как и любой другой электрический прибор.

• Используйте прибор только с указанным на нем сетевым напряжением.
• Не используйте прибор или его принадлежности при наличии видимых повреждений.
• Не используйте прибор во время грозы.
• В случае появления дефектов и неполадок в работе немедленно отключите прибор и отсоедините его от сети. Никогда не тяните за сетевой кабель или за прибор, чтобы вынуть вилку из розетки. Никогда не перемещайте прибор, держа его за сетевой кабель. Кабели должны находиться на расстоянии от нагретых поверхностей. Ни при каких обстоятельствах не открывайте прибор. Убедитесь, что прибор и сетевой провод не контактируют с водой, паром или другими жидкостями.
• Используйте прибор только в сухих помещениях (например, никогда не используйте его в ванной или сауне).
• Прикасайтесь к прибору только сухими руками.
• Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель. Не вставляйте в него иголки или другие острые предметы. Следите за тем, чтобы сетевой кабель не прокладывался через острые предметы и не касался их.
• Ни в коем случае не пытайтесь взять прибор в руки, если он упал в воду. Немедленно извлеките вилку из розетки. Не используйте прибор или его принадлежности при наличии видимых по-вреждений. Берегите прибор от ударов и падений.
• Не погружайте прибор и сетевой адаптер в воду или другие жидкости.

Ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами. Неквалифицированное выполнение ремонта влечет за собой серьезную опасность для пользователя. Если требуется ремонт, обратитесь в сервисную службу или к официальному дистрибьютору. Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно открыть и/или отремонтировать прибор. Ремонтные работы должны производиться только службой технической поддержки или официальными дистрибьюторами. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

Опасность пожара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Использование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной инструкции по применению, при определенных обстоятельствах может привести к пожару!
• Не оставляйте прибор без присмотра, особенно если рядом находятся дети.
• Не накрывайте прибор во время использования, например, одеялом, подушкой и т. д.
• Никогда не используйте прибор вблизи емкостей с бензином или другими легковоспламеняющимися веществами.

Обслуживание прибора

ВНИМАНИЕ

После каждого применения и перед очисткой прибор необходимо выключать и отсоединять от сети.

• Не садитесь и не вставайте на подвижные части прибора, не ставьте на прибор какие-либо предметы.
• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур.
• Защищайте прибор от пыли, грязи и влаги.

Повреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При наличии повреждений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу сервисной службы.
• Для обеспечения эффективной работы прибора не роняйте и не разбирайте его.
• Проверьте прибор на наличие признаков износа или повреждений. При наличии таких признаков, а также если прибор использовался не по назначению, необходимо перед очередным его применением обратиться к производителю или продавцу.
• В случае обнаружения дефектов или неполадок в работе немедленно отключите прибор.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или не- надлежащим использованием.

Обращение с элементами питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.
• ⚠️ Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей месте!
• Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и минус (-).
• Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.
• Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

• Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.

• Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко.

• Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.
• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.
• Заменяйте все батарейки сразу.
• Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!
• Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены на стр. 3.

Прибор для массажа ног Пульт дистанционного управления

1 Крышка

2 Разъем для сетевого адаптера

3 Светодиодная панель

4 Съемный чехол

5 Массажная поверхность с массажными головками

6 Пульт дистанционного управления

7 Кнопка нагрева

8 Кнопка интенсивности

9 Кнопка «Режим»

10 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

6. ПРИМЕНЕНИЕ

6.1 Подготовка к работе

Подключение сетевого адаптера

Для эксплуатации прибора с входящим в комплект поставки сетевым адаптером необходимо сначала подсоединить сетевой адаптер к прибору. Для этого выполните следующие действия.

1. Полностью снимите упаковку.
2. Убедитесь в том, что прибор, сетевой адаптер и кабель не повреждены.
3. Подсоедините кабель сетевого адаптера к гнезду для подключения на боковой стороне прибора.
4. Вставьте сетевой адаптер в соответствующую розетку.

ВНИМАНИЕ

Опасность споткнуться! Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться.

Если имеется, снимите изолирующую пленку с крышки отсека для батареек либо снимите защитную пленку с самой батарейки и установите ее, соблюдая полярность.

6.2 Применение функции массажа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте прибор только в положении сидя. Никогда не используйте прибор для массажа ног стоя! Используйте прибор не более 15 минут. Чрезмерная стимуляция мышц при длительном массаже может привести к их напряжению вместо расслабления.

Прибор имеет функцию автоматического выключения, рассчитанную на максимальную продолжительность работы 15 минут.

Чтобы начать массаж ног, выполните следующие действия.

Шаг 1. Размещение прибора на полу

1. Поставьте прибор на ровную и твердую поверхность. Разместите сиденье на таком расстоянии от прибора, чтобы в положении сидя Ваши ступни комфортно располагались в приборе. Следите за тем, чтобы не споткнуться о сетевой кабель.
2. Вставьте сетевой адаптер в соответствующую розетку. Символ ВКЛ./ВЫКЛ. (на приборе начнет мигать зеленым. Теперь устройство находится в режиме ожидания.

Шаг 2. Расположение ног в приборе

Вы можете использовать прибор на босую ногу или с носками.

Поместите ступни в прибор. Следите за тем, чтобы поверхность стоп прилегала к массажным головкам.

Шаг 3. Включение прибора

Для включения прибора нажмите на пульте дистанционного управления кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 10. Светодиод кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. 10 начнет гореть непрерывно и активируется режим 1.

Шаг 4. Установка режима

Прибор имеет три режима работы. С помощью кнопки «Режим» 9 выберите нужный режим.

Режим 1: M горит зеленым, слабо горит зеленым = массаж и давление воздуха

Режим 2: М не горит, слабо-горит зеленым = только давление воздуха (без массажа)

Режим 3: М горит зеленым, не горит = только массаж (без давления воздуха)

Шаг 5. Регулировка интенсивности

Прибор для массажа ног имеет три уровня интенсивности для массажа давлением воздуха (низкая, средняя, высокая). С помощью кнопки интенсивности 8 выберите нужный уровень интенсивности.

слабо горит зеленым = низкая интенсивность массажа давлением воздуха

нормально горит зеленым = средняя интенсивность массажа давлением воздуха

интенсивно горит зеленым = высокая интенсивность массажа давлением воздуха

Шаг 6. Включение/выключение функции подогрева

Прибор для массажа ног имеет подключаемую функцию подогрева, которая согревает ноги во время процедуры. Для включения или выключения функции подогрева во время процедуры нажмите кнопку нагрева 7.

горит красным = функция подогрева включена

не горит = функция подогрева выключена

Шаг 7. Выключение прибора

Для выключения прибора после применения нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 10. Символ ВКЛ./ВЫКЛ. (⏻) на приборе начнет мигать зеленым. Теперь устройство находится в режиме ожидания. Извлеките сетевой адаптер из розетки.

6.3 Применение функции пуфа

ВНИМАНИЕ

Функция пуфа рассчитана на вес тела до 100 кг. Никогда не вставайте на пуф. Не падайте на пуф всем весом тела.

Между сеансами массажа Вы можете использовать прибор как удобный пуф.

1. Для этого расположите сетевой кабель и сетевой адаптер в области платформы для ног прибора.
2. Закройте крышку 1. Теперь Вы можете использовать прибор в качестве пуфа. Он подходит для сидения или в качестве опоры для ног.

7. ОЧИСТКА И УХОД

Очистка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед очисткой всегда отключайте прибор от сети. Очищайте прибор только указанным ниже способом. Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора или принадлежностей.

1. Очищайте прибор с помощью слегка влажной салфетки.
2. При сильном загрязнении салфетку можно смочить слабым мыльным раствором.

Очистка чехлов

Съемные чехлы 4 над массажными головками можно стирать вручную. Соблюдайте инструкции по уходу, указанные на этикетке.

1. Чтобы снять чехлы с прибора, откройте застежку-молнию на чехлах 4.
2. Постирайте чехлы вручную.

3. Убедитесь в том, что застежка-молния чехлов плотно прилегает к прибору.

4. Дайте чехлам высохнуть. Устанавливайте чехлы снова на прибор только после того, как они поля ностью высохнут.

Хранение

Прибор предназначен для того, чтобы стать частью Вашего жилого пространства, даже если функция массажа не используется. Храните прибор в месте, недоступном для детей и домашних животных. Не кладите на прибор никакие предметы.

8. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Проблема Возможная причина Меры по устранению
Массажные головки вращаются с замедленной скоростью	Массажные головки перегружены.	Освободите массажные головки.
Массажные головки не движутся	Прибор не подключен к сети. Вставьте сетевой адаптер в соответствующую розетку и включите прибор.
	Сработала защита от перегрева. Отсоедините прибор от сети, подождите минимум 15 минут, вставьте штекер повторно и включите прибор.

9. УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды по окончании срока службы прибор следует утилизировать отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты

сбора в стране использования прибора. Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в организацию коммунального хо- зяйства, занимающуюся утилизацией. Информацию о приеме отслуживших приборов мож- но получить в местной администрации, организации по утилизации мусора или у продавца.

Использованные батарейки нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Отдайте их своему электрику или в местный пункт сбора утиля: это Ваша обязанность по закону.

Указание: на батарейках, содержащих токсичные вещества, и спользуются следующие обозначения: Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Работа от сети:ВходВыход	100–240 В ~, 50/60 Гц, 1,5 А24,0 В —— 2,0 А, 48,0 Вт
Средняя эффективность при эксплуатации: ≥ 89,35 %
Степень эффективности при низкой нагрузке (10 %): ≥ 87,87 %
Потребляемая мощность при нулевой нагрузке: ≤ 0,08	Вт
Размеры: 43,5 x 43,5 x 28 см
Вес: ок. 8,1 кг

В связи с постоянным совершенствованием прибора компания оставляет за собой право на изменение технических данных без предварительного уведомления.

11. ГАРАНТИЯ

Более подробная информация о гарантии и гарантийных условиях находится в гарантийном талоне, который входит в комплект поставки.

POLSKI