FM 120 - Apparecchio per massaggi BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FM 120 BEURER

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía suministrado. Salvo errores y modificaciones40 Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attener- si alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispo

sitivo consegnare anche le istruzioni per l'uso.

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .............42

6.2 Utilizzo della funzione massaggio ...........45

6.3 Utilizzo della funzione sgabello ...............46

7. Pulizia e cura ..................................................46

8. Che cosa fare in caso di problemi? ................47

• Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commer- ciale.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire il disposi

• ll dispositivo ha una superficie calda nella zona dell'apertura per i pie

di. Si consiglia alle persone insensibili al calore di utilizzare il disposi- tivo con cautela.

• Non infilare alcun oggetto nelle fessure del dispositivo e non inserire nulla tra le parti rotanti. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere.

• Non aprire o riparare il dispositivo per non comprometterne il funzio

namento corretto. In caso contrario la garanzia decade. INDICE41

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• 1 massaggiatore plantare

• 1 batteria a 3 V CR2032

• 1 adattatore di rete

• Le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo: AVVERTENZA Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità. AVVISO Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze. Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti Leggere le istruzioni Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai rifiuti domestici Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali. Produttore Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Contrassegno di identificazione del materiale di imballaggio. A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale: 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone Dispositivo con classe di protezione

Il dispositivo è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di protezione 2 I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE Utilizzare solo in ambienti chiusi.42 IP20 Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore Ecienza energetica di livello 6 Alimentatore switching Trasformatore di isolamento di sicurezza, resistente al cortocircuito Corrente continua Il dispositivo è adatto solo a un uso con corrente continua I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE. Polarità Corrente alternata Simbolo importatore Tenere lontano dalla portata dei bambini

Questo massaggiatore plantare (di seguito dispositivo) è esclusivamente concepito per il massaggio plantare degli esseri umani. Il dispositivo è adatto esclusivamente all'uso diretto da parte del cliente e non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o non conforme. Non utilizzare il dispositivo se si riscontra una o più delle situazioni indicate nel capitolo "4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza". In caso di dubbi sull'idoneità del dispositivo per il proprio corpo, rivolgersi al medico di fiducia.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Tenere i bambini lontani dal dispositivo e dal materiale d'imballaggio. Sussiste il rischio di strangola- mento con il cavo dell'adattatore e il pericolo di soocamento dovuto alla possibile ingestione di piccoli componenti.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona dei piedi (ad es. ferite aperte, verruche, micosi).

• Non utilizzare il dispositivo sulla pelle aetta da patologie acute o croniche che presenta lesioni o in

fiammazioni (ad esempio, in caso di infiammazioni dolorose e indolori, arrossamenti, eruzioni cutanee, infiammazioni alle vene, trombosi arteriose, trombosi venose, tromboflebite, vene varicose, allergie, ustioni, contusioni, gonfiori, ferite in via di guarigione e cicatrici in via di guarigione).

• Utilizzare il dispositivo solo su pelle sana e pulita.

• Non utilizzare il dispositivo sugli animali.

• Non utilizzare il dispositivo per più di 15 minuti.

• Non utilizzare il dispositivo mentre si dorme, si guida un'auto o si usano altri macchinari.

• Non utilizzare il dispositivo su tessuti che tendono a sanguinare.

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è in funzione. Controllare che i bambini non utilizzino il dispositivo per gioco.

• In caso di dubbi sull'idoneità del dispositivo per il proprio corpo, rivolgersi al medico di fiducia prima di utilizzarlo.

• Qualora si sora di gravi patologie o sia stato eettuato un intervento al piede, consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo.

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo nel caso in cui si sora di diabete o di trombosi.43

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo nel caso in cui si sora di disturbi della sensibilità di qualsiasi tipo con riduzione della sensibilità al dolore (ad esempio disturbi del metaboli

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo in caso di dolori di origine sconosciuta. Scossa elettrica AVVERTENZA Come qualsiasi dispositivo elettrico, anche questo dispositivo deve essere manipolato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.

• Azionare il dispositivo esclusivamente con la tensione di rete indicata su di esso.

• Non azionare mai il dispositivo se il dispositivo stesso o gli accessori presentano danni visibili.

• Non azionare il dispositivo in caso di temporale.

• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo e staccarlo dalla corren

te. Non tirare il cavo o il dispositivo per estrarre la spina dalla presa. Non tenere né trasportare il dispo- sitivo dal cavo di alimentazione. Tenere i cavi lontano dalle superfici calde. Non aprire il dispositivo per alcun motivo. Accertarsi che il dispositivo e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi.

• Utilizzare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno o nella sauna).

• Utilizzare il dispositivo solo con le mani asciutte.

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione. Non infilare aghi o oggetti appuntiti. Accertarsi che il cavo di alimentazione non appoggi o sfreghi contro oggetti taglienti o appuntiti.

• Non recuperare mai un dispositivo che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina. Non utilizzare il dispositivo se il dispositivo stesso o gli accessori presentano danni visibili. Non esporre il dispositivo a urti e non farlo cadere.

• Non immergere mai il dispositivo e l'adattatore di rete in acqua o altri liquidi. Riparazione AVVERTENZA Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da personale specializ- zato. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per l'utente. Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato. Non tentare in alcun caso di aprire e/o riparare autonomamente il dispositivo. Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da riven

ditori autorizzati. In caso contrario la garanzia decade. Pericolo di incendio AVVERTENZA

• In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso, sussiste il pericolo d'incendio!

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito mentre è in funzione, in particolare in presenza di bambini.

• Non coprire mai il dispositivo durante l'uso, ad esempio con una coperta, un cuscino, ecc.

• Non azionare mai il dispositivo in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili. Impiego ATTENZIONE Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina.

• Non sedersi, appoggiarsi o stare in piedi con tutto il peso sulle parti mobili del dispositivo e non posi

zionare oggetti su di esso.

• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole o alle alte temperature.

• Proteggere il dispositivo da polvere, sporcizia e umidità.44 Danni AVVERTENZA

• Se danneggiato, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• A garanzia di un funzionamento corretto del dispositivo, non farlo cadere e non smontarlo.

• Verificare la presenza di eventuali segni di usura o danni sul dispositivo. Se sono presenti tali segni oppure se il dispositivo è stato utilizzato in modo non conforme, far verificare il dispositivo al produttore o al rivenditore prima di utilizzarlo nuovamente.

• In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente il dispositivo.

• Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o non conforme. Avvertenze sull’uso delle batterie AVVERTENZA

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

Pericolo d’ingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soocare. Tenere quindi le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.

• Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco

• Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.

• Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batteria dal vano batterie.

• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

• Sempre tutte le batterie contemporaneamente.

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3. Massaggiatore plantare Telecomando

Presa di collegamento per adattatore di rete

Rivestimento rimovibile

Superficie massaggiante con testine massaggianti

6.1 Messa in funzione

Collegamento dell'adattatore di rete Per poter azionare il dispositivo con l'adattatore di rete in dotazione è necessario per prima cosa collegare l'adattatore di rete al dispositivo. Pro

cedere come descritto di seguito:

1. Rimuovere il materiale d'imballaggio.

2. Verificare la presenza di danni su dispositivo, adattatore di rete e cavo

3. Collegare il cavo dell'adattatore di rete alla presa di collegamento

sul lato del dispositivo.

4. Inserire l'adattatore di rete in una presa di corrente adeguata.

ATTENZIONE Rischio di inciampare! Disporre il cavo di alimentazione in modo tale che nessuno possa inciamparvi. Inserimento delle batterie Qualora presenti, estrarre le strisce isolanti delle pile sul coperchio del vano pile, oppure rimuovere il foglio protettivo delle pile inserendole rispettando le polarità.

6.2 Utilizzo della funzione massaggio

AVVERTENZA Utilizzare il dispositivo solo da seduti. Non utilizzare mai il massaggiatore plantare in piedi! Utilizzare il dispositivo al massimo 15 minuti. In caso di massaggi più lunghi, l'eccessiva stimolazione muscolare po

trebbe provocare una contrattura invece di un rilassamento. Il dispositivo è dotato di un sistema di spegnimento automatico impostato su una durata massima di utilizzo di 15 minuti. Per iniziare il massaggio plantare, procedere come segue: Passo 1: Posizionare il dispositivo sul pavimento

1. Posizionare il dispositivo su un pavimento piano e stabile. Posizionare il dispo-

sitivo davanti a una sedia, a una distanza tale che, una volta seduti, sia como- damente raggiungibile con i piedi. Fare attenzione a non inciampare nel cavo di alimentazione.

Inserire l'adattatore di rete in una presa di corrente adeguata. Il simbolo ON/ OFF ( ) sul dispositivo inizia a lampeggiare in verde. A questo punto il dispo- sitivo è in modalità standby. Passo 2: Posizionare i piedi nel dispositivo Il dispositivo può essere utilizzato sia a piedi nudi che con i calzini. Introdurre i piedi nel dispositivo. Accertarsi che le piante dei piedi poggino sulle testine massaggianti. Passo 3: Accendere il dispositivo Per accendere il dispositivo, premere il pulsante ON/OFF

rimane acceso in modo continuo e viene attivata la modalità 1. M46 Passo 4: Impostare la modalità Il dispositivo è dotato di tre diverse modalità di massaggio. Utilizzare il pulsante modalità

per selezio- nare una modalità. Modalità 1: si accende in verde, si accende debolmente in verde = massaggio e aria compressa Modalità 2: non si accende, si accende debolmente in verde = solo aria compressa (senza massaggio) Modalità 3: si accende in verde, non si accende = solo massaggio (senza aria compressa) Passo 5: Regolare l'intensità Per il massaggio ad aria compressa, il massaggiatore plantare presenta tre livelli d'intensità (basso, medio, elevato). Selezionare il livello di intensità desiderato con il pulsante intensità

si accende debolmente in verde = massaggio ad aria compressa a intensità bassa si accende normalmente in verde = massaggio ad aria compressa a intensità media si accende intensamente in verde = massaggio ad aria compressa a intensità elevata Passo 6: Attivare/disattivare la funzione calore Il massaggiatore plantare è dotato di una funzione calore attivabile per riscaldare i piedi durante il mas- saggio. Per attivare o disattivare la funzione calore, durante il massaggio premere il pulsante calore

si accende in rosso = funzione calore attivata non si accende = funzione calore disattivata Passo 7: Spegnere il dispositivo Per spegnere il dispositivo dopo l'utilizzo, premere il pulsante ON/OFF

. Il simbolo ON/OFF ( ) sul dispositivo inizia a lampeggiare in verde. A questo punto il dispositivo è in modalità standby. Estrarre l'adattatore dalla presa.

6.3 Utilizzo della funzione sgabello

ATTENZIONE La funzione sgabello è adatta fino a un peso di 100kg. Non stare mai in piedi sullo sgabello. Non lasciarsi cadere sullo sgabello con tutto il peso del corpo. Tra un utilizzo e l'altro, il dispositivo può essere utilizzato come un comodo sgabello.

A tale scopo, riporre il cavo di alimentazione e l'adattatore di rete nell'apertura per i piedi del dispositivo.

2. Chiudere il coperchio

. Ora è possibile utilizzare il dispositivo come sgabello. È adatto sia per sedersi che per appoggiare le gambe.

Pulizia del dispositivo AVVERTENZA Prima di eettuare la pulizia staccare il dispositivo dalla presa. Pulire il dispositivo solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nel dispositivo o negli accessori.

1. Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido.

2. In caso di sporcizia ostinata, inumidire leggermente il panno con acqua e sapone.Pulizia dei rivestimenti

I rivestimenti rimovibili

delle testine massaggianti possono essere lavati a mano. Attenersi alle istruzioni di cura riportate sull'etichetta di lavaggio.

1. Per togliere i rivestimenti dal dispositivo, aprire la chiusura lampo sui rivestimenti

Lasciar asciugare i rivestimenti. Reinserire i rivestimenti nel dispositivo solo quando sono completa- mente asciutti.

4. Assicurarsi che la chiusura lampo dei rivestimenti sia ben fissata al dispositivo.

Conservazione Il dispositivo è pensato per far parte dell'arredamento anche quando non viene utilizzata la funzione di massaggio. Conservare il dispositivo lontano dalla portata di bambini e animali domestici. Non appoggiare alcun oggetto sul dispositivo.

8. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema Possibile causa Soluzione Le testine massag

gianti ruotano in modo rallentato Le testine massaggianti sono so

vraccariche Liberare le testine massaggianti Le testine mas- saggianti non si muovono Il dispositivo non è collegato alla corrente. Inserire l'adattatore di rete in una presa adatta e accendere il dispositivo Si è attivato il sistema antisurriscal

damento Scollegare il dispositivo dalla rete di ali

mentazione, attendere almeno 15 minuti, collegarlo di nuovo e accenderlo

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti do- mestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elet

triche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori. Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appositi contenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico. Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Alimentazione da rete elettrica: Ingresso Uscita 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A 24,0 V 2,0 A, 48,0 W Ecienza media in funzionamento: ≥ 89,35% Ecienza a basso carico (10%): ≥ 87,87% Potenza assorbita in assenza di carico: ≤ 0,08 W Dimensioni: 43,5 x 43,5 x 28 cm Peso: ca. 8,1 kg A fini di aggiornamento, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.48