MG 330 - Массажер BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MG 330 BEURER

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır48 Внимательно прочтите эту инструкцию по применению. Обращайте внимание на предостережения и соблюдайте указания потехнике безопасности. Сохраните инструкцию по применению для последующего использования. Обе

спечьте другим пользователям доступ кинструкции попри- менению. Передавайте прибор другим пользователям вме- сте синструкцией поприменению.

3. Использование поназначению ...................50

4. Предостережения иуказания потехнике

6.1 Размещение массажной накидки

шиацу насиденье .................................. 52

6.2 Регулировка сегмента дляшеи ............52

6.3 Начало применения ...............................53

6.4 Другие области применения ................54

7. Очистка иуход .............................................. 54

8. Что делать при возникновении проблем? .. 54

Прибор предназначен для домашнего/частного пользования; ис- пользование прибора вкоммерческих целях запрещено.

Данный прибор может использоваться детьми от8лет истарше, атакже лицами сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или людьми, не имеющими доста

точного опыта изнаний, если эти люди находятся под присмотром или прошли инструктаж побезопасному использованию прибора ипонимают возможные опасности.

Непозволяйте детям играть сприбором.

Очистка итехническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых.

Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходи- мо заменить. Еслиже провод несъемный, то необходимо утилизи- ровать сам прибор.

Не помещайте какие-либо предметы вотверстия на приборе ине вставляйте ничего вего вращающиеся части. Следите затем, что

бы подвижные части не были зажаты.

Ни в коем случае неоткрывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку надежность его работы вэтом случае негарантируется. Несоблюдение этих требований ведет кпотере

Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том, что на картонной упаковке нет видимых повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений ивсе упаковочные материалы удалены. При наличии сомнений неисполь

зуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

1массажная накидка шиацу на сиденье

1инструкция по применению

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора использу- ются следующие символы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны тяжелейшие травмы или даже смерть.

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны легкие или незна

чительные травмы. УВЕДОМЛЕНИЕ Указывает навозможный материальный ущерб. Если его непредотвратить, возможно по

вреждение установки или окружающих объектов. Информация опродукте Указывает наважную информацию. Прочтите инструкцию. Утилизация прибора должна производиться всоответствии сдирективой ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Маркировка CE Данное изделие соответствует требованиям действующих европейских инациональных

Производитель Знак соответствия для Великобритании. Удалите элементы упаковки иутилизируйте их всоответствии сместными предписаниями. Снимите упаковку сизделия иутилизируйте ее всоответствии сместными предписаниями. Продукция гарантированно соответствует требованиям нормативно-технической документации ЕАЭС. Только дляиспользования взакрытых помещениях50

Маркировка для идентификации упаковочного материала. A= сокращение для материала, B= номер материала: 1–7= пластмассы, 20–22= бумага икартон. Прибор склассом защитыII Прибор имеет двойную защитную изоляцию исоответствует классу защиты2.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Данный прибор предназначен исключительно для массажа спины ишеи человека. Он не может заменить медицинское лечение. Не пользуйтесь прибором для массажа вслучаях, когда одно или несколько приведенных ниже предупредительных указаний относятся кВам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте прибор для массажа:

при болезненных изменениях или повреждениях вобласти спины ишеи (например, при грыже межпозвоночных дисков, открытых ранах);

вовремя беременности;

втранспортном средстве;

для массажа животных;

при видах деятельности, при которых непредвиденная реакция может быть опасной;

после приема веществ, которые приводят кограничению восприимчивости (например, болеуто- ляющих медикаментов, алкоголя);

дольше 15минут (опасность перегрева); давайте прибору остыть перед повторным использова- нием как минимум 15минут.

Проконсультируйтесь сврачом, если Вы не уверены вправильности выбора прибора для мас-

Перед использованием прибора для массажа проконсультируйтесь сврачом, в особенности вследующих случаях:

при тяжелых заболеваниях или перенесенной операции наверхней части тела;

при наличии кардиостимулятора, имплантатов или других медицинских устройств;

при болях неизвестного происхождения. Допускается использование прибора только вцелях, описанных вданной инструкции попримене

нию. Производитель ненесет ответственности заущерб вследствие ненадлежащего использования прибора или халатного обращения сним.

4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ Несоблюдение следующих указаний может привести ктравмам или материальному ущербу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недавайте упаковочный материал детям. Существует опасность удушения. Поражение электрическим током ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Как илюбой другой электрический прибор, этот прибор для массажа следует использовать береж

но иосторожно, чтобы избежать опасности удара электрическим током.50 51

используйте прибор только суказанным нанем напряжением;

никогда не используйте прибор, если нанем или напринадлежностях кнему имеются видимые повреждения;

не используйте прибор вовремя грозы. Вслучае появления дефектов инеполадок вработе немедленно отключите прибор иотсоедините его отсети. Никогда нетяните засетевой кабель или заприбор, чтобы вынуть вилку изрозетки. Категорически запрещается держать прибор закабель или переносить его таким образом. Кабели должны находиться нарасстоянии отнагретых поверхностей. Не зажимайте, не перегибайте ине перекручивайте кабель. Не вставляйте внего иголки или другие острые предметы. Убедитесь, что прибор для массажа, выключатель исетевой кабель неконтактируют сводой, паром или другими жидкостями. Поэтому используйте прибор:

только всухих помещениях (например, никогда не используйте его вванной или сауне);

только сухими руками. Нивкоем случае непытайтесь взять прибор вруки, если он упал вводу. Немедленно извлеките вил

ку изрозетки. Неиспользуйте прибор или его принадлежности при наличии видимых повреждений. Берегите прибор отударов ипадений.

Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами. Неквалифицированное выполнение ремонта влечет засобой серьезную опасность для пользователя. Если требуется ремонт, обратитесь всервисную службу или кофициальному дистрибьютору.

Запрещается открывать застежку-молнию прибора для массажа шиацу на спинке. Она исполь- зуется только для технических целей. Опасность пожара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование прибора непоназначению или несоблюдение правил, указанных вданной инструк

ции поприменению, при определенных обстоятельствах может привести кпожару!

не накрывайте работающий прибор, например одеялом, подушкой ит.п.;

никогда неиспользуйте прибор вблизи емкостей сбензином или другими легковоспламеняю- щимися веществами. Обслуживание прибора УВЕДОМЛЕНИЕ После каждого применения иперед очисткой прибор необходимо выключать иотсоединять отсети.

Используйте прибор только ввертикальном положении, некладите его напол.

Не садитесь ине вставайте наподвижные части прибора, не ставьте на прибор какие-либо

Защищайте прибор отвысоких температур.52

Соответствующие изображения см. настр.4. Массажная накидка шиацу

Сегмент для шеи сосъемным чехлом

Массажные головки 4D для шеи

Кнопка PRESS (для разблокировки сегмента для шеи)

Массажные головки для спины

Сиденье сосъемным чехлом

Кнопка NECK (массаж шеи)

Кнопка UPPER BACK (массаж верхней части спины)

Кнопка LOWER BACK (массаж нижней части спины)

Кнопка SPOT (целенаправленный массаж точки

Кнопки-стрелки (для положения точечного массажа

Высокая интенсивность массажа

Низкая интенсивность массажа

6.1 Размещение массажной накидки шиацу насиденье

1. Разместите массажную накидку шиацу насиденье вертикально на подходящем месте споверх-

ностью для сидения испинкой (стул, диван или т.п.). Следите за тем, чтобы сиденье

полностью прилегали кповерхности для сиденья.

2. Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы обнего нельзя было споткнуться. Вставьте вилку

всоответствующую розетку.

6.2 Регулировка сегмента дляшеи

Сначала отрегулируйте подсебя сегмент дляшеи

массажной накидки шиацу на сиденье. Можно регулировать как высоту, так инаклон. Всегда следите за тем, чтобы массажные головки 4D

полагались так, чтобы они приятно массировали шею инебыли направлены наголову.

1. Регулировка высоты: см. соответствующее изображение

на стр.5. Одной рукой возьмитесь за центральную часть под сегментом для шеи

. Другой рукой нажмите кнопку PRESS

взадней части сегмента для спины. Это позволит снять блокировку ипереместить сегмент для

на нужную высоту. Затем отпустите кнопку PRESS

изафиксируйте сегмент для шеи

Теперь сегмент для шеи

зафиксирован, иВы можете убрать руки от прибора.

2. Регулировка наклона: см. соответствующее изображение

на стр.5. Для регулировки накло- на одной рукой возьмитесь за сегмент для шеи

, адругой— за сегмент для спины

стабилизировать накидку насиденье. Сначала отведите сегмент для шеи

назад дощелчка. Те- перь сегмент для шеи

находится на одной линии ссегментом для спины

. Можно наклонить сегмент для шеи

вперед додостижения оптимального положения. Теперь сегмент для шеи

зафиксирован вположении назад. Чтобы снять фиксацию, один раз переместите сегмент для52 53

на90градусов вниз. Теперь сегмент для шеи

свободно перемещается. Для повторной регулировки поднимите сегмент для шеи

6.3 Начало применения

Непомещайте инезажимайте части тела, особенно пальцы, между вращающимися массажными

иих креплениями вприборе. Сначала осторожно прижмитесь спиной кмассажной накидке шиацу на сиденье. Убеди- тесь, что положение при массаже для Вас приятно, затем медленно перемещайте свой вес по направлению кмассажной накидке шиацу на сиденье. Массаж всегда должен быть расслабляющим иприятным. Если массаж вызывает непри

ятные ощущения или боль, прервите его, измените положение или силу нажима.

1. Выбор положения сиденья: прислонитесь удобно ипрямо кмассажной накидке шиацу на си

денье. Необходимо сесть по центру, так чтобы массажные головки

могли двигаться слева исправа от позвоночника.

2. Включение прибора: включите массажную накидку шиацу на сиденье спомощью кнопки ВКЛ./

. Приэтом массажные головки

включаются автоматически.

3. Выбор области массажа для спины: спомощью кнопки UPPER BACK (верхняя часть спины)

или LOWER BACK (нижняя часть спины)

выберите область длямассажа. Светодиодные инди- каторы наручном выключателе

сигнализируют об установленной области длямассажа. Вра- щающиеся массажные головки

медленно перемещаются вверх изисходного положения вса- мой нижней части спины, азатем двигаются вверх ивниз вустановленной области длямассажа (верхней или нижней части спины).

Массаж SPOT: нажмите кнопку SPOT

, чтобы начать процедуру вопределенной области спины. Спомощью кнопок-стрелок

можно свободно перемещать область длямассажа вверх ивниз.

5. Массаж NECK: нажмите кнопку NECK

, чтобы активировать массаж шеи. Повторное нажатие кнопки NECK

изменяет направление вращения. Снова нажмите кнопку NECK

, чтобы вы- ключить массаж шеи. Светодиодный индикатор наручном выключателе рядом скнопкой NECK

6. Максимальное время работы/автоматическое отключение: после включения массажной на

кидки шиацу на сиденье автоматическое отключение активируется иустанавливается поумол- чанию на 15минут.

Используйте прибор для массажа не более 15минут идайте ему остыть. Чрезмерная стимуля

ция мышц при длительном массаже может привести кнапряжению вместо расслабления. Мас- саж можно остановить в любое время нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

. Проследите, чтобы массажные головки

при выключении сначала вернулись в исходное положение вобласти поясницы. Об этом сигнализирует мигающая светодиодная лампа. Когда достигается необходи

мое положение, массажная накидка шиацу на сиденье отключается.

7. Завершение применения: никогда не отсоединяйте работающую массажную накидку шиацу на

сиденье от сети. При отключении прибора дождитесь, когда он достигнет исходного положения.54

6.4 Другие области применения

Накладка на сиденье Сиденье массажной накидки соединяется соспинкой спомощью застежки-молнии. Откройте ее, чтобы использовать накладку насиденье отдельно. Вы также можете использовать ее вкачестве

Комбинация сэлектрической грелкой Массажную накидку на сиденье можно также использовать со всеми электрическими грелками beurer размером 40 x 30 см / 44x33см. Для этого положите электрическую грелку вчехол сзастеж

кой-молнией нанижней стороне накладки насиденье. Электрическая грелка должна лежать на внутренней подушке внаправлении сиденья. Кабель электрической грелки можно провести через петлю набоковой стороне накладки насиденье. Прибор также можно использовать отдельно для массажа спины или стоп. Электрическую грелку можно приобрести винтернет-магазине www.beurer-shop.de

Перед очисткой всегда отключайте прибор отсети.

Очищайте прибор только указанным ниже способом. Недопускайте попадания жидкости внутрь прибора или принадлежностей.

Небольшие пятна можно удалить салфеткой или влажной губкой, при необходимости — сне- большим количеством мягкого жидкого моющего средства. Неиспользуйте чистящие средства, содержащие растворители.

Съемные чехлы для сиденья ишеи можно стирать при температуре 30°C. Учитывайте обозна- чения по уходу иочистке на этикетке чехла.

Используйте прибор снова только после того, как он полностью высохнет.

Для снятия чехла для шеи отстегните застежку-липучку. Вы можете отделить сиденье отспинки спомощью застежки-молнии. Перед стиркой откройте застежку-молнию на чехле для сиденья иизвлеките обивку. После высыхания чехла ее можно вставить напрежнее место.

Если прибор неиспользуется длительное время, рекомендуется хранить его всухом месте вориги- нальной упаковке. При этом неследует класть наприбор какие-либо предметы.

8. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Проблема Возможная причина Меры поустранению Массажные головки

Уменьшите давление тела. Массажные головки

только вверхней или нижней зоне. Активирована функция массажа ограниченной области. Чтобы изменить или расширить об

ласть, нажмите кнопку UPPER BACK (верхняя часть спины)

LOWER BACK (нижняя часть спины)

Возможны ошибки иизменения Проблема Возможная причина Меры поустранению Массажные головки

недвижутся. Прибор не подключен ксети. Вставьте сетевую вилку врозетку ивключите прибор. Прибор не включен. Включите прибор нажатием кнопки

Сработала защита от перегрева, прибор поврежден. Обратитесь кпродавцу или по адресу сервисной службы. Сегмент для шеи

нерегулируется Кнопка PRESS

ненажата. Нажмите кнопку PRESS

, чтобы раз- блокировать сегмент для шеи.

Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока службы прибор следует утилизировать отдельно отбытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в стране использования прибора. Соблюдайте местные законодательные нормы поутилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь ворганизацию коммунального хо

зяйства, занимающуюся утилизацией. Информацию оприеме отслуживших приборов мож- но получить вместной администрации, организации поутилизации мусора или упродавца.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Электропитание: 100–240В~, 50/60Гц, 36Вт Размеры: Спинка (включая шею): 59x14x95см Сиденье: 59x9x50см Масса: ок. 6,8кг